Retrouvez les derniers épisodes de la cinquième saison de la P'tite Librairie sur la plateforme france.tv :
https://www.france.tv/france-5/la-p-tite-librairie/
N'oubliez pas de vous abonner et d'activer les notifications pour ne rater aucune des vidéos de la P'tite Librairie.
Herman Melville n'a jamais su que le roman qu'il avait écrit à l'âge de 31 ans deviendrait un jour l'un des livres les plus célèbres du monde. Il est mort dans la misère et son chef-d'oeuvre, « Moby Dick », n'est devenu un succès que près d'un demi-siècle après sa disparition.
« Moby Dick » d'Herman Melville, à lire dans sa nouvelle traduction chez Gallimard
Herman Melville
Alain Bosquet (Traducteur)/5 2 notes
Alain Bosquet (Traducteur)/5 2 notes
Résumé :
Herman Melville est surtout connu comme l'auteur de Moby Dick, un des livres majeurs de la littérature américaine du XIXème siècle.
Ce roman sera mal compris en son temps. Déçu, Melville choisira dès lors d'écrire des nouvelles puis des poèmes, face relativement cachée de son oeuvre. Après des poèmes de guerre assez conventionnels, il en écrira d'autres, plus complexes, plus modernes aussi. Les 33 Poèmes présentés ici correspondent à cette période. A l'égal d... >Voir plus
Ce roman sera mal compris en son temps. Déçu, Melville choisira dès lors d'écrire des nouvelles puis des poèmes, face relativement cachée de son oeuvre. Après des poèmes de guerre assez conventionnels, il en écrira d'autres, plus complexes, plus modernes aussi. Les 33 Poèmes présentés ici correspondent à cette période. A l'égal d... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après 33 poèmesVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Je dois admettre qu'à la lecture de ces 33 poèmes, j'ai ressenti une certaine déception!
Melville évoquait pour moi, bien sûr, la mer, la sauvagerie, l'Amérique du 19ème siècle, continent immense aux paysages extraordinaires et je m'attendais à de la poésie tout aussi sauvage et romantique, un peu à la Whitman. Au lieu de ça, je me suis retrouvée, désappointée, face à des vers tout droit inspirés de la poésie européenne, pleine de références antiques, sur le Parthénon ou des jardins fleuris et des oiseaux gazouillant au Printemps.
Non que les textes ne soient pas bons - C'est Herman Melville, quand même - mais ce n'est pas ce que je cherchais.
Il y a bien, parfois, quelques aperçus de la mer, un lagon d'un bleu pur aux parfums de nostalgie, un vieux veston délavé par le soleil d'Asie. Et puis, une certaine amertume, une tristesse, et j'ai ressenti comme un désir de quitter ce monde étriqué trop bien ordonné, mais peut-être n'est-ce que mon désir à moi, frustré!
Melville évoquait pour moi, bien sûr, la mer, la sauvagerie, l'Amérique du 19ème siècle, continent immense aux paysages extraordinaires et je m'attendais à de la poésie tout aussi sauvage et romantique, un peu à la Whitman. Au lieu de ça, je me suis retrouvée, désappointée, face à des vers tout droit inspirés de la poésie européenne, pleine de références antiques, sur le Parthénon ou des jardins fleuris et des oiseaux gazouillant au Printemps.
Non que les textes ne soient pas bons - C'est Herman Melville, quand même - mais ce n'est pas ce que je cherchais.
Il y a bien, parfois, quelques aperçus de la mer, un lagon d'un bleu pur aux parfums de nostalgie, un vieux veston délavé par le soleil d'Asie. Et puis, une certaine amertume, une tristesse, et j'ai ressenti comme un désir de quitter ce monde étriqué trop bien ordonné, mais peut-être n'est-ce que mon désir à moi, frustré!
Citations et extraits (6)
Voir plus
Ajouter une citation
La vision de Shelley
J'errais en bord de mer
Ce matin-là, le coeur en peine
Battu de haine:
Mon ombre allait, chagrine.
Caprice d'elfe amer,
J'ai lancé une pierre
A mon tour sur la haine.
Je vis alors, soleil au sol,
Le spectre tremblant se changer
En saint Etienne couronné:
J'en reconquis le respect de moi-même.
J'errais en bord de mer
Ce matin-là, le coeur en peine
Battu de haine:
Mon ombre allait, chagrine.
Caprice d'elfe amer,
J'ai lancé une pierre
A mon tour sur la haine.
Je vis alors, soleil au sol,
Le spectre tremblant se changer
En saint Etienne couronné:
J'en reconquis le respect de moi-même.
L'enfant du crémier
Tendre comme un matin
Au vent du Sud,
Doux comme les pêches
Quand elles fleurissent,
Pur comme quelque fresque
De neige et roses,
Ou la sereine opale.
Tendre comme un matin
Au vent du Sud,
Doux comme les pêches
Quand elles fleurissent,
Pur comme quelque fresque
De neige et roses,
Ou la sereine opale.
Prenez garde au peuple qui pleure
Et qui montre un poing nu.
Le Martyr
Et qui montre un poing nu.
Le Martyr
«Après quelques vagues alarmes,
Ce qui a laissé nos gars insouciants,
Sorti l'ennemi à la tombée de l'aube,
Avec la cavalerie et l'artillerie, et est allé
En colère contre notre environnement.
Sous le couvert du tir et de l'obus
Trois colonnes d'infanterie roulaient,
Vomi hors de Donelson -
Roulé sur les pentes comme des rivières de l'enfer,
Sauté à notre ligne, gonflé et coulé
Comme casser le surf. Mais non submergé
Nos hommes se sont levés, sauf là où rugissaient
L'ennemi à travers une brèche. Nous avons exhorté
Notre toute virilité au stress,
Mais nous avons quand même montré de l’ombre dans notre désespoir.
Ce qui a laissé nos gars insouciants,
Sorti l'ennemi à la tombée de l'aube,
Avec la cavalerie et l'artillerie, et est allé
En colère contre notre environnement.
Sous le couvert du tir et de l'obus
Trois colonnes d'infanterie roulaient,
Vomi hors de Donelson -
Roulé sur les pentes comme des rivières de l'enfer,
Sauté à notre ligne, gonflé et coulé
Comme casser le surf. Mais non submergé
Nos hommes se sont levés, sauf là où rugissaient
L'ennemi à travers une brèche. Nous avons exhorté
Notre toute virilité au stress,
Mais nous avons quand même montré de l’ombre dans notre désespoir.
“After some vague alarms,
Which left our lads unscared,
Out sallied the enemy at dim of dawn,
With cavalry and artillery, and went
In fury at our environment.
Under cover of shot and shell
Three columns of infantry rolled on,
Vomited out of Donelson–
Rolled down the slopes like rivers of hell,
Surged at our line, and swelled and poured
Like breaking surf. But unsubmerged
Our men stood up, except where roared
The enemy through one gap. We urged
Our all of manhood to the stress,
But still showed shaterness in our desperateness.”
Which left our lads unscared,
Out sallied the enemy at dim of dawn,
With cavalry and artillery, and went
In fury at our environment.
Under cover of shot and shell
Three columns of infantry rolled on,
Vomited out of Donelson–
Rolled down the slopes like rivers of hell,
Surged at our line, and swelled and poured
Like breaking surf. But unsubmerged
Our men stood up, except where roared
The enemy through one gap. We urged
Our all of manhood to the stress,
But still showed shaterness in our desperateness.”
Videos de Herman Melville (73)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Herman Melville (64)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1220 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1220 lecteurs ont répondu