Les trilingues

Chronique d'une classe peu banale : Gabriel est en 6e7, où il étudie le japonais. Et ça déménage, car Gabriel n'a pas la langue dans sa poche. Dans sa classe, il y a des élèves japonaises, venues étudier en France, les "thons", nous dit Gabriel, parce qu'elles n'ont rien, mais alors vraiment rien de la "pure beauté" qu'est Flora. Et puis il y a le "père Goldour", fan de la culture japonaise, accro au thé vert servi par les mères japonaises dans des goûters très chics. Bref, tout un programme en perspective pour une année entière d'échange culturel!

L'avis de Charlotte, 13 ans, et Catherine, 12 ans :J'ai bien aimé cette histoire qui permet de découvrir la culture japonaise à travers une histoire amusante. J'ai toutefois trouvé que le vocabulaire familier rendait la compréhension de l'histoire difficile.
Il n'y a pas de dialogues dans ce roman, ce qui rend l'histoire un peu longue et ennuyeuse. J'ai pourtant trouvé certains passages très drôles et le livre n'est pas mal dans l'ensemble.

L'avis de la rédaction : Romain Gary avait déjà écrit, dans la Vie devant soi, un récit familier raconté par la bouche d'un enfant gouailleur. Sans pour autant atteindre au même génie, Émmanuel Arnaud livre ici une histoire très drôle et plaisante à lire, toujours dans un style parlé, émaillé des trouvailles du vocabulaire quotidien.