L'auberge des ânes

Dans la littérature occidentale on connaît très bien Les métamorphoses ou L'âne d'or où Lucius est transformé en âne suite à erreur dans une potion, toutefois le contenu de ce récit latin a plus eu de succès en adaptations de BD érotique (Pichard et Manara) qu'en album pour les jeunes, quoiqu'il existe quand même un roman de littérature de jeunesse édité par Dargaud en 1982 à destination de lecteurs d'une dizaine d'années intitulé L'âne d'or.

Si ce texte d'un auteur berbère date du IIe siècle après Jésus-Christ, le récit de L'Auberge des ânes a été écrit environ sept cent ans plus tard par Xue Yusi sous le titre, que personnellement nous rendons par La troisième jouvencelle de l'auberge du pont de bois. Au titre plus explicite le récit de L'Auberge des ânes se déroule sous la dynastie des Tang, la période où il a été effectivement écrit.

Sansan (ce qui est le redoublement du mot "trois" en chinois) est la tenancière d'un établissement où l'on peut se rassasier et dormir, se révèle aux yeux du jeune héros Zhao comme une magicienne maléfique. Après avoir découvert un secret de cette personne, grâce à sa sobriété qui l'a tenue en éveil, le personnage principal échappe à une transformation en âne. Ne manquant pas d'audace, il décide de prendre la troisième soeur à son propre piège. Devra-t-elle passer le restant de ses jours dans la peau d'un équidé ?

Une page documentaire sur le conte avance les diverses morales pouvant être tirées de ce récit : « il est défendu de chercher à nuire à autrui ; il ne faut pas ignorer pour autant les manoeuvres malhonnêtes qui peuvent nous atteindre ». Sans être excessif, le volume de texte n'est pas négligeable pour un album. Il faut compter environ 90 mots par double-page, ce qui écarte l'a priori toujours possible de lecture pour les petits. Ce préjugé est également partiellement levé par l'aspect de l'illustration qui adapte le style de dessin chinois à un graphisme occidental. le côté enjôleur de la sorcière est très bien rendu. Les images permettent de s'interroger avec des élèves sur ce qu'on mange traditionnellement le matin dans des pays différents et à découvrir d'autres céréales que le blé, puisqu'ici il est question de galettes de sarrasin.
Lien : http://crdp.ac-amiens.fr/cdd..

Sur la route de Bianzhou, ne vous arrêtez jamais à l'auberge de Sansan. Cette sotte idée ferait de vous peut-être un âne. Zhao, jeune homme d'affaires, fit ce que fit d'autres chinois éreintés par un si long voyage vers la capitale et demanda le gîte et le couvert à cette belle aubergiste dont le commerce prospère confortablement. Ne se laissant pas tenter par les chaudes galettes de la mystérieuse Sansan, ni tourner la tête par le charme de l'ensorceleuse, Zhao assista au triste sort de ses voyageurs trop confiants qui se changent en brayant furieusement. Prenant la cupide Sansan a son propre jeu à son retour, Zhao lui donnera une leçon qu'elle ne sera pas prête d'oublier.

« L'Auberge des ânes » est un conte inspiré d'un récit classique et adapté par Alexandre Zouaghi et Chun-Li Yeh. La morale peut y être multiple, se montrer prudent ou/et savoir pardonner. La vile Sansan paye le prix fort pour sa soif de richesse, l'arroseur arrosé, la sorcière ensorcelée. Nous voyons bien ici qu'après avoir purgé sa peine un long temps donné, suit sa libération par ordre divin.
Les personnages ne sont pas aussi manichéens que l'on pourrait le croire, le jeune Zhao ne se montre pas héroïque pour autant dans cette histoire, il est un aventurier au sens premier du terme, voyageant là où le vent le pousse et profitant de la situation, il se soucie de percer le secret de Sansan, sans doute pour faire bonne fortune. Un conte facétieux, joliment mis en image par le style décoratif de Clément Pollet, qui se révèle une leçon de sagesse. Zhao ne se montre pas nécessairement meilleur que la sorcière. A l'identique d'une société plus subtile et complexe qu'un classique conte de fée européen.

Il y a bien longtemps, en Chine, vivait une jeune femme nommée Sansan. Bien que seule et sans famille, elle avait réussi à faire prospérer son auberge où, en compagnie de ses nombreux ânes, elle accueillait chaque soir des voyageurs de passage. Un jour, un jeune homme dénommé Zhao s'y arrêta pour passer la nuit. En posant ses affaires chez Sansan, il était loin de se douter qu'il allait découvrir un terrible secret. Ce ne sont pas moins de six petites mains qu'il a fallu réunir pour revisiter et adapter ce conte chinois du IXe siècle. Alexandre Zouaghi et Chun-Liang Yeh se sont occupés du texte qui nous plonge au coeur de la magie et du mystère alors que Clémence Pollet a réussi à illustrer l'ensemble en restant très fidèle à l'esprit et à la tradition.
Lien : http://www.bodoi.info/a-la-u..

Voici un conte populaire chinois plein de suspense. le personnage principal intrigue, les dessins aux couleurs vives renforcent le côté énigmatique. A découvrir !
Lien : http://capocapesdoc.over-blo..