Le grelot

A "l'aube du vingtième siècle" toujours à Vigata, fils d'un pêcheur qui gagne une misère, voici Giurlà excellent nageur. "Dans l'eau , (il) était aussi démenet qu'un poisson et, comme un poison, capable de rester sous l'eau très longtemps ". "Il péchait sans hameçon ni filet, à mains nues."
Lorsque tous les enfants qui "affanent" jour et nuit dans les mines de soufre meurent d'épidémie c'est la catastrophe pour les propriétaires. le marquis de Terranova a l'idée de recruter les enfants de la côte.
Giurlà y échappe et, grâce à don Petrino, deviendra chevrier dans la montagne.
Et l'enfant de l'eau apprend à aimer le paysage des cabreux, à accorder solitude et sauvagerie avec plaisir et bonheur.
Il découvre appartenir à la terre.
Le premier contact avec l'eau douce d'un lac, ignorée, est une révélation, fait émerger une charge sensuelle qui sera le leitmotiv de tout le récit.

J'ai pris ce roman dont je ne savais rien, histoire de faire une pause au milieu des enquêtes de Montalbano.
J'apprends qu'il est le dernier d'une trilogie fantastique basée sur les métamorphoses de la Mythologie.
"La loi suprême des choses est le changement."
Une chevrette solitaire, obstinée et fidèle saura aimer et se faire aimer.
Grâce à la magie, Camilleri a la capacité de faire de Giurlà et Beba, la chèvre, une histoire d'amour émouvante et captivante.

Beau plaisir à lire ce roman hors de la lignée Montalbano. sans doute mes préférés de Camillieri.Celui ci nous fait découvrir les montagnes siciliennes , plutôt que le coté littoral et c'est bien beau. Pas completement emballé par l'histoire de Beba qu'il faut vraiment lire au deuxieme degré!

Le Grelot/Andrea Camilleri

« Sur le seuil de la caborne, Rosa se défubla de son chemisier…Les yeux écarabillés de Giurla étaient rivés sur les natures de Rosa…Tout entoupiné de sa personne, Giurla vit Rosa lui prendre la main et la poser sur ses belons… »
L'action de ce roman étrange et original tant par son thème que par son écriture et son style se déroule au début du XXé siècle en Sicile dans un petit village de pêcheur nommé Vigàta.
Giurla âgé de quatorze ans est placé par ses parents dans une chèvrerie en montagne. Un univers nouveau, celui des cabres s'ouvre à lui, bucolique et rude à la fois. Cabrais il devient, cabrais il veut rester …
« Les cabres aiment virgonder à droite et à gauche chacune pour soi, tandis que les brebis restent toujours toutes de collagne, en troupeau…Pour ramener les cabres au pacage, il faut de la patience et du doigté, tu en as toujours une qui s'abade et il ne te reste plus qu'à la courser en quinchant et en lui lançant des cailloux… »
La solitude qui l'accompagne va être à l'origine d'une initiation amoureuse peu ordinaire.
Teinté d'un érotisme discret et rustique ainsi que d'une sensualité à fleur de peau, cette pastorale est aussi étrange par son style.
Les néologismes et les mots empruntés à un probable patois paysan donnent un relief très particulier au récit et malgré le nombre de mots inconnus qui défilent au long des pages, la compréhension en est assurée constamment par le contexte, ce qui relève d'un grande habileté de la part de l'écrivain et du traducteur. Les sonorités verbales sont séduisantes au possible et enrichissent de manière très pittoresque les aventures de Giurla. On a par instant l'impression de lire une bande dessinée tant les images surgissent du texte. du grand art !
Un roman superbe, tout à fait jubilatoire, qui ne ressemble à aucun autre.

Ce lit rapidement et imprimé en gros caractères. Des mots étranges "borgnon-bleu", "beguiette", "brison d'huile" "cacaboson" "un drôle d'artoupan" etc.. Des expressions comme "ainsi comme ainsi" et "pour dire de dire" répété à plusieurs occasions. Est-ce dû à la traduction ? Est-ce un patois que je connais pas ? Bref, ce style est bizarre et bien rigoler. J'aime les auteurs qui mettent de l'humour dans le texte. On s'ennuie pas !

Un livre pastoral ? un conte ? une histoire d'amour entre un berger et une biquette ? Un peu de tout mais surtout une passion dans les montagnes de Sicile entre un berger débutant et innocent et une jeune cabre prête à mourir d'amour pour son pâtre ! Etrange et dérangeant ...inclassable donc!