Marcel Proust

VERSION INTÉGRALE
TABLE RONDE
Samedi 22 janvier 2022
14h30 - 17h30
Librairie A. Pedone - 13, rue Soufflot - Paris Ve

Les chefs-d'oeuvre de la littérature sont si divers qu'il paraît impossible d'en donner une définition générale pertinente. Outre l'intérêt durable qu'ils suscitent, la plupart partagent cependant au moins deux caractéristiques : leur lecture demande un effort et ils transforment la vie du lecteur. On n'est plus le même après avoir lu Proust, Musil ou Joyce.
Arrêtés par l'effort à fournir, beaucoup passent à côté du plaisir qu'apporte cette expérience. Peut-on la faciliter en contractant ou en transposant l'oeuvre ? le sujet fait débat. Chaque fois qu'un grand classique est porté sur la scène ou à l'écran, on entend des voix s'insurger contre l'inévitable simplification de l'ouvrage. Et lorsque les mêmes chefs-d'oeuvre font l'objet d'une bande dessinée ou d'une édition abrégée, d'aucuns vont jusqu'à crier au sacrilège !
À l'occasion de la parution de la substantifique moëlle de l'Homme sans qualités – une version contractée par François de Combret du chef-d'oeuvre de Musil – et de Proust pour tous – une transposition par Laurence Grenier en 500 pages des sept tomes d'À la recherche du temps perdu –, les Éditions du Palio organisent une table ronde autour de la question : « Comment faciliter l'accès aux chefs-d'oeuvre de la littérature ? »
*
Introduction : « Pourquoi faciliter l'accès aux chefs-d'oeuvre de la littérature ? »
Luc Fraisse, professeur de littérature française à l'université de Strasbourg
Première partie : « Contracter un chef-d'oeuvre littéraire : est-ce le trahir ou le soutenir ? »
Autour des auteurs de la substantifique moëlle de l'Homme sans qualités et de Proust pour tous, les intervenants s'interrogeront sur les bonnes pratiques à respecter quand on entreprend de simplifier ou traduire un chef-d'oeuvre de la littérature pour, selon l'expression de François de Combret, « mettre en appétit de lecture ».
François de Combret, Laurence Grenier
Marine Molins, professeure agrégée de lettres modernes, co-autrice de « Translatio : traduire et adapter les Anciens » (Garnier, 2013)
Didier de Calan, ancien directeur de la pédagogie aux éditions Nathan
Animation : Jean-Jacques Salomon, Éditions du Palio

Seconde partie : « Transposer un chef-d'oeuvre littéraire : est-ce le réduire ou le promouvoir ? »
À partir d'expériences de transposition d'oeuvres littéraires à l'écran, sur la scène, en bande dessinée, etc., on se demandera comment conserver l'esprit d'un chef d'oeuvre quand on le déplace hors du champ littéraire.
Valentine Varela, actrice et réalisatrice
Frédéric Richaud, romancier et scénariste de bande dessinée
Anne Armagnac et Bernard Dollet, membres de la Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet
Hélène Waysbord, autrice de « La chambre de Léonie » (Le Vistemboir, 2021)
Animation : Céline Mas, co-fondatrice de Love for Livres

Conclusion Hélène Waysbord
*

Table ronde organisée en partenariat avec la librairie A. Pedone, l'Association des amis d'écrivains, organisatrice du Salon international des amis d'écrivains, et Love for Livres, initiative pour la promotion de la lecture par les émotions

Avec La Princesse de Clèves,  elle inventa le roman d'analyse et fut à l'origine d'une lignée d'écrivains dont Proust ne fut pas le moindre représentant. Paradoxalement, cette spécialiste du sentiment amoureux semble en avoir été exempte. Mémorialiste, elle révéla les fragilités d'une société mondaine imbue d'elle-même et de ses brillantes apparences. 

Madame de la Fayette et toutes les grandes autrices sont sur www.lire.fr (https://www.lire.fr/products/les-essentiels-n-4-madame-de-lafayette).

Jean-Yves Tadié vous présente son ouvrage "Proust et la société" aux éditions Gallimard.

Retrouvez le livre : https://www.mollat.com/livres/2577949/jean-yves-tadie-proust-et-la-societe

Note de musique : © mollat
Sous-titres générés automatiquement en français par YouTube.

Visitez le site : http://www.mollat.com/
Suivez la librairie mollat sur les réseaux sociaux :
Instagram : https://instagram.com/librairie_mollat/
Facebook : https://www.facebook.com/Librairie.mollat?ref=ts
Twitter : https://twitter.com/LibrairieMollat
Linkedin : https://www.linkedin.com/in/votre-libraire-mollat/
Soundcloud: https://soundcloud.com/librairie-mollat
Pinterest : https://www.pinterest.com/librairiemollat/
Vimeo : https://vimeo.com/mollat

Le 13.01.2022, Gérard Berréby était l'invité de Stéphane Bern et Matthieu Noël dans l'émission “Historiquement vôtre” (Europe 1) pour évoquer “Sentiments filiaux d'un parricide” de Marcel Proust et l'affaire van Blarenberghe.

Nathalie Azoulai La Fille parfaite éditions P.O.L - Où Nathalie Azoulai tente de dire de quoi et comment est composé son livre "Une Fille parfaite" , à l'occasion de la parution du livre aux éditions P.O.L en janvier 2022, et où il est notamment question d'amitié et de rivalité, de mathématiques et de lettres, de choix et d'hérédité, de Freddie Mercury et de Marcel Proust, de Virginia Woolf et de Mrs Dalloway, à Paris le 10 décembre 2021.


« Elle a dit, c'est génial finalement, considère qu'on est les deux filles d'une seule et même famille : l'une fera des maths, l'autre des lettres. Nos parents auront le sentiment d'avoir accompli une progéniture parfaite, qui couvre tout le spectre. Tu te rends compte, où qu'ils tournent la tête, nos parents, il y a toujours une de leurs deux filles pour savoir. Ce doit être extrêmement satisfaisant pour des parents, tu ne crois pas, d'atteindre ces extrémités, des confins qui se confondent ? Et puis, nous sommes des filles, ça ne s'est jamais vu. Il y a des tas de frères célèbres, avec un grand scientifique et un grand homme de lettres, les James, les Huxley, les Flaubert, les Proust, mais tu remarqueras, chaque fois, ce que retient la postérité, c'est l'écrivain. C'est injuste mais c'est comme ça, de nous deux, c'est toi qui resteras, pas moi. »

Janine Mossuz-Lavau a établi et dirigé "Désir de nuit, de Virgile à Jean Genet" (Editions Bouquins) une anthologie de textes littéraires sur la nuit. On passe par Alfred de Vigny, on croise Jack London, Proust bien sûr, Rilke forcément, Virginia Woolf, Stefan Zweig, George Sand, il y a même du Dylan, du Audiard, Homère et la Bible.

L'anthologie "Désir de nuit" est divisé en huit grande parties qui correspondent à huit paysages nocturnes différents : celui des odes à la nuit, du sommeil, de l'amour, de la fête, de la liberté, du crime, de la mélancolie et enfin du fantastique. Janine Mossuz-Lavau rappelle d'ailleurs que la nuit a toujours été un sujet d'inspiration pour l'art, mais que le genre littéraire se l'est davantage approprié au fil du temps, comme si les écrivains avaient toujours voulu combler par les mots l'obscurité qui tombe à chaque soir.

La comédienne et metteuse en scène Camille Chamoux monte seule sur scène pour une comédie mise en scène par Vincent Dedienne : "Le temps de vivre".Un spectacle à découvrir au Théâtre de la Porte Saint Martin, du 28 au 31 décembre, avant une tournée dans toute la France jusqu'en avril 2022.

Ce spectacle, tendu de Proust aux groupes Whatsapp, s'ouvre sur la question du temps avec une lecture de Proust : "Je lis Proust aux spectateurs in extenso… et j'aime jouer avec ça, faire durer la lecture jusqu'à ce qu'ils se demandent : 'Mais combien de temps va-t-elle nous lire Proust ?'" (Camille Chamoux).

Inspirée par Marcel Proust, Camille Chamoux créé un spectacle où elle a plaisir à croquer les gens et la société dans laquelle elle évolue en tentant de passer de l'anecdotique pour faire des théories hâtives, et assumées comme telles, sur l'état du monde. le résultat ? Une comédie sociologique à un seul personnage, dont l'héroïne fait écho aux spectateurs de par les errances de son quotidien de quadragénaire.