Rimes

Des yeux de ma dame s’envole
  
  
  
  
Des yeux de ma dame s’envole
une lumière si belle que lorsqu’elle apparaît
on voit des choses qu’on ne peut décrire
pour leur noblesse et pour leur nouveauté ;
et de ses rayons pleut sur mon cœur
une telle peur qu’elle me fait trembler
et dire : « Ici je ne veux jamais revenir » ;
mais bientôt je perds toutes mes forces :

et je reviens là où je suis vaincu,
réconfortant mes yeux épouvantés,
qui ont d’abord senti cette grande valeur.
Quand j’arrive, hélas, ils sont clos ;
le désir qui les mène ici est éteint :
qu’Amour pourvoie donc à ma survie.


/ Traduction Jacqueline Risset

Entre vos mains, ma gente dame
  
  
  
  
Entre vos mains, ma gente dame,
je remets cet esprit qui se meurt :
il s’en va si dolent qu’Amour le regarde
avec pitié quand il le congédie.
Vous l’avez lié à sa domination
si bien qu’il n’a plus aucune force
pour l’invoquer sinon pour dire : « Seigneur,
tout ce que tu veux de moi, je le veux. »

Je sais que tout tort vous déplaît :
aussi la mort, que je n’ai pas méritée,
entre bien plus amère en mon cœur.
Ma douce dame, tant que je suis en vie,
afin que je meure en paix et consolé,
pour mes yeux daignez ne pas être avare.


/ Traduction Jacqueline Risset

Le douloureux amour qui me conduit
jusqu'à la mort par le vouloir de celle
qui jadis tenait mon cœur en joie
m'a ôté et m'ôte chaque jour la lumière
que recevaient mes yeux de cette étoile
par qui je croyais ne jamais souffrir ;
le coup qui me vient d'elle, que j'ai tenu caché,
se découvre à présent par trop de peine,
laquelle naît du feu
qui m'a tiré hors de gaieté,
de sorte que je n'attends plus que douleur,
et ma vie – il en restera peu désormais -
jusqu'à la mort soupire et dit :
« Je meurs pour celle qui a nom Béatrice. »
Ce doux nom, qui rend mon cœur amer,
toutes les fois que je le vois écrit,
ravivera les peines que j'éprouve,
et la douleur me mangera le corps,
affligeant si fort mon visage,
que ceux qui me verront seront épouvantés.

(Traduction Jacqueline Risset)