La renarde

La figure de la renarde, animal intelligent et rusé, se faufile à travers le roman, mais la renarde, c'est avant tout l'autrice elle-même, une femme et une intellectuelle qui a dû se reconstruire à travers l'exil (Ugrešić a fui son pays d'origine en 1993 pendant la guerre qui a mené à l'éclatement de la Yougoslavie). Dans son dernier ouvrage, elle nous trimbale de Pompéi au Grand Canyon en passant par l'arrière-pays croate et elle évoque de nombreux écrivains, certains très connus, comme Tanizaki ou Nabokov, d'autres beaucoup moins, comme des auteurs de l'avant-garde russe dont les traces ont été effacées.
La Renarde flirte habilement avec l'essai littéraire et l'autofiction et Ugrešić joue de cette ambiguïté. Sa narratrice et alter ego ne cherche pas à plaire, mais sa franchise et sa détermination la rendent attachante. Il m'aura fallu apprivoiser l'animal, mais je n'y ai pas résisté longtemps. J'avais toujours envie de retourner à ma lecture pour me faire raconter de nouvelles histoires.

Dubravka Ugrešić vient de nous quitter. Toute mon estime va à cette grande militante antinationaliste qui, malgré le démantèlement et la haine raciale en Yougoslavie dont elle a été le témoin direct, n'a pas perdu une graine de son humanité. Avec «La Renarde», tout juste traduit par Chloé Billon chez Bourgois, elle retrace le fil rouge de la création des histoires, tente de défricher le sentier abstrait de l'inspiration et nous guide dans l'aventure sinueuse de la construction narrative. On voyage à ses côtés en se laissant entraîner par sa pensée flottante, on s'agrippe ici et là au quai de minuscules épiphanies quotidiennes, drôles et pitoyables, où souffle parfois un vent de misanthropie.