Peter Mayle
Christophe Mercier (Traducteur)Daniel Casanave (Illustrateur)/5 6 notes
Christophe Mercier (Traducteur)Daniel Casanave (Illustrateur)/5 6 notes
Résumé :
Aujourd'hui, les gens qui passent leurs vacances à Saint-Tropez. à Nice, et même plus loin, à Menton, envoient des cartes postales enthousiastes décrivant leurs merveilleuses vacances en Provence. Les journalistes étrangers n'ont qu'à apercevoir de la lavande dans les collines au-dessus de Cannes pour fabuler sur les splendeurs de la campagne provençale. Un plat de poisson à Antibes est promu au rang de véritable bouillabaisse provençale. Et dans le langage des agen... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Dictionnaire amoureux de la ProvenceVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Qui mieux que cet amoureux de la Provence pour nous la raconter avec son regard d'anglais immergé dans la région depuis plus de 30 ans ?
Peter Mayle nous promène dans des définitions personnelles, empreintes de poésie, et d'humour.
Un ravissement à travers beaucoup de définitions :
les santons, la lavande, le pastis, Cézanne, les parfums....
Il a écrit aussi une bonne dizaine de livres, romans sur la Provence.
Peter Mayle nous promène dans des définitions personnelles, empreintes de poésie, et d'humour.
Un ravissement à travers beaucoup de définitions :
les santons, la lavande, le pastis, Cézanne, les parfums....
Il a écrit aussi une bonne dizaine de livres, romans sur la Provence.
Citations et extraits (1)
Ajouter une citation
Normalement.
Un mot fréquemment utilisé en Provence, mais rarement pris dans son sens littéral. Vous et moi pourrions penser que la définition du dictionnaire en dit tout ce qu'il y a à en dire : "de façon normale, couramment". Les Provençaux y ont ajouté leur propre interprétation, et on fait du mot "normalement" un moyen de se rappeler que la vie est quelque chose d'imprévisible, que les projets les mieux établis tombent parfois à l'eau. C'est quand il est question du temps qu'il est le plus couramment utilisé, comme dans : "Normalement, je commencerai les travaux mardi prochain".
L'expérience m'a appris à me méfier des phrases qui commencent par "normalement". Dans le cas susmentionné, la traduction la plus exacte serait : "En l'absence de circonstances indépendantes de ma volonté ou de conséquences dont je ne pourrais pas être tenu pour responsable, et si rien de plus urgent ne se présente, je devrais pouvoir commencer le travail mardi prochain - mercredi au plus tard."
En Provence, on entend si souvent le mot "normalement" qu'on pourrait, à tort, penser qu'il s'agit d'un tic de langage. Ce n'est pas le cas : c'est la manifestation la plus forte du doute. Si jamais quelqu'un vous dit que "normalement" son chien ne mord pas les étrangers, un conseil : tenez vous écarté de la bête !
Un mot fréquemment utilisé en Provence, mais rarement pris dans son sens littéral. Vous et moi pourrions penser que la définition du dictionnaire en dit tout ce qu'il y a à en dire : "de façon normale, couramment". Les Provençaux y ont ajouté leur propre interprétation, et on fait du mot "normalement" un moyen de se rappeler que la vie est quelque chose d'imprévisible, que les projets les mieux établis tombent parfois à l'eau. C'est quand il est question du temps qu'il est le plus couramment utilisé, comme dans : "Normalement, je commencerai les travaux mardi prochain".
L'expérience m'a appris à me méfier des phrases qui commencent par "normalement". Dans le cas susmentionné, la traduction la plus exacte serait : "En l'absence de circonstances indépendantes de ma volonté ou de conséquences dont je ne pourrais pas être tenu pour responsable, et si rien de plus urgent ne se présente, je devrais pouvoir commencer le travail mardi prochain - mercredi au plus tard."
En Provence, on entend si souvent le mot "normalement" qu'on pourrait, à tort, penser qu'il s'agit d'un tic de langage. Ce n'est pas le cas : c'est la manifestation la plus forte du doute. Si jamais quelqu'un vous dit que "normalement" son chien ne mord pas les étrangers, un conseil : tenez vous écarté de la bête !
Videos de Peter Mayle (6)
Voir plusAjouter une vidéo
L'émission "Le coup de coeur des libraires est diffusée sur les Ondes de Sud Radio, chaque vendredi matin à 10h45. Valérie Expert vous donne rendez-vous avec votre libraire Gérard Collard pour vous faire découvrir leurs passions du moment !
•
Retrouvez leurs dernières sélections de livres ici !
•
•
Chef de Gautier Battistella aux éditions Grasset
https://www.lagriffenoire.com/1106619-romans-chef.html
•
Une année en Provence de Peter Mayle aux éditions Nil
https://www.lagriffenoire.com/1111382-litterature-anglophone-une-annee-en-provence.html
•
Provence toujours Peter Mayle aux éditions Nil
https://www.lagriffenoire.com/1111384-litterature-anglophone-provence-toujours.html
•
le bonheur en Provence de Peter Mayle aux éditions Nil
https://www.lagriffenoire.com/1111383-litterature-anglophone-le-bonheur-en-provence.html
•
Un été à l'Islette de Geraldine Jeffroy et Catherine Guillebaud aux éditions Arléa
https://www.lagriffenoire.com/1110106-romans-un-ete-a-l-islette.html
•
Les Petits Personnages de Marie Sizun aux éditions Arléa
https://www.lagriffenoire.com/1108966-article_recherche-les-petits-personnages.html
•
La robe de Jérôme de Verdière aux éditions Cherche Midi
https://www.lagriffenoire.com/1112144-romans-la-robe.html
•
Mémoires de Errol Flynn, Eric Neuhoff aux éditions Tempus
https://www.lagriffenoire.com/1112252-cine-memoires.html
•
La Maison aux miroirs de Cristina Caboni et Marie Causse auxons Pocket
https://www.lagriffenoire.com/1106059-romans-la-maison-aux-miroirs.html
•
J'avais 10 ans à Bergen-Belsen de Léon Placek et Philippe Legrand aux éditions Cherche Midi
https://www.lagriffenoire.com/1112141-romans-j-avais-dix-ans-a-bergen-belsen.html
•
•
•
Chinez & découvrez nos livres coups d'coeur dans notre librairie en ligne lagriffenoire.com
•
Notre chaîne Youtube : Griffenoiretv
•
Notre Newsletter https://www.lagriffenoire.com/?fond=newsletter
•
Vos libraires passionnés,
Gérard Collard & Jean-Edgar Casel
•
•
•
#lagriffenoire #bookish #bookgeek #bookhoarder #igbooks #bookstagram #instabook #booklover #novel #lire #livres #sudradio #conseillecture #editionsgrasset #éditionsnil #editionsarléa #editionscherchemidi #editionstempus #editionspocket
+ Lire la suite
Les plus populaires : Littérature française
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Peter Mayle (27)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Marseille, son soleil, sa mer, ses écrivains connus
Né à Corfou, cet écrivain évoque son enfance marseillaise dans Le Livre de ma mère. Son nom ?
Elie Cohen
Albert Cohen
Leonard Cohen
10 questions
307 lecteurs ont répondu
Thèmes :
provence
, littérature régionale
, marseilleCréer un quiz sur ce livre307 lecteurs ont répondu