Dans ce recueil de cinq nouvelles consacrées à des personnages féminins, on retrouve les thèmes chers à
Chimamanda Ngozi Adichie : la vie difficile au Nigeria, l'émigration aux Etats Unis, la condition féminine, les relations hommes-femmes, Noirs-Blancs, l'espoir d'une vie meilleure, les illusions de la richesse. La première s'en détache un peu, mettant en scène une journée de la vie de Melania Trump. Mais on y retrouve cette fausse soumission féminine, la double culture, Melania est d'origine slovène, cette volonté d'assimilation, mêlée à une forme de frivolité de femme riche. Dans la deuxième nouvelle une jeune femme est installée dans une belle maison américaine où elle met au monde ses deux enfants pendant que son mari est resté au pays faire ses affaires…Là aussi elle doit défendre sa position sans renoncer à ce qu'elle est.
Des désillusions du mariage arrangé avec un médecin américain, de l'oncle libidineux qui attire sa nièce par des promesses de vie meilleure – l'Amérique c'est donnant-donnant – à la mère désespérée qui doit brader l'assassinat de son enfant contre un visa, l'auteur joue avec tous les genres, de la comédie vaudevillesque à la tragédie pour nous peindre ces portraits de femme déchirées entre deux pays, deux cultures, deux sociétés. Les regards désapprobateurs ou trop enthousiastes sur le couple mixte, la volonté d'assimilation qui ressemble à une renonciation décrivent à la fois les difficultés de l'immigration mais aussi les préjugés véhiculés par les différentes communautés.
Et petit plus, le texte en bilingue qui permet une immersion dans le texte original…en douceur.