Stations

La poète Samira Negrouche, Sappho moderne et créatrice expérimentatrice, nous invite à nous arrêter dans les stations societo-poètiques de son parcours contre la cécité et l'oubli au gré des auteurs et autrices marquants de la littérature Algérienne encore trop méconnue.
Elle s'attache à rendre visible les oeuvres invisibilisées, notamment celles des poètes car en matière d'invisibilisation le "poète est toujours la 1ère cible."
Elle nous tend des pancartes mentales avec ces noms de poètes à connaître, à ne pas oublier, ces noms d'écrivains et d'écrivaines à continuer de promouvoir au delà de la "féroce histoire" qui essaie d'effacer la beauté, l'engagement et la liberté de leur création :
Berthe Benichou-Aboulker,
Zineb Laouedj,
Rabia Djelti,
Hadjira Oubachir,
Maissa Bey,
Anna Greki,
Nacera Mohammedi,
Yamina Mechakra,
Ahlam Mosteghanemi
Fadela M'rabet,
Jean Amrouche,
Kateb Yacine,
Malek Haddad,
Jean Sénac
et tant d'autres à découvrir si cela n'est pas encore fait.

Dans ces stations, Samira Negrouche compile les poésies, les conférences, les interventions dans les universités, les publications de collectif, les collaborations visuels dans un contexte où "le monde a timidement tourné le dos à l'Algérie qui continue à se débattre dans sa crise sociale, politique, religieuse, qui se débat avec les extrêmes."

Son écriture singulière ne s'oublie pas, s'adopte même : Faire musique, porter sens double, faire oeuvre de vie et de poésie, faire effort littéraire.

Sa poésie est à la fluide, saccadée et percutante "En cette journée lézardée de déceptions où le bleu a quitté la mer pour envahir la colline chaînes blindées dans l'amas minuscule Minuit avorte le jour laissant la Casbah à ses débris".

Un immense merci aux Editions Chèvrefeuille étoilée et à Masse Critique pour m'avoir fait découvrir cette femme de lettre, et tous ces auteurs, autrices, poètes dont je vais lire désormais les oeuvres, les messages, les portées afin de combattre l'invisibilité programmée.

La langue : la sienne, celle des autres, autour, celle que nous partageons et formons, ensemble et autrement, d'un tenant et de tout ce qui la fait.

C'est ce dont Samira Negrouche nous parle, au fil tendu de ces pages. Cette langue qui la tient et lie une vie à toutes les autres, celle qu'on n'impose pas, parce qu'elle commande, quoi qu'il arrive, celle qui nous dit, femmes, hommes, poétesses et poètes, ordinaires et exceptionnels tout à la fois, vivants parce que présents à l'esprit universel.

Cet ouvrage n'est pas une succession de textes : c'est une continuité de la langue comme elle se pense en nous.

Quel bel object, que la littérature : c'est ce qu'on nous rappelle, ici, et comme ce rappel devrait nous être précieux.

Nous avons ici un regroupement de textes sur une période de 22 ans, mettant en avant les inquiétudes, les questionnements sur l'identité, l'utilisation de la langue, la guerre, ce qui raccroche les algériens à leur terre mais aussi ce qui les pousse à partir,les croyances intergénerationelles.

J'ai aimé découvrir l'Algérie au travers de ces textes.

Stations est un ouvrage hybride composé de textes, issus de différentes conférences auxquelles a participé l'autrice, de poésies, de souvenirs, de lettres, de photos...

Durant 2 semaines, j'ai cheminé avec l'autrice, j'ai suivi son parcours, lu et écouté (certains passages méritent d'être déclamé tant ils sont beaux, puissants, émouvants) ses paroles, ses mots, ses maux.
Ce ne fut pas toujours un cheminement aisé, mais c'est ce que je recherche de plus en plus dans mes lectures : cet inconfort, ces émotions, ces réflexions.

C'est un livre qui fait réfléchir, qui cultive (j'ai beaucoup appris), qui peut être beau et douloureux jusqu'aux larmes.

Samira Negrouche nous parle de son Algérie, de son enfance, mais aussi et surtout des poètes et poétesses algérien.nes.

C'est un ouvrage dense, foisonnant, qui m'a impressionné. Je l'ai refermé avec le sentiment d'avoir vécu quelque chose de grand et j'ai aimé ce voyage.

Livre de la masse critique Babelio de Février. Un grand merci à @babelio_
Je n'aurais pas découvert cet ouvrage sans la masse critique.

Lien : https://www.instagram.com/p/..

Parlant à une conférence en Afrique du Sud en 2011, Negrouche a clôturé sa prise de parole par la lecture d'un poème que Sénac a dédié en 1970 à « la poétesse algérienne de demain » ayant clairement compris qu'une révolution qui ignore la parole et l'écriture des femmes n'a rien de révolutionnaire. Myriam Ben et Samira Negrouche, parmi beaucoup d'autres, ont répondu à l'appel de Sénac. Qui à l'avenir répondra à l'adresse ouverte de Negrouche ? Dans ce sens, A genealogy A constellation, XIII planches-poètes cultive non seulement le passé, mais aussi la généalogie algérienne future telle une constellation infinie dont les mouvements imprévisibles sont aussi la source d'un potentiel lumineux et dynamique.
Extrait des articles de Jill Jarvis traduit dans ce livre.
Prisons without walls du livre de Jill Jarvis, Decolonizing Memory: Algeria and the Politics of Testimony
(Décoloniser la mémoire  : l'Algérie et les politiques du témoignage).
Éditions Duke University Press.
Lien : https://www.dukeupress.edu/d..