Ryoko Sekiguchi/5
14 notes
Résumé :
Qu’est-ce l’astringent ? En France, le mot reste largement méconnu. Au Japon, il connaît une amplitude surprenante. On parlera ainsi d’un « homme astringent » ou de « couleurs astringentes » pour évoquer le bon goût, un certain raffinement. Comment expliquer une telle variété de l’univers astringent ?
Pour le découvrir, l’auteur nous convie à un parcours éclairé entre l’Orient et l’Occident qui, du haïku à l’artisanat de l’astringent de kaki, nous int... >Voir plus
Pour le découvrir, l’auteur nous convie à un parcours éclairé entre l’Orient et l’Occident qui, du haïku à l’artisanat de l’astringent de kaki, nous int... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après L'astringentVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (3)
Ajouter une critique
Au cours de son expérience singulière du bilinguisme, Ryoko Sekiguchi a buté sur le mot astringent, ou plutôt sur l'écart entre ses significations françaises - où le mot désigne une substance qui a pour propriété de resserrer les tissus, ou, en tant qu'adjectif, ce qui est acerbe, âpre ou austère - et ses acceptions japonaises beaucoup plus étendues voire antinomiques lorsque ce mot prend en japonais un sens positif - signifiant alors peu voyant, d'apparence discrète et calme, d'une beauté discrète. Cette esthétique «astringente» trouve son origine au XIXème siècle, lorsque le shogunat imposât des restrictions vestimentaires strictes, interdisant l'usage des couleurs vives et limitant le recours à certains motifs.
«Un «homme astringent», c'est un homme distingué, voire un peu dandy mais d'une grande discrétion ; bref tout le contraire du bling-bling.»
Des passions de l'auteur pour la littérature et la cuisine, et de ce voyage permanent entre deux langues est donc née cette réflexion de l'entre-deux, et sur l'extension sémantique du mot astringent au Japon, sur l'esthétique associée à ce mot, et enfin sur le kaki qui incarne au Japon le goût de l'astringent. Arbre souvent croisé dans la littérature japonaise, le plaqueminier ou arbre à kaki, fruit qui «compte plus de mille variétés dont seulement dix-sept sont sucrées», est l'un des symboles les plus prégnants des paysages japonais, un archétype apprécié des auteurs de haïkus.
«Le vieux village
Pas une maison
Sans arbre à kaki» (Bashô)
Paru en 2012 en même temps que «Manger fantôme», L'astringent est un petit livre raffiné pour hommes et femmes de goût.
«Le kaki astringent
On en ferait
Un bon remède contre les imbéciles» (Shiki Masaoka)
«Un «homme astringent», c'est un homme distingué, voire un peu dandy mais d'une grande discrétion ; bref tout le contraire du bling-bling.»
Des passions de l'auteur pour la littérature et la cuisine, et de ce voyage permanent entre deux langues est donc née cette réflexion de l'entre-deux, et sur l'extension sémantique du mot astringent au Japon, sur l'esthétique associée à ce mot, et enfin sur le kaki qui incarne au Japon le goût de l'astringent. Arbre souvent croisé dans la littérature japonaise, le plaqueminier ou arbre à kaki, fruit qui «compte plus de mille variétés dont seulement dix-sept sont sucrées», est l'un des symboles les plus prégnants des paysages japonais, un archétype apprécié des auteurs de haïkus.
«Le vieux village
Pas une maison
Sans arbre à kaki» (Bashô)
Paru en 2012 en même temps que «Manger fantôme», L'astringent est un petit livre raffiné pour hommes et femmes de goût.
«Le kaki astringent
On en ferait
Un bon remède contre les imbéciles» (Shiki Masaoka)
Je suis tombée sur ce livre que je n'ai pas encore lu, en parcourant un de mes blogs préférés : le Divan fumoir bohémien, blog que je vous conseille fortement si, comme moi, vous êtes passionnés d'art, de culture insolite et de beauté du quotidien. Ecrire un livre entier sur un goût, à peine, une sensation plutôt, l'astringent, et découvrir toute la richesse que ce mot étrange et finalement peu connu, recèle, dans la culture japonaise ! Par la même occasion, j'ai découvert une collection, puisqu'il existe un autre tome sur l'amer et la cuisine italienne.
Citations et extraits (1)
Ajouter une citation
Les douceurs peuvent nous procurer de la joie et du réconfort, le salé nous communiquer l'énergie vitale, mais face à l'énigme de la vie, le sucré ni l'acide ne fournissent de réponse. Au demeurant, il n'est pas de réponse qui fasse pendant à l'énigme. Le fait est bien connu : on ne saurait répondre à l'énigme que par une autre énigme. Et c'est bien là, je crois, le sens des goûts périphériques, seuls capables de nous accompagner dans notre parcours à la manière d'une nouvelle énigme.
Videos de Ryoko Sekiguchi (30)
Voir plusAjouter une vidéo
Attention !!! Nouvel horaire pour l'émission "Le coup de coeur des libraires" sur les Ondes de Sud Radio. Valérie Expert et Gérard Collard vous donnent rendez-vous chaque samedi à 14h00 pour vous faire découvrir leurs passions du moment !
•
Retrouvez leurs dernières sélections de livres ici !
•
•
•
Carolyn et John de Stéphanie des Horts aux éditions Albin Michel
https://www.lagriffenoire.com/carolyn-et-john.html
•
Pamela de Stéphanie des Horts aux éditions Livre de Poche
https://www.lagriffenoire.com/pamela.html
•
Les Soeurs Livanos de Stéphanie des Horts aux éditions Livre de Poche
9782253077442
•
Jackie et Lee de Stéphanie Des Horts aux éditions Livre de Poche
https://www.lagriffenoire.com/jackie-et-lee-4.html
•
La Cuisinière des Kennedy de Valérie Paturaud aux éditions Les Escales
https://www.lagriffenoire.com/la-cuisiniere-des-kennedy.html
•
Un animal sauvage de Joël Dicker aux éditions Rosie & Wolfe
https://www.lagriffenoire.com/un-animal-sauvage.html
•
Quelqu'un d'autre - Nouveau roman 2024 de Guillaume Musso aux éditions Calmann-Lévy
https://www.lagriffenoire.com/quelqu-un-d-autre-nouveau-roman-2024.html
•
Art of Skate: Histoire(s) d'une culture urbaine de Sylvie Barco, Philippe Danjean aux éditions Alternatives
https://www.lagriffenoire.com/art-of-skate-histoire-s-d-une-culture-urbaine.html
•
Les joies du surf de Jack London et Fanny Quément aux éditions Rivages Poche
https://www.lagriffenoire.com/la-joie-du-surf.html
•
Mangeuses: Histoire de celles qui dévorent, savourent ou se privent à l'excès de Lauren Malka, Ryoko Sekiguchi aux éditions Les Pérégrines
https://www.lagriffenoire.com/mangeuses-histoire-de-celles-qui-devorent-savourent-ou-se.html
•
Les Vies rêvées de la Baronne d'Oettingen de Thomas Snégaroff aux éditions Albin Michel
https://www.lagriffenoire.com/les-vies-revees-de-la-baronne-d-oettingen.html
•
Putzi le pianiste d'Hitler de Thomas Snégaroff aux éditions Folio
https://www.amazon.fr/dp/2072964326?ref_=ast_author_ofdp
•
Dictionnaire amoureux de la traduction de Josée Kamoun et Alain Bouldouyre aux éditions Plon
https://www.lagriffenoire.com/dictionnaire-amoureux-de-la-traduction.html
•
le Restaurant des recettes oubliées : deuxième service de Hisashi Kashiwai et Alice Hureau aux éditions J'ai Lu
https://www.lagriffenoire.com/le-restaurant-des-recettes-oubliees-1.html
•
On dit merci ! de Émile Jadoul aux éditions École des Loisirs
https://www.lagriffenoire.com/on-dit-merci.html
•
omment faire apparaître
+ Lire la suite
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Ryoko Sekiguchi (19)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Retrouvez le bon adjectif dans le titre - (5 - essais )
Roland Barthes : "Fragments d'un discours **** "
amoureux
positiviste
philosophique
20 questions
849 lecteurs ont répondu
Thèmes :
essai
, essai de société
, essai philosophique
, essai documentCréer un quiz sur ce livre849 lecteurs ont répondu