Ce recueil se lit très bien, et les trois nouvelles sont sympathiques.
La première est la plus longue, et on y suit
le fantôme de Canterville, dans la demeure du ministre américain qu'il vient d'acheter et dans laquelle il vit avec sa femme et ses 4 enfants. J'ai bien aimé suivre l'histoire de ce fantôme qui souhaite faire peur aux habitants de la demeure, comme à son habitude.
La seconde, très courte, nous rappelle de toujours faire le bien autour de nous si on le peut ("sois gentil envers les autres et tu en seras remercier", en gros)
La troisième et dernière, très courte également, montre le sacrifice d'un prince et d'un oiseau, afin d'aider les plus démunis dans la ville.
J'ai trouvé l'écriture fluide et l'anglais abordable, même si le texte en français à côté me poussait à aller voir lorsque je ne comprenais pas certains mots ou que je n'étais pas certaine de leur signification. Les notes permettent de nous faire remarquer des subtilités de l'anglais ou des différences par rapport au français, ou bien de nous détailler quelques points spécifiques à l'Angleterre.
En bref, une bonne lecture, rapide et agréable !