De seuil en seuil, édition bilingue

Paul Celan
Valérie Briet (Traducteur)

ISBN : 2267009145
Éditeur : Christian Bourgois Editeur (30/11/-1)

Note moyenne : 4.88/5 (sur 8 notes)

Résumé :

Faisant suite à Pavots et mémoires précédemment paru dans cette même collection, le recueil De seuil en seuil, divisé en trois parties (Sept roses plus tard, D'une clé qui change, Vers les îles), s'en va, avec Celan, vers Celan : vers cette voix, dans cette voix qui a secoué le langage en s'étonnant qu'il vive, qu'il vive encore et puisse être, ferme et tremblé à la fois, l'issue : le mot de passe, revers lumineux de la perdition.

Ajouter une citation

Ajouter une critique

Acheter ce livre sur

étiquettes Ajouter des étiquettes

aphorismes poésie recueil 20ème siècle

Critiques, Analyses et Avis (1) Ajouter une critique

SamA 08 août 2012

Un livre dont la lecture a accompagné deux proches lors de leur mise en terre : mon père Noël Autexier et mon ami Philippe Cottenceau. La lumière et la précision des images font des poèmes de ce recueil des paysages où l'on aime revenir poser ses yeux, trouver un bref instant de repos, poser un moment sa respiration dans ce monde devenu irrespirable. Et de citer pour clore cet éloge de Paul Celan cet aphorisme du poète qui m'ouvre le chemin de l'Aventure depuis plus de vingt ans : « devenir léger, être lourd. »

Commenter J’apprécie 110

Citations et extraits (6) Voir plus Ajouter une citation

hupomnemata 16 mai 2012

AUJOURD'HUI ET DEMAIN

Ainsi je soutiens, pétrifié, le
lointain, où je t'emmenais.

Lavés
d'une pluie de sable les deux
trous à la limite inférieure du front.
A scruter,
tu y trouves l'ombre.

Battu
de marteaux soulevés en silence,
l'endroit
où l'oeil-aile m'a frôlé.

Derrière,
creusée dans le mur,
la marche où le souvenir est accroupi.

Ici
se distille, avec le don des nuits,
une voix
dans laquelle tu puises à boire.

+ Lire la suite

Commenter J’apprécie 70

Fiona-thoustra 27 novembre 2011

Sept heures de nuit, sept ans de veille :
tu joues avec des haches,
couché dans l'ombre de cadavres dressés
- ô les arbres que tu n'abats pas ! -,
le faste des choses tues à la tête,
la vétille des mots aux pieds,
couché, tu joues avec des haches -
et comme elles enfin tu étincelles.

Commenter J’apprécie 80

hupomnemata 16 mai 2012

NUIT

Pierraille, éboulis. Et un bruit de tessons, grêle :
l'heure s'adresse à toi.

Echange d'yeux, enfin, à contretemps :
arrêtée sur l'image,
devenue bois,
la rétine _ :
le signe d'éternité.

Pensable :
là-haut, au milieu des poutrelles du monde,
stellaire,
le rouge de deux bouches.

Audible (avant le jour ?) : une pierre,
qui en prit une autre pour cible.

Commenter J’apprécie 50

hupomnemata 16 mai 2012

EN BAS

Rapatrié dans l'oubli,
le dialogue convivial de nos
yeux lents.

Rapatrié syllabe après syllabe, réparti
sur les dés aveugles le jour, vers quoi
se tend la main du joueur, grande,
dans l'éveil.

Et le trop de mes paroles :
déposé sur le petit
cristal dans le fardeau de ton silence.

Commenter J’apprécie 60

hupomnemata 16 mai 2012

SOUS UN TABLEAU

Houle de blés surplombée d'un vol de corbeaux.
De quel ciel le bleu? Celui d'en bas? D'en haut?
Flèche tardive, décochée depuis l'âme.
Sifflement plus fort. Fournaise plus proche. Les deux mondes.

Commenter J’apprécie 40

Videos de Paul Celan (18) Voir plus Ajouter une vidéo