AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

Véronique Massenot (Traducteur)
EAN : 9782849533833
176 pages
La Boîte à Bulles (04/11/2020)
4.14/5   59 notes
Résumé :
"De ma naissance, je n'ai aucun souvenir. Je n'étais plus poisson, j'avais des bras, des jambes, un dos". Un jour, Pilar naît, puis elle grandit, se questionne, découvre, ressent, rencontre, aime, vieillit... Sa vie, Pilar nous la conte en toute simplicité, délicatesse et sensualité. Avec douceur et poésie, Paulina Silva livre un portrait intime de femme, en toute sobriété et finesse à travers cet album évoquant le temps qui passe, marque les visages, les corps, l'e... >Voir plus
Que lire après FemmesVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (22) Voir plus Ajouter une critique
4,14

sur 59 notes
5
14 avis
4
5 avis
3
1 avis
2
0 avis
1
1 avis
J'avais repéré ce livre depuis longtemps à la médiathèque. Un album, plutôt destiné aux adultes, aux illustrations prometteuses.

Nous suivons Pilar qui nous raconte sa vie, son parcours depuis sa naissance... Un témoignage sur l'enfance, l'adolescence, l'âge adulte et la vieillesse d'une femme.

Ce livre se lit vraiment comme un poème - ou plusieurs. On suit la vie d'une femme dans un enchaînement de phrases poétiques, accompagnées des superbes illustrations de Paulina Silva.

Il peut y avoir pleins d'interprétations pour ce texte et si j'ai bien aimé, je n'ai pas toujours compris où l'autrice voulait nous emmener. C'est un album poétique sur la vie qu'une femme peut avoir, accompagné de très belles illustrations ! Une chouette découverte !
Commenter  J’apprécie          240
J'accueille ce livre dans ma maison. Livre poème. Poème libre qui danse dans ma mémoire.
Écueil des jours, éclats des soirs. Une chanson douce, petits murmures cailloux, petites graines de rêves. Miroir – buvard – espoir – du bord, du creux, du vide – le premier jour, et puis toujours l'autre chercher, deviner, revoir.
Questions à la fenêtre du ciel, aux chemins de nos montagnes, . A coeur perdu, brisé, ouvert et recousu. Paulina Silva à su merveilleusement nous rappeler cet étrange miracle, qui est, tout simplement, ce que nous sommes.

«  Si le corps est usé,
Ce n'est pas d'avoir trop marché.

Mais de s'ouvrir, puis de se refermer
dès que le temps vire au mauvais. »

Un très, très beau livre de Paulina Silva.
Texte français de Véronique Massenot.

Editions « La boite à Bulles » / Babelio / Masse critique 11.20
Astrid Shriqui Garain

Commenter  J’apprécie          210
Tout pense à croire, quand vous prenez cet ouvrage en main, que c'est un album dit de "Jeunesse" que vous allez découvrir. Vous voyez, ces beaux albums colorés, destinés au Jeune Public, sans hésitation aucune.
Bien sûr, celui-ci, pas pour les Tous-Petits. Il est trop épais, trop imposant, trop lourd pour eux. Plutôt pour les "un peu plus grands", ceux qui commencent déjà à lire, ceux capables de s'assoir sur un canapé ou dans un fauteuil, livre sur les genoux pour mieux tourner les pages. En effet de belles doubles pages, avec de grands aplats, de jolies silhouettes s'y épanouissent agrémentées de courts textes, quelques lignes, pas plus d'une quinzaine de mots à la fois, pour en illustrer les images.
Après avoir débuté ma lecture, j'ai compris que, si ce bel album pouvait très certainement intéresser les enfants, il s'adressait aussi et surtout, à l'adulte que je suis, au bébé que j'ai été, à la fillette et ses tourments qui m'ont poussée à grandir et à devenir cette femme d'aujourd'hui.
Plus de quatre-vingt tableaux ont défilé entre mes doigts et pas un seuls d'entre eux ne m'a laissée indifférente. Chacun à sa manière a réveillé de puissants souvenirs enfouis en moi. Je l'ai repris plusieurs fois en main et à chaque passage, j'y décelais de nouvelles allusions, de nouvelles interprétations possibles, un vrai trésor.
Paulina Silva écrit en espagnole, elle est chilienne. La traduction, chose assez exceptionnelle pour être mentionnée a été assurée, je dis bien assurée, par Véronique Massenot, qui n'est pas familière de cette langue et qui pourtant est parvenue à livrer un texte remarquable.
Combien ont résonné ces trois courtes phrases "Accumuler des connaissances n'est pas posséder le Savoir. N'est pas s'approcher de la Vérité. Ni même grandir." survolant les années d'études et toutes ces choses, que l'on nous fit apprendre à l'école.
J'ai été toute aussi émue, à son évocation des premiers chagrins d'amour, quelque vingt mots qui, à eux seuls, recouvrent l'étendue de la peine :
"J'ai cru mon coeur sorti de ma poitrine, à force de sentiments. Ce vide en moi, je l'ai senti tant de fois.".
Son titre complet est "Femmes.... et nos pensées au fil du temps". Il n'est pas l'exacte traduction de "Mujeres y lo que pensamos mientras pasa el tiempo", cependant, avoir substitué un nom à un verbe, a été un coup de génie, car l'univers de l'auteur en a été ainsi sublimé.
Merci à Babelio et aux éditions "La Boite à Bulles" qui m'ont offert ce magnifique album en échange d'un avis dans le cadre de l'opération Masse Critique "Jeunesse et Jeune adulte" de cette fin d'année 2020.
Commenter  J’apprécie          80
Offert par la Boîte à Bulles et masse critique, que je remercie, voici un très beau livre, un livre-peinture, un livre-poème porteur de messages, tant par le texte que par l'image.
Peu de mots pour dire une vie de femme depuis sa naissance jusqu'à sa vieillesse, dire ses doutes, ses croyances, ses émotions et ses peurs. C'est un parcours singulier, et dans lequel pourtant je me suis souvent reconnue.
Un livre qui peut parler (de et à) toutes les femmes.
Les illustrations (qui sont de l'auteur, bien que cela ne soit pas précisé, en faisant quelques recherches je découvre que Paulina Silva est une artiste chilienne, illustratrice et graveuse), possèdent la transparence de l'aquarelle rehaussée de traits de pastel apportant de la densité et de la force.
Un livre qui peut être lu à tout âge et à tous moments de la vie.
Commenter  J’apprécie          150
Paulina Silva nous raconte une histoire de femmes. de la naissance, à la fin de vie.

C'est un album illustré. Très bien illustré d'ailleurs. A l'aquarelle me semble-t-il. Ses illustrations dégagent quelque chose de fort : on y voit des scènes entières ou des gros plans qui nous parlent à chaque fois. le travail est très artistique, très parlant aussi.
Le texte, concis, dit l'essentiel. Les rêves, les espoirs, la tristesse, les doutes, etc. Tout ce qui fait la vie des femmes.

"Femmes : Et nos pensées au fil du temps" est un très beau travail.
Commenter  J’apprécie          90

Citations et extraits (19) Voir plus Ajouter une citation
J'ai appris des définitions
Très compliquées.
Cela-je ne devrais pas le dire-
Ne m'a servi à rien.

Comment définir l'Amour,
Par exemple ?
C'est impossible.

J'ai cru que je savais,
Mais je ne savais rien de rien.
Commenter  J’apprécie          70
Tenir les promesses que l'on s'est faites à soi-même, c'est comme vouloir enlacer une baleine...
Rencontrer la lune
Cesser d'être une sirène.
Commenter  J’apprécie          90
J'ai compris, peut-être trop tard,
que se faire belle n'est rien...
... Être libre, tout,

Et que pour être aimée,
Je n'avais rien à faire.
Commenter  J’apprécie          80
J'ai compris peut-être trop tard, que se faire belle n'est rien… être libre, tout.
Commenter  J’apprécie          120
Si je l'ai vue pleurer le jour où je suis née,
c'est que nous devions avoir peur.

Moi de naître, elle d'accoucher.
Commenter  J’apprécie          80

autres livres classés : poésieVoir plus
Les plus populaires : Bande dessinée Voir plus

Lecteurs (84) Voir plus



Quiz Voir plus

Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)

Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?

Paris
Marseille
Bruxelles
Londres

10 questions
1217 lecteurs ont répondu
Thèmes : poésie , poèmes , poètesCréer un quiz sur ce livre

{* *} .._..