Ti sia dolce l'autunno

Un tout petit recueil de textes choisis, notes éparses prises au fil du temps par une auteure italienne, qui vit seule dans une vieille ferme isolée dans les collines au nord de Gênes, dans une demeure pleine du charme des lieux enracinés dans le temps, entre son chien, sa chatte et divers autres animaux domestiques, son jardin, et la nature qui varie au gré des saisons.
Le titre est un hommage à Mario Rigoni Stern, dont l'auteure partage l'observation attentive des paysages, des plantes, des animaux... Mais la comparaison s'arrête là, car Mavi Pendibene est plus poète que proche de la terre. Ses instantanés sont cueillis dans la contemplation d'un moment, soit intime dans la chaleur tutélaire de la maison, soit né des variations infinies du ciel, des bois, des arbres familiers, du spectacle que lui offre son environnement solitaire.
Ces moments de grâce, cette délicatesse de sentiment et cette qualité d'écriture font parfois penser aux textes de Colette, elle aussi grande styliste, amoureuse de jardins et de chats. Quant à l'auteure, elle ne cache pas ses références littéraires, qui vont d'Emily Dickinson à Virginia Woolf et à Flaubert.
Au total un beau texte, ou l'on regrette parfois l'absence de composition. Mais quoi qu'il en soit, nous entendons dans ce recueil une voix singulière et évocatrice qui parle à la sensibilité et mérite une traduction.
Merci à Catherine pour ce prêt !

Ce petit recueil me séduit. On suit Mavi Pendibene au quotidien dans sa maison qui a été un grand coup de coeur, et dans ses promenades avec son chien, au fil des saisons.
Chaque sortie lui apporte plaisir, émerveillement.
Elle vie désormais seule dans son château en compagnie de son chien (pardon pour la répétition) , d'une chatte indépendante et de ses livres.
Elle partage la vie de ses écrivains préférés: Emily Dickenson, Virginia Wolf, Jane Austen, Gustave Flaubert. Elle en parle avec émotion et tendresse.

Tous ces récits, d'une simplicité apparente, nous disent la nature environnante, les impressions, les émotions ressenties, les menues joies de la vie et de la solitude consentie.

J'ai eu l'impression de partager une intimité, comme à la lecture de lettres amies.
C'est donc une belle découverte dont je remercie mon amie Catherine.
J'espère que nous aurons un jour la traduction française.