Merci aux Babeliotes qui ont critiqué Martine à l'école, car je n'ai pas du tout reconnu le livre que j'avais lu enfant dans les années 1960 par rapport à cette édition datant de 1993.
Tout d'abord, les illustrations sont toutes dans des tons pastels et les demi teintes. Les illustrations de
Marcel Marlier s'étalent parfois sur deux pages. La fonte du texte est différente, plus petite et aucun enfant dessiné ne porte de lunettes.
Le scénario et les dialogues de Gilbert Delahaye pnt été également fortement remaniés : plus de cours de calligraphie ou de mathématique, mais de la géographie, du dessin et de la gymnastique. Tous les cours sont mixtes.
A part le dessin de couverture, on ne voit jamais l'institutrice, portant chignon comme la dame de la cantine.
Stéphanie amène une souris dans un panier en osier. Une histoire drôle aurait pu en découler si l'animal avait rongé sa prison pour semer la panique dans les couloirs ou les classes. Mais évidemment, rien de cela ne se passe...