Georges Mounin/5
3 notes
Résumé :
En écrivant Les Belles Infidèles, il y a plus de quarante ans (1952-1953), Georges Mounin a voulu proposer, selon ses propres termes, "une défense et illustration de l'art de traduire". Si les Presses Universitaire de Lille rééditent aujourd'hui ce classique, c'est parce que Georges Mounin a su réaliser son projet avec rigueur de démonstration peu commune, une documentation historique exemplaire et, par-dessus tout, une vision magistrale de la taduction. En effet, n... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Les belles infidèlesVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Une belle étude qui nous pousse à comprendre les différentes visions et compréhension de la traduction. Comment envisager et visualiser une traduction. Comprendre les différents choix de traduction du traducteur. Doit-on privilégier le style, le sens de la phrase ou le sens même du ou des mots. Choix parfois complexe, je pense à des poèmes chinois où le sens et les jeux de caractères sont si complexes que le traducteur devra faire un choix final pour le lecteur.
Citations et extraits (1)
Ajouter une citation
J'ai donc pensé qu'elles devraient servir également à la gloire du poète qu'on traduit, et au progrès de la langue qui traduit ; et ce n'est pourtant point là qu'il faut lire un grand poète, car les traductions éclairent les défauts et éteignent les beautés ; mais on peut assurer qu'elles perfectionnent le langage ...
autres livres classés : traductionVoir plus
Les plus populaires : Non-fiction
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Georges Mounin (17)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Quelle guerre ?
Autant en emporte le vent, de Margaret Mitchell
la guerre hispano américaine
la guerre d'indépendance américaine
la guerre de sécession
la guerre des pâtissiers
12 questions
3193 lecteurs ont répondu
Thèmes :
guerre
, histoire militaire
, histoireCréer un quiz sur ce livre3193 lecteurs ont répondu