Comme Ulysse

Lou ou Loo, une jeune fille dont nous ne connaîtrons pas l'âge réel, est aux Etats-Unis avec sa soeur dans le cadre d'un séjour d'abord linguistique puis se prolongeant plusieurs années. Les deux soeurs se séparent et Lou loge à Manhattan dans une chambre immonde d'abord, puis à Brooklyn chez son petit ami Wolfgang, avant de suivre un peintre, Peter, dans le Massachussetts afin de servir à la fois de modèle et de nounou pour ses enfants. ● J'ai commencé à lire le travail de Lise Charles par La Demoiselle à coeur ouvert (2020), son troisième roman, que j'ai adoré, et je dois dire que j'ai été bien déçu par son deuxième ouvrage. Certes, elle parvient bien à rendre le langage relâché d'une jeune fille qui se dit elle-même écervelée et trop peu cultivée, ce qui est un exercice moins facile qu'il n'y paraît. On s'amuse de cette narratrice qui mélange un peu tout, qui ne semble pas avoir le souci de la cohérence ni de la chronologie de son récit, qui commet des erreurs syntaxiques et lexicales, qui interpelle le lecteur en lui disant « tu » et qui n'est pas sans points communs ironiques avec le Rousseau des Confessions. Les dessins qui illustrent le récit ne sont pas sans charme et l'irruption à tout moment de la langue anglaise pas toujours maîtrisée a aussi un côté divertissant. Mais sur 400 pages cela finit par lasser, surtout que ce qui est raconté ne m'a pas paru palpitant. ● D'après la quatrième de couverture, il s'agirait pour la jeune narratrice inexpérimentée de ramener l'inconnu au connu, et il faudrait se poser la question si ce n'est pas l'inverse qui en définitive se produit : fabriquer de l'inconnu avec du connu, dans un jeu de mise en abyme de l'écriture qui donnerait avant tout à voir le métier d'écrivain. J'ignore si c'est cela que Lise Charles a vendu à son éditeur, mais pour ma part je trouve que c'est tiré par les cheveux et surtout je ne lis pas cela dans ce roman décevant. ● Quant au titre, c'est un peu la même chose : même si Lou tarde à rentrer en France comme Ulysse à Ithaque, on est quand même très loin de l'Odyssée. Mais sans doute était-ce à Du Bellay que pensait l'auteure, au Du Bellay romain nostalgique de sa province angevine, comme Lou l'est de la France dont elle craint même de perdre la langue ?

Coup de coeur pour cette jeune lou, partie à NYC avec sa soeur pour quelques semaines de vacances et qu'elle plante là soudainement.
Elle se laisse vivre selon ses rencontres et les circonstances, parce que sa plus grande angoisse, c'est bien celle-ci ; Crever d'Ennui.
C'est ainsi qu'elle rencontre Peter, un artiste peintre qui l'accueille dans sa famille en échange d'heures de pose comme modèle et de cours de français pour ses enfants.
Elle va y rester un certain temps, qu'elle ne veut déterminer elle-même et va décrire avec désinvolture pourtant, cet univers plus ou moins cruel qui évolue pratiquemment en vase clos.

J'ai adoré ce livre inattendu, son style délicieux, jeune, frais, vif, qui interpelle parfois le lecteur. Beaucoup de petites phrases en anglais s'insèrent très bien dans le récit sans nuire à sa compréhension.
Jamais dupe, Lou n'est pas politiquement correcte, c'est une effrontée, il ne faut pas lui en raconter malgré son jeune âge.

J'ai trouvé dans ce roman une très grande analyse des personnages, des situations, et une réflexion très intelligente.

Lise Charles a réussi à incarner son personnage comme si cette
histoire avait vraiment été vécue. Oui ? Non ? En tout cas, moi j'y ai cru.

Un roman étonnant, fantasque et inclassable.
Une jeune fille, française est parachutée aux Etats-Unis. Lou ou plutôt Loo, habite d'abord dans Manhattan avec Wolfgang, allemand, découvre les bagel, les cafards américains et Central Park. Mais son poète devient lassant, on s'ennuie vite à son âge.
Quel âge a-t-elle ? Wolfgang tente de percer ce secret et la réponse le laissera très amer.
Ensuite, elle rencontre Peter, qui lui demande d'être son modèle et de parler français à ses deux enfants. Lou se consacre aux enfants tout en rendant service à Peter pour sa peinture. D'autres rencontres dans cette période, comme Edward, qui posera un autre regard sur Lou.
Au-delà de l'histoire, voici un livre « ovni » : l'objet livre lui-même étonne avec ces croquis glissés au milieu du récit. L'auteur s'amuse aussi à intercaler des phrases en anglais dans son texte, nous prenant à partie, nous lecteurs, sur l'utilisation d'une expression ou le comportement d'un personnage.
Une lecture décalée, avec des ruptures dans le récit, ce qui m'a décontenancée. Pour le style : un mélange de narration sur un ton joyeux et des touches d'humour, alternant avec des considérations plus profondes.
Lou étant un personnage fantasque et difficilement compréhensible , l'auteure n'a-t-elle pas voulu construire une histoire qui lui ressemble ? C'est mon sentiment.
Une lecture pour les curieux qui aiment les récits originaux avec une touche de poésie.
Lien : http://www.despagesetdesiles..