AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestions
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures

Michel Gay (Illustrateur)
ISBN : 2211047203
Éditeur : L'Ecole des loisirs (01/01/1990)

Note moyenne : 3.81/5 (sur 194 notes)
Résumé :
Jean-Charles effectue un séjour linguistique en Allemagne et en profite pour jouer un tour à son père, se faire dispenser de devoirs de vacances et se faire un ami pour la vie.
Acheter ce livre sur

AmazonFnacPriceministerLeslibraires.frGoogle
Critiques, Analyses et Avis (19) Voir plus Ajouter une critique
Ptitgateau
  21 août 2015
Petit livre très vite lu, je ne manquerais pas de le lire aux enfants car tout ce qu'ils aiment se trouve dans ce recueil : un petit garçon espiègle, des parents un tantinet naïfs, de drôles de mots inventés. Pour l'ambiance, je pense préférable de le lire à voix haute aux enfants, ce qui permettra d'y ajouter des intonations et rendre l'histoire plus comique encore. Je parle des enfants, mais les adultes y trouveront leur part de plaisir. Si j'étais encore enfant, cela me donnerait envie d'inventer des mots à mon tour pour communiquer avec d'autres enfants.
Commenter  J’apprécie          382
Myriam3
  15 septembre 2017
Qu'est-ce que j'ai ri en lisant ce livre!
Pour la petite histoire, c'est le maître de maternelle de mon fils qui me l'avait conseillé il y a longtemps lorsque je lui avait raconté que pendant les vacances, mon fils avait rencontré un petit Hollandais, et avait trouvé comme solution pour communiquer avec lui de parler dans la seule langue "étrangère" qu'il connaissait un peu: l'occitan! (il est en classe bilingue, à Toulouse). Ce jour-là, j'avais bien ri aussi!
Des années après, je tombe enfin sur ce livre que le maître avait adoré, bien sûr je n'hésite pas.
Maintenant... j'hésite à développer. Mais je peux faire un petit résumé: le père de Jean-Jacques est convaincu que l'apprentissage des langues est très important pour l'avenir de ses enfants, et décide de leur donner un bain de langue dans un camping en Allemagne. Jean-Jacques devra bien sûr tenir un cahier de vocabulaire et devenir bilingue en peu de temps!
Bon gré mal gré, Jean-Jacques va faire connaissance avec un garçon de son âge mais ça ne se passera pas comme prévu!
Marie-Aude Murail a vraiment l'art de faire parler son jeune narrateur, tout comme dans la Bande de Tristan, mais ici avec beaucoup d'humour et de dérision. le récit prend la forme d'une boule de neige, entraînant tout le monde, enfants comme parents dans une situation de plus en plus cocasse dont Jean-Jacques, pas bête, réussira à se dépatouiller.
Parfait pour dédramatiser l'apprentissage des langues, et l'apprentissage tout court, et conseillé pour les 6-9 ans.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          220
ibon
  02 juin 2014
Apprendre une langue peut paraître insurmontable, comme le hollandais par exemple. Car cela doit passer par "prendre un bain de langue". Ce qui suppose d'aller vers l'autre dans un pays étranger.
C'est aussi une difficulté pour Jean-Charles, un petit garçon pas très scolaire, un peu paresseux mais pas bête du tout.
Dans ce livre de 50 pages le monde des adultes en France est effectivement bien à la traîne quant à l'apprentissage des langues étrangères. Ses parents ne font qu'illusion et c'est Jean-Charles qui s'y colle tout seul dans un camping en Allemagne.
Rires garantis à partir de 8 ans jusqu'à ...ans
Commenter  J’apprécie          243
IdeesLivresMandarine
  23 mars 2013
Tellement efficace et tout simplement EXCELLENT ! Testez une nouvelle méthode de langue !!
Ce n'est pas la première fois que je rencontre Marie Aude Murail. Et je n'ai pas toujours apprécié ... Mais là, elle a fait très fort, très très fort !!
L'histoire très simple : Jean Charles a pour mission d'apprendre une nouvelle langue pendant les vacances. Et il se trouve que ce sera de l'allemand ; en tout cas, c'est ce qu'a décidé le papa de Jean Charles. Mais voilà, cela ne l'intéresse pas jusqu'au jour où il croise "Niclausse". Une amitié se met alors en place mais pas autour de l'allemand, mais plutôt autour de l'hollandais ! Et Quel Hollandais !!!! Laissez moi vous donner des indices sans trop dévoiler l'histoire :
Comment dîtes vous " Fleur" ? et bien "Chprout" !
Comment dîtes vous " tente" ? et bien "Chrapati" !
Comment dîtes vous " Bonjour" ? et bien "houlaï" !
Ce livre est fantastique, drôle, hilarant et l'histoire est tellement bien tournée. C'est un vrai coup de coeur pour les enfants et pour les plus grands. Les plus jeunes pourront écouter l'audiobook (CD, Editeur : l'école des loisirs (5 mars 2009), Collection : Chut !) vraiment très drôle avec Didier Galas, fantastique conteur !!. Et pour les plus grands, à lire sans aucun problème ! J'avoue avoir un petit faible pour l'audio. Je conseille de combiner l'audio pour le plaisir des oreilles tout en suivant les pages dans le livre si joliment illustré par Michel Gay.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          91
_BNFA
  03 juillet 2014
Cet été, Jean-Charles va passer ses vacances dans un camping en Allemagne, car son père a décidé qu'un bain de langue lui ferait le plus grand bien et qu'il pourrait mêler jeu et apprentissage d'une langue étrangère sans faire beaucoup d'efforts : « Tu vas faire connaissance avec un petit garçon allemand de ton âge. Vous jouerez ensemble, il te dira des mots en allemand, tu les répéteras et ça viendra tout seul. »
Jean-Charles, qui préfère pourtant les bains de mer aux bains de langue, sympathise rapidement avec un petit garçon, qui se présente sous le nom de « Niclausse » (enfin, c'est ce qu'il croit comprendre !). Cherchant à s'amuser avec son nouvel ami, il prétend s'appeler « Tarzan ». Mais Niclausse comprend « Moatazan » et c'est le début d'une folle aventure pour les deux garçons. Comme aucun d'eux ne parle la langue de l'autre et que Niclausse a à coeur d'apprendre, lui aussi, une langue étrangère, Jean-Charles invente pour l'occasion une langue complètement farfelue, qu'eux seuls comprennent. Tandis que Niclausse croit apprendre le français, Jean-Charles affirme à ses parents faire de grands progrès en hollandais ! Leurs parents découvriront-ils la supercherie ?
Marie-Aude Murail écrit depuis plus de vingt-cinq ans, à destination des petits comme des grands. Nombre de ses livres ont reçu des prix et sont étudiés à l'école. Avec « le hollandais sans peine », elle propose une histoire pleine d'humour et de fantaisie, qui plaira aux enfants et à leurs parents.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          30
Citations et extraits (4) Ajouter une citation
artemisartemis   29 juin 2010
C'est dans ma neuvième année que j'ai appris le hollandais. A cette époque-là, j'avais un papa, un chic type dans mon genre, qui voulait que ses enfants réussissent dans la vie. Lui n'avait pas beaucoup travaillé à l'école ; ce qui ne l'empêchait pas, tous les étés, de nous acheter à ma sœur Christine et à moi des "cahiers de vacances". Le lundi soir, elle avait déjà fait son cahier jusqu'au jeudi. Moi, je n'ai jamais pu terminer le mien.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          80
SanchanSanchan   04 avril 2013
Que se passa-t-il dans ma tête, à ce moment-là? Je trouvai tout à coup stupide d'appeler "fleur" une fleur. Je savais bien que c'était son nom!
Alors, je dis:
-Chprout!
Niclausse répéta:
-Chprout.
C'était sûrement un bon élève à l'école.
Commenter  J’apprécie          70
audrey974audrey974   11 avril 2016
Le soir, assis sur un pliant, la lampe à gaz sifflant au-dessus de ma tête, je récitais mon hollandais à Papa. Mon père disait :
- Chaussette ?
Je répondais :
- "Tramil". "Tramilès" au pluriel.
- Pantalon ?
- "Padpad".
- Short ?
- "Pad".
Commenter  J’apprécie          31
audrey974audrey974   11 avril 2016
- J'ai pensé que pour les enfants ce serait bien que nous allions en Allemagne. Ils entendront parler allemand toute la journée. C'est ce qu'on appelle "un bain de langue".
Moi, je rêvais surtout de bains de mer.
Commenter  J’apprécie          00
Videos de Marie-Aude Murail (21) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Marie-Aude Murail
Mot d'Auteur - Marie-Aude Murail vous présente un livre en cours d'écriture (2007)
autres livres classés : vacancesVoir plus
Acheter ce livre sur

AmazonFnacPriceministerLeslibraires.frGoogle





Quiz Voir plus

Le hollandais sans peine

Quel âge a le héros de l'histoire ?

Huit ans.
Neuf ans.
Six ans.
Sept ans.

13 questions
7 lecteurs ont répondu
Thème : Le Hollandais sans peine de Marie-Aude MurailCréer un quiz sur ce livre
. .