AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures
ISBN : B00IIB9FX6
Éditeur : Penguin (30/11/-1)

Note moyenne : 4.15/5 (sur 36 notes)
Résumé :
John Green - The Collection includes five novels from the critically acclaimed, best-selling master of modern storytelling, brought together for the first time.

Includes The Fault in Our Stars, Looking for Alaska, Paper Towns, An Abundance of Katherines and Will Grayson, Will Grayson (co-written with David Levithan).
Acheter ce livre sur

FnacAmazonCulturaMomoxLeslibraires.fr
Critiques, Analyses et Avis (8) Voir plus Ajouter une critique
EtincellesdePlume
  04 avril 2015
Je pense que tout le monde connaît, a déjà lu ou vu "Nos étoiles contraires", je ne m'étendrai donc pas trop sur l'histoire ou les personnages, mais plutôt sur ce que ce livre représente pour moi: ma première lecture en vo!
L'été 2013 (souvenirs souvenirs, ça remonte!), avant mon blog donc, j'avais lu Nos étoiles contraires en version française. Enorme coup de coeur, tout ma famille fut obligé de le lire! L'été dernier, j'ai bien sur vu le film, que j'ai beaucoup aimé également.
Et, vu que depuis quelques temps, lire en anglais me tentait de plus en plus, je me suis fait offrir à mon anniversaire la version originale. Je pensais que j'aurais besoin d'une armée de dictionnaire, de NEC en français, etc, alors que je l'ai lu de manière assez naturelle, sans jamais chercher la traduction de mot/phrases.
Je n'ai pas compris chaque mot, évidemment, mais je n'ai jamais été perdu. D'avoir vu le film m'a permis de toujours me représenter les situations et de savoir ce qui allait se passer ensuite.
Et puis, pour les mots qui reviennent souvent dans le récit, on comprend vite ce qu'ils veulent dire, dans le contexte.
Il est évident que je préfère la version originale à la version française, et je pense que ce serait le cas avec tous les romans traduits que j'ai lu, pour l'unique raison que la plume de John Green prend énormément d'ampleur, elle se découvre dans son intégralité, et c'est magnifique.
Par cela, je veux dire que j'ai été plus facilement, plus naturellement émue que par la version française.
Les passages célèbres traduit en français sont tellement plus authentique dans leur langue originale; il en est de même pour les personnages, les dialogues: on ne peut pas y résister!
Le texte prend vie dans notre tête, et c'est parti pour 300 pages aux côtés d'Hazel et de Gus!
Il n'y a pas de doute que c'est un roman juste fantastique, car même en connaissant l'histoire par coeur, on ne s'en lasse pas.

Le message est clair: lisez sans plus tarder The fault in our stars!
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          10
Cronos
  15 novembre 2015
Encore un livre que j'ai lu après avoir vu le film. La version cinéma ne m'avait pas spécialement touchée mais j'ai senti du potentiel.
Quel nez ! J'ai adoré, un livre young-adulte très bien ficelé, touchant. Les 2 jeunes, sont attachants, surtout Hazel toujours pleine d'esprit et d'espoir.
Commenter  J’apprécie          20
rugbywoman
  28 février 2015
Ce bouquin est magique, magnifique... Comme tout bouquin de John Green, la fin n'est jamais celle à laquelle on s'attend...
Commenter  J’apprécie          20
sbelland03
  28 septembre 2015
Livre très touchant et triste. Mais formidable en même temps.
Commenter  J’apprécie          20
Oliviaaa
  14 octobre 2015
Tres bon, mais très triste et vu toute la com faites par le film, j'en suis un peu dégoutée
Commenter  J’apprécie          00
Citations et extraits (1) Ajouter une citation
EtincellesdePlumeEtincellesdePlume   04 avril 2015
I'm in love with you, and I'm not in the business of denying myself the simple pleasure of saying true things. I'm in love with you, and I know that love is just a shout into the void, and that oblivion is inevitable, and that oblivion is inevitable, and that we're all doomed and that there will come a day when all our labor has been returned to dust, and I know the sun will swallow the only earth we'll ever have, and I am in love with you.
-The fault in our stars
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          20
Videos de John Green (34) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de John Green
Vidéo de John Green
autres livres classés : roman d'amourVoir plus
Acheter ce livre sur

FnacAmazonCulturaMomoxLeslibraires.fr