Ou quand l'Amérique déraille....Sa couleur de peau a fait d'elle une esclave et de sa vie un enfer. Un terrible plongeon dans le Sud raciste.
"
Underground railroad " de
Colson Whitehead publié chez Albin Michel en 2017 a été doublement couronné du National Book Award en 2016 et du Prix Pulitzer en 2017.
Cora a seize ans, et son envie d'évasion est dans ses gênes. Sa mère, Mabel, est une des rares affranchies à avoir réussi à s'échapper du domaine, allant jusqu'à y abandonner sa propre fille. Tout comme sa mère, Cora est esclave dans une plantation de coton, chez les frères Randall, dans la Géorgie d'avant la Guerre de Sécession.
p. 16 : " La bizarrerie de l'Amérique, c'est qu'ici les gens étaient des choses."
Persuadé que Cora porte chance car sa mère a réussi l'impossible, Caesar, un jeune homme de la plantation lui fait part de son projet d'évasion par le Chemin de Fer Clandestin. L'
Underground railroad.
p. 92 : " L'escalier conduisait à un quai étroit. Les deux extrémités de l'énorme tunnel béaient comme des bouches noires. Il devait faire six mètres de haut, et ses parois étaient couvertes de pierres colorées, alternant des motifs clairs et sombres. Quelle énergie avait-il fallu pour rendre un tel projet possible. Cora et Caesar remarquèrent les rails. Deux rails d'acier qui parcouraient le tunnel à perte de vue, rivés à la terre par des traverses de bois. Les rails filaient vers le sud et vers le nord, présumaient-ils : ils surgissaient d'une source inconcevable et coulaient vers un terminus miraculeux."
Mais là où Cora pense trouver la liberté, elle va découvrir la haine des Blancs pour les Noirs : expériences médicales en Caroline du Sud, lynchages méthodiques en Caroline du Nord, les pendaisons le long de la funeste Piste de la Liberté, les délations et les trahisons en masse, etc... Cora passe d'un enfer à l'autre.
p. 224 : " Terrance ne se contenterait pas de la châtier pour sa fuite ; il ferait de sa vie un enfer élaboré jusqu'à ce qu'il se lasse, et alors il l'éliminerait en un grand spectacle sanglant. "
C'est une traque abominable et sanglante qu'elle va subir, comme des millions d'autres affranchis, ne faisant plus d'elle un être humain, mais un objet.
p. 281 : "Chaque nom était un investissement, un capital vivant, le profit fait chair. "
L' odyssée tragique de la vie de Cora n'est que le reflet de cette trouble période de l'Amérique. Bien qu'utilisé dans ce roman de manière illusoire, l'
Underground railroad, réseau clandestin, a bel et bien existé. Et c'est cette alternance entre réalité et fantastique qui donne toute sa puissance à ce roman!
"
Underground railroad " est un roman qui nous plonge aux racines du mal américain, et qui a une triste résonance aujourd'hui...
Je souhaite rendre hommage également au travail de traduction, d'une grande qualité, qui a incontestablement contribué au succès de ce roman en France.
Lien :
https://missbook85.wordpress..