La Nuit de l'erreur

je suis très déçue, car tandis que j'avais vraiment bien aimé, du même auteur, l'auberge des pauvres, je n'ai pas réussi à finir "la nuit de l'erreur", dont j'ai très péniblement parcouru les trois quarts, sans parvenir vraiment à entrer dans l'histoire.

zina n'a pas de chance elle est né la nuit où son grand-père est décédé le jour de sa naissance, et du coup elle est frappée d'un mauvais sort et est vouée à semer le malheur autour d'elle. Bien sûr c'est une très belle femme dont les hommes tombent tous amoureux. le récit se veut sensuel, charnel, capiteux, mais j'ai trouvé la narration excessivement lourde, et il m'a été impossible d'y accrocher.

Néanmoins si quelqu'un veut bien me convaincre que je suis passée à coté d'un monument de la littérature marocaine, je suis open.

Le vent souflait de l'est. de petites vagues chargées d'écume affluaient vers Tanger. Les gens savaient qu'un malheur allait arriver et bien sûr tous espéraient dans la miséricorde divine. Cinq hommes caractérisés par leur mépris commun de l'envergure et leur foi plus jouée que sincère étaient assis au Café Cristal et redoutaient le pire. La femme aux yeux gris, la Maîtresse des mots, la Sainte des paroles qui répare les coeurs, la femme dont la rumeur rapportait qu'ils l'avaient trop aimée ou trop déshonnorée, formente une vengeance terrible: elle a décidé de faire d'eux les protagonistes pathétiques d'une histoire. Enfin, une histoire, c'est peut-être beaucoup dire, un recueil de contes tout au plus, quelque chose qu'un scribe raté à la main coupée et sa femme aigrie et toute prête au mensonge pourront répéter sans vergogne et sans respect pour la cohérence narrative sur les marchés de Tétouan à Tanger dans ce nord du Maroc, ce paradis des gagne-petits et des conteurs malhonnêtes...

Tahar Ben Jelloun nous livre un récit fantastique, décousu, un texte difficile, un imaginaire débridé à l'érotisme torride. Est-ce une fable féministe? Une ode à la vie marocaine? Un pamphlet politique? Au lecteur de juger ce roman ambigu par nature que j'aurais mieux apprécié s'il avait été plus clair.

L'héroïne du livre a été conçue "la nuit de l'erreur", c'est à dire la nuit pendant laquelle les superstitions locales racontaient qu'il ne fallait rien concevoir. Zina est donc, dès l'origine, frappée par le mauvais sort. On disait aussi, sans certitude toutefois, qu'elle était née d'un viol.
De petite fille rêveuse, s'évadant dans l'observation des nuages, elle devient une femme vengeresse, une sorte de fée maléfique dont le parcours de vie tumultueux va toutefois s'achever dans la fuite vers une forme de sainteté.
Ce superbe roman tout en paradoxe mêle la réalité et le rêve, la beauté et la laideur, l'érotisme et la violence, la séduction et la destruction. Cette femme aux yeux couleur "cendre" et au corps magnifique semble en effet être sortie d'un conte.
Tahar Ben Jelloun entretient magistralement l'ambigüité, mêlant à sa voix celle des conteurs qui colportent les légendes de médina en médina et dont les récits finissent par s'emboîter et s'achever dans la mémoire commune.

Tahar Ben Jelloun nous tisse un roman en couches d'étoffes à la fois très opposées et finalement très semblables, touchant à l'humain. Qu'il se pense pur, faible, solide, puissant, il n'est jamais que le jouet de forces qui le dépasse. Des forces auxquelles notre foi donne vie et pouvoir. Tout est tissu de mensonges, rien n'est vrai, et pourtant tout ça domine, tout ça entraîne, tout ça... détruit. Puisqu'il s'agit malheureusement toujours de cela : détruire et mourir : cette fin attendue, inévitable et ultime. Alors faire ça en beauté, dans le stupre, l'excès, sombrer dans un érotisme thanatophore, aller contre le chemin balisé, sortir du lot, effrayer. Ou être déjà mort.
En fait, ces légendes que raconte Ben Jelloun me rendent malade, tout comme n'importe quelles légendes à vrai dire. N'importe quelle coutume aussi, tout ça tient à la peur, peur de conséquences, ou stigmatisation immédiate comme pour cette Zina, pourtant passionnant personnage.
Je n'aime pas le folklore, d'où qu'il soit.
Ce livre est un tissu, de ce qui trouble, fait peur, fascine, fait ou donne envie de crever.
La fin du livre fait part belle à Salman Rushdie, symbole s'il en est d'une cible de toute une gigantesque hypocrisie mortifère.

conte où se mêlent sorcellerie, transe et folie, support à une réflexion sur le Maroc, la religion, le rôle d'écrivain.... c'est bien mais parfois un peu long