Les mots ont des oreilles

On ne présente pas Florence Cestac, à l'origine des éditions Futuropolis, qui dessine depuis près de 50 ans des personnages aux nez proéminents.
On ne présente pas Daniel Pennac, un cancre devenu professeur de littérature et écrivain, qui proposa aussi des scénarii à des auteurs de B.D. (Achdé, Tardi et Cestac).

Ils se sont alliés pour illustrer par des textes et des dessins pleins d'humour des expressions imagées utilisées dans leur sens figuré, que nous connaissons tous (sauf, pour moi, “avoir la taupe au guichet”).
Ils essaient parfois de lier les idées à la façon de “marabout, bout d' ficelle, selle de cheval…”

Les dessins sont souvent pertinents, les textes sont inégaux, avec quelques brillances : “Les gens les plus gentils sont pleins de larmes. Il ne faut pas les secouer” (être au bord des larmes).

Chaque expression donne lieu à une définition, une illustration accompagnée d'un texte énoncé par des enfants, une tante Mogne, un pépère, aidés parfois par le petit Robert, clin d'oeil à l'éditeur.

A lire et à montrer à un enfant, mais attention… risque d'en faire un intello.

Quand deux pointures comme Daniel Pennac et Florence Cestac s'associent pour nous faire sourire, ce serait dommage de bouder notre plaisir sous prétexte que c'est plutôt destiné à un public jeunesse. Alors retrouvons notre âme d'enfant pour nous bidonner devant l'osmose parfaite entre la prose de Daniel Pennac et les dessins de Florence Cestac. le "parler" français est plein de poésie et d'images qui, quand elles sont prises au pied de la lettre, deviennent hilarantes.

#LesMotsOntDesOreilles #DanielPennac #FlorenceCestac #LeRobert #LivreIllustré #BD #Dictionnaire #chroniques #lecture #livres #babelio

Le quatrième de couverture :

En compagnie de la joyeuse bande que forment Lulle, Anna, Litsou, Morello, Tante Mogne, Pépère, le colonel Balthazar et même le petit Robert, nous voilà embarqués dans une suite de saynètes et de dialogues imaginés par Daniel Pennac autour d'une quarantaine d'expressions sur le corps humain : jeter un oeil, avoir un poil dans la main, se faire un sang d'encre, faire des pieds et des mains…

Dans le langage courant, on passe sans cesse du propre (« Quand les mots ne disent que ce qu'ils disent ») au figuré (« Quand on emploie des images pour parler »). Daniel Pennac et Florence Cestac proposent un ouvrage qui explique – avec humour – le sens des expressions de la vie quotidienne, comme « les murs ont des oreilles », « manger un clown » ou « clouer le bec à quelqu'un ».

L'avis de Colette, 13 ans : Cet album sur le sens figuré et les expressions est rigolo et sympa à lire. Il explique d'une manière détournée, avec des personnages, le sens de ces expressions. le fait qu'il est encadré d'images le rend encore plus facile à lire qu'il ne l'est déjà. Les dessins, en accord avec le texte, accentuent le sens figuré de ces drôles d'expressions que l'on utilise au quotidien.

L'avis de la rédaction : Daniel Pennac et Florence Cestac unissent leurs talents pour nous offrir un livre aussi utile et intelligent que drôle.

Cet album permet de se rendre compte de l'importance du langage imagé au quotidien. Les dessins de Florence Cestac amusent, font toujours mouche quand il s'agit de souligner l'absurdité de certaines expressions. Les textes de Daniel Pennac sont malicieux, proposent des ponts entre les images, des jeux de mots, côtoyant souvent le monde des adultes, mais avec un regard ironique et attendrissant. Un livre qui n'est pas destiné aux seuls enfants. Je pense qu'il peut être très utile dans le cadre des cours de français langue étrangère (FLE).