William McIlvanney
Freddy Michalski (Traducteur)/5 6 notes
«Le désespoir. Tain se sentit soudain épuisé par la complexité des termes de son existence, plongé dans une perplexité absolue devant les actes d'équilibre impossible qu'ils exigeaient. Ils voulaient vous voir respecter l'autorité lorsque l'autorité ne manifestait aucun respect à votre égard. Ils vous racontaient que votre vie pouvait avoir un sens, et vous demandaient d'y croire, alors que cela ... >Voir plus
Freddy Michalski (Traducteur)/5 6 notes
Résumé :
«Le désespoir. Tain se sentit soudain épuisé par la complexité des termes de son existence, plongé dans une perplexité absolue devant les actes d'équilibre impossible qu'ils exigeaient. Ils voulaient vous voir respecter l'autorité lorsque l'autorité ne manifestait aucun respect à votre égard. Ils vous racontaient que votre vie pouvait avoir un sens, et vous demandaient d'y croire, alors que cela ... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après DochertyVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Le traducteur a adopté pour les dialogues une sorte de patois qui ne correspond à rien en français et rend les dialogues ineptes et incompréhensibles. En écossais ce patois correspond à une langue parlée par des gens mais la ''traduction'' venue de la tête du traducteur empêche de comprendre ce que les gens se disent et est lassante. Dommage ce pourrait être un bon livre.
Citations et extraits (1)
Ajouter une citation
Leur discours était autant une définition d'eux-mêmes que de Tam. Eux qui, d'ordinaire, aimaient tant l'euphémisme, aimaient par-dessus tout qu'il leur fût accordé licence d'être généreux, et de se laisser habiter par l'hyperbole. Tam leur en avait fourni l'occasion. Ils étaient pleins de cette gratitude que l'on doit toujours à ceux qui nous offrent de nous-mêmes une perception plus vaste. Lorsqu'ils considéraient Tam Docherty, celui-ci les aidait à se définir.
Lire un extrait
Videos de William McIlvanney (14)
Voir plusAjouter une vidéo
William McIlvanney - Living With Words | GFF 2015 | The Skinny Magazine
autres livres classés : romans policiers et polarsVoir plus
Millénium, tome 1 : Les hommes qui n'aimaient pas les femmes
Stieg Larsson
813
critiques
202
citations
Millénium, tome 2 : La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette
Stieg Larsson
408
critiques
121
citations
Les plus populaires : Polar et thriller
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de William McIlvanney (6)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Retrouvez le bon adjectif dans le titre - (6 - polars et thrillers )
Roger-Jon Ellory : " **** le silence"
seul
profond
terrible
intense
20 questions
2864 lecteurs ont répondu
Thèmes :
littérature
, thriller
, romans policiers et polarsCréer un quiz sur ce livre2864 lecteurs ont répondu