De l'autre côté

Elle est bien là, la quintessence du beau travail d'ISALY (née dans le Finistère et diplômée de l'Ecole d'Arts appliqués "Emile Cohl") : en cette très courte histoire de Corinne BOUTRY qu'elle "illustra" en 2020 sur 32 pages, et qui est son 9ème album commercialisé à ce jour.

"Illustrer" est d'ailleurs un mot bien faible : "enluminer" s'en approcherait davantage, "magnifier" et "transcender" étant peut-être, au final, bien plus appropriés...

Au départ, une histoire digne du climat oppressant du roman "Die Wand" / "Le Mur invisible" [1963] de Marlen HAUSHOFER, roman d'angoisse métaphysique devenu justement célèbre...

Deux petits vers (qu'on peut forger ici) nous chantent d'emblée à l'oreille :

« Qui sont donc ces Gens de l'Autre vallée
... où jamais, jamais ne suis allée ? »

Non, ici juste un livre "pour enfants", et il ne compte que ses 32 pages...

L'héroïne ? Une petite fille solitaire se réfugiant volontiers dans ses rêves printaniers.

Pourtant très proches aussi de ces "point-de-vue de bout du monde" propres à au moins deux romans-poème de C.F. RAMUZ : "Les signes parmi nous" [1919] et "La séparation des races" [1922] ...

Mais laissons parler ICI — ou plutôt chanter — le texte :

« J'habite au pied de la grande montagne.
Là où l'herbe est verte.
Au-delà du champ de blé, il y a la forêt.
Et de l'autre côté il y a les Autres. »

« Les Autres, ce sont ceux qu'on ne voit jamais.
Ceux dont on ne parle pas.
Les oiseaux peuvent voler entre les uns et les autres.
Mais nous, on ne peut pas, on ne doit pas. »

« Souvent le soir, je vais jusqu'au champ de blé.
Je regarde les tiges onduler, j'aimerais apercevoir quelqu'un au loin.
Mais je ne vois jamais personne...
Peut-être que les Autres ont peur de nous, eux aussi ? »

« Aujourd'hui c'est décidé, je traverse la forêt qui nous sépare.
Parce que je veux voir, savoir. »

A mi-chemin entre les mondes clos de Marlen HAUSHOFER et C.F. RAMUZ, avions-nous dit ?

Trottent aussi dans la caboche les souvenirs polychromes de la menace liée à cette couleur rouge , interdite dans "The Village", qui fut ce film étonnant de M. Night SHYAMALAN [2004] : "Ceux dont on ne doit pas parler et qu'on ne voit jamais... "

Nécessité vitale de la transgression.

La jeune héroïne d'ISALY avec son front blanc immense, plein de rêves, plein d'entêtement aussi, osera... Elle transgressera cet interdit (d'ailleurs non-dit) de quitter "Le Refuge"...

Qu'existe-t-il donc "De l'Autre côté "? Telle le personnage de jeune aveugle amoureuse, jouée par Bryce Dallas Howard dans le film de Shyamalan, qui partira sur les chemins...

On est époustouflé par la science du détail poétique mis au point par ISALY en seulement une douzaine d'années d'exercice professionnel...

Il suffit pour nous d'admirer CI-APRES les cinq doubles-pages offertes au visionnage par son Editeur (Mazurka) en 2020 :

Son LIEN : https://www.editions-mazurka.fr/project/de_lautre_cote/

La seule page de garde : une épure lumineuse, avec ce visage grave de la fillette encadré par les deux contrevents. Voilà qui nous introduit dans un univers à l'imaginaire poétique proprement "irracontable"...

La première double-page : la gamine narratrice sans nom allongée, tête renversée en arrière dans l'herbe, yeux aux extrémités de son front blanc : elle rêve, seulement cernée de fleurs et d'oiseaux,
avec le "détail" émouvant de cette chaîne de toits rouges : ceux des maisons "de l'autre côté", minuscules, tels des jouets pour l'enfant, à peine décelables en contrebas...

La seconde double-page : plongée sur les maisons de l'autre vallée, quatorze personnages de tous âges, figés dans leurs mouvements lointains, un oiseau file au premier plan...

La technique "isalyenne" ? Des crayons de couleurs (aquarellisables) menés ici à un degré de perfection, d'harmonies irisées et de finesse proprement inoubliables...

L'ouvrage refermé, les images mentales entraperçues restent en nous : comme si nous avions eu accès à l'intériorité de la conteuse ici inséparable de "son" artiste graphiste solitaire, excellant tant dans le Lunaire (pour ses visages) que dans le très pur Solaire (inflorescence perpétuelle de son monde printanier)...

Pour nous, c'est clair, tout aussi clair que la Ligne Claire (ou bleue des Vosges ou du Finistère) : « Vive l'Oeuvre d'ISALY for ever !!! »

___________________________________________________________

... et pour toutes-celles et tous-ceusses qui ne connaitraient pas encore l'harmonieux et si pur travail d'ISALY, voici la liste chronologique de ses albums... auxquels j'ajouterai — au final — la référence à deux albums désormais hors-commerce (qui furent parmi ses travaux de fin d'études) :

[1°] "Le magasin de souvenirs", texte de Jeanne TABONI MISERAZZI, Didier JEAN et ZAD, illustrations d'ISALY, éditions 2 Vives Voix / Utopique, coll. "Bisous de famille", album cartonné 22,5 x 32,5 cm, 40 pages couleurs, 2012. /// ARGUMENT : "Célia a tissé avec son arrière-grand-mère, Mamine, des liens très forts. Lorsque celle-ci commence à perdre la mémoire, la petite fille découvre que l'on peut oublier même ceux que l'on aime. Alors une nuit, elle rend visite à Mme Sognia qui tient le magasin de souvenirs. le parchemin couvert d'écritures que déroule la marchande permettra-t-il à la vieille dame de retrouver son passé ?" [Cet ouvrage a obtenu en 2012 le Prix "Petites Pages" de VAUX-LE-PENIL (Seine-et-Marne)] ///

[2°] "Mademoiselle Sel", texte de Juliette PARACHINI-DENY, illustrations d'ISALY, éditions Des ronds dans l'O (Vincennes), album cartonné 21 x 21 cm, 30 pages couleurs, 2012. /// ARGUMENT : "Mademoiselle Sel, une petite fille, s'invente des voyages en pleine mer. Son imagination lui fait rencontrer toutes sortes d'animaux marins parmi les plus impressionnants. Mais en petite matelote téméraire, elle affrontera tous les dangers et rencontrera le soutien des animaux marins devenus ses amis." ///

[3°]"La petite vieille du vendredi", texte de Marie MOINARD, illustrations d'ISALY, éditions Des ronds dans l'O (Vincennes), album cartonné 20 x 26 cm, 34 pages couleurs, 2012. /// ARGUMENT : "Tous les vendredis, une élégante petite vieille se rend au marché où elle s'achète un bouquet de fleurs qu'elle choisit avec sourires et gourmandises. Fredo, le fleuriste est toujours content quand il la voit arriver à son étal et l'aide à choisir le plus joli bouquet. Un jour, elle ne vint plus." ///

[4°] "La légende du papier découpé de Yangzhou", texte de Corinne BOUTRY, illustrations d'ISALY, éditions Mazurka / Ricochet (Lausanne), coll. "Broderies en la mineur", album cartonné 21 x27 cm, 36 pages couleurs, 2014. /// ARGUMENT : "D'après la légende, la « fille aux fleurs » vivait à Yanghzou il y a bien longtemps. Elle pratiquait l'art du papier découpé. Un jour, son chemin croisa celui d'une vieille dame, qui accepta de lui apprendre à découper des fleurs aussi vivantes que celles des jardins. Adaptation d'un vieux conte chinois Han (auteur anonyme)." ///

[5° ] "A l'école des doudous : comment devenir un doudou", texte de Frédérique ELBAZ, illustrations d'ISALY, Les Editions du Mercredi (Vitry-sur-Seine), album cartonné 28,5 x 28,5 cm, 40 pages couleurs, 2015. /// ARGUMENT : "On ne nait pas doudou, on le devient... Une vache en peluche est choisie pour être le doudou d'une petite fille. Mais avant, elle doit aller à l'école des doudous. Un vieil ours qui connaît bien le métier l'accompagne à l'école des doudous. Cours pratiques, histoire des doudous, entrainement physique, natation, photo de classe, remise de diplôme, la petite vache va pendant quelques mois, recevoir le meilleur enseignement pour devenir un doudou avec lequel la petite fille passera ses plus jeunes années. Un album tendre et initiatique pour les enfants." ///

[6°] "Adieu doudou... Quand vient le temps de se dire au revoir", texte de Frédérique ELBAZ, illustrations d'ISALY, Les Editions du Mercredi (Vitry-sur Seine), album cartonné 28,5 x 28,5 cm, 40 pages couleurs, 2016. /// ARGUMENT : "Lucilou et son doudou semblent inséparables. Mais un beau matin la petite vache trouve que Lucilou est devenue assez grande et qu'il est temps de repartir au pays des doudous. le doudou et la petite fille prennent le train où elles se souviennent des grands et beaux moments passés ensemble. Elles se disent au revoir et se font la promesse de ne jamais s'oublier. Lucilou prend alors le long et beau chemin qui mène au pays des grands." ///

[7°] "La gardienne des rêves", texte de CHRISTOS, illustrations d'ISALY, éditions Les minots (Château-Guibert), album cartonné 20 x 25 cm, 36 pages couleurs, 2016. /// ARGUMENT : « Maman, où vont les rêves dont on ne se souvient plus ? » demande Aïko. Curieuse question ! Il existe une personne qui pourrait y répondre. La gardienne des rêves. Mais il est rare de la croiser. Celui qui aurait la chance de la rencontrer saurait qu'elle réutilise les rêves oubliés pour ceux qui n'ont pas le temps de rêver. Aïko, elle, avec ses rêves d'enfant plein la tête est prête à les partager avec tous ceux qui n'en ont plus…" ///

[8°] "Soeurs Miroirs", texte de CHRISTOS, illustrations d'ISALY, éditions Les minots (Château-Guibert), album cartonné 20 x 26 cm, 40 pages couleurs, 2018. /// ARGUMENT : "Qui est la petite fille qu'Alice voit dans le miroir ce matin à la place de son reflet ? Elle semble perdue. Alice décide de partir à sa recherche..." ///

[9°]"De l'autre côté", texte de Corinne BOUTRY, illustrations d'ISALY, éditions Mazurka / Ricochet (Lausanne), coll. "Broderies en la mineur", album cartonné 27,5 x 21,5 cm, 32 pages couleurs, 2020. /// ARGUMENT : "J'habite au pied de la grande montagne. La forêt commence juste après le champ de blé et un peu plus loin… il y a les Autres. Aujourd'hui c'est décidé, je traverse cette forêt qui nous sépare." ///

[0/a] "Au Jardin", un conte de DOURVAC'H avec 22 illustrations noir-et-blanc et deux illustrations couleurs (gouache) par ISALY, édition artisanale "La Compagnie des Fées" auto-édition-diffusion, FOIX, 130 pages, 2008— unique tirage de 50 ex., épuisé. ///

[0/b] "La fleur de fougère", conte anonyme polonais mis en images (gouache) par ISABELLE DEMARLY, "Bulle de nacre", 32 pages ; hors-commerce. ///

... et rendez-vous sur notre LISTE-Babelio, sorte de Terrier-aux-rêves aux 9 entrées : « ISALY, "illustratrice pour la jeunesse" : Un monde lumineux et poétique en perpétuelle arborescence » !

Son LIEN : https://www.babelio.com/liste/23612/ISALY-illustratrice-pour-la-jeunesse-Un-monde-