Le Vicomte de Valmont - Les Liaisons dangereuses, tome 2

Adaptation en manga du célèbre roman de Choderlos de Laclos, Les liaisons dangereuses.

Paris, XVIII ème siècle.
Cécile de Volanges, jeune femme de 15 ans sortie du couvent, est victime d'un mariage arrangé avec le Capitaine Gercourt, vieil homme bon parti.
Elle est dépitée à l'idée d'épouser cette homme qu'elle n'a jamais vu, alors qu'elle est tombée sous le charme du beau Danceny, chevalier de l'ordre de Malte.
La cousine de sa mère, la marquise de Merteuil, souhaite se venger de Gercourt en utilisant Cécile. Elle lance un défi au vicomte De Valmont, un homme ayant la réputation de libertin dépravé : il doit charmer et dépuceler Cécile avant son mariage.
Elle imagine un stratagème machiavélique...

Tome 2 sur 2 :
La marquise de Merteuil encourage Cécile à aller vers Valmont pour lui faire une éducation sexuelle avant de se donner à Danceny.
Valmont est tiraillé entre ses sentiments imprévus pour Madame de Tourvel et son jeu de libertinage commencé avec la marquise de Merteuil.
La collaboration ne va pas se passer comme prévu.
Est-ce l'amour ou le libertinage qui triomphera ?


Excellente idée que d'adapter cette oeuvre en manga.
La mangaka a repris les grandes lignes du roman, tout en gardant les échanges épistolaires et le côté manipulateur du duo Valmont/Merteuil.
Un peu perdue dans certaines parties, ne sachant pas qui était l'interlocuteur entre Valmont et Merteuil dans les échanges épistolaires.

L'ensemble est réussi, et donne envie de se (re)plonger dans Les liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos.

Adapter les liaisons dangereuses, roman épistolaire le plus connu au monde, en format manga... Joli et audacieux défi ! Et dignement relevé par Chiho Saito.... Il ne cherche pas à moderniser l'histoire, le langage ou les situations. le respect de l'oeuvre est totale et le lecteur prend plaisir à redécouvrir ce chef d'oeuvre de la littérature, à retrouver les personnages et les fabuleux échanges entre Madame de Merteuil et Valmont !

Un beau coup de coeur !

J'ai retrouvé les mêmes qualités et les mêmes défauts que dans le premier tome. Et au final, autant j'aime l'histoire (mais c'est uniquement dû à l'original), autant le style et la traduction me pèsent et nuisent à la fluidité de la lecture. Donc assez déçue par cette adaptation. Je crois que dorénavant j'éviterai les adaptations des romans que je connais déjà si ça m'apporte si peu.

...

J'ai aimé l'échange de lettres entre la Marquise de Merteuil et le Vicomte de Valmont pour se raconter leurs frasques, les vengeances qu'ils préparent... Mais parfois, au moment où je lisais, je me demandais qui était en train d'écrire à qui. On peut trouver que l'action est plate vu que certaines parties se passent par lettres mais j'ai justement trouvé cela intéressant que ce soit retranscrit, ça change.
Lien : http://www.yuya.fr/chronique..

voir tome1