Une existence sans précédent

C'est un livre bizarre. Au plus joli sens du terme. Un livre qui sonne comme Zazie dans le métro. Une voix enfantine qui invente une langue bien à elle, pour nous parler d'une enfance de travers et une vie d'adulte pas beaucoup plus droite. Aussi bizarre que de choisir de tailler la route avec Nicole, redevenue poussière, dans le coffre de sa voiture, de traverser l'Italie et de rejoindre les forêts de Slovénie.
Helena, sans accents, ne sait pas grand-chose. Juste que son nom, Cervak, avec des accents toniques, vient de Slovénie. Alors à la mort de Nicole, moitié féminine de sa famille d'accueil, elle abandonne tout, pour retrouver son enfance inconnue.

Dans ce road-trip foutraque on est plus porté par la langue que par la route. On se moque bien des paysages traversés, on rigole un peu des hôtels miteux. Mais c'est le voyage intérieur qui compte, celui dans la « tétère », caboche pleine de questions souvent soumise à celle du « péripate ». Helena ne va pas bien, disons qu'elle fait régulièrement des séjours pour se reposer, le dernier, c'était à cause des roues de la voiture sous lesquelles elle a glissé.

Derrière cette langue gouailleuse et inventive, l'angoisse de l'enfance. La perte des parents, le mystère qui plane autour de la filiation. La recherche de soi au coeur de tout. Helena est un personnage qui me plaît beaucoup. le fait qu'elle écoute fort Mourir sur scène de Dalida n'y est pas pour rien, je dois l'avouer. Il y a parfois quelques longueurs, c'est le risque quand on fait le choix audacieux d'une écriture comme celle-là, qui n'obéit pas aux codes. On se laisse porter par un flow. Rien d'incompréhensible, mais quelque chose qui ne demande pas qu'on se focalise sur chaque mot. Un peu comme un long poème narratif. Et puis parfois, être frappé par une phrase.

Je ne sais pas exactement s'il y a une part autobiographique, je crois bien que je m'en moque. Je ne garde que l'image du chien le plus lent de la terre, une ponette en peluche et une chambre à soi, enfin, au bout de la route. Et tout un tas de mots qui vont bien ensemble.

Ce roman se déploie comme une exploration des liens familiaux, un road-trip déjanté à travers les méandres de l'identité. Porté par une plume déroutante et inventive, il nous entraîne dans une histoire à la fois étrange et exaltante. Son héroïne, un brin fantasque, nous guide à travers l'invention d'un langage singulier, nous plongeant dans un univers à la fois poétique et captivant. J'ai pris beaucoup de plaisir à lire ce roman.

Helena Cervak, sans accents sur les E, a vécu une enfance rude, allant de famille d'accueil en foyer. Orpheline très jeune, elle n'a aucun repère familial, aucun fondement éducatif par un parent. Elle décide, un jour, de prendre sa « titine » rouge chargée de l'urne funéraire de Nicolas pour traverser le pays, passer par l'Italie pour se rendre en Slovénie. Car voilà la seule chose qu'elle sait : elle vient de là-bas.

Son vide familial, son errance dans des foyers, lui ont provoqué des troubles dans sa « tétére » et elle nous embarque dans ses pérégrinations cérébrales. Même si elle a eu la « poisse dès l'allumage », que les cris nocturnes la réveille depuis quelques temps, elle a une agilité cérébrale qui lui permet de jouer avec les mots, d'engendrer des néologismes, elle nous régale avec ses phrases atypiques.

Helena Cervak c'est la petite fille devenue adulte qui a besoin de savoir où elle se sent bien, de se sentir à sa place pour se trouver. Elle aspire à comprendre mais sais que beaucoup d'inconnues demeureront toujours. Comment vivre avec ces carences qui ne remplissent pas le coeur ? Un livre qui m'a parlé, amusé et qui reflète surtout et encore une fois le besoin impérieux d'une enfance tout sauf nébuleuse.

Le voyage en Slovénie a déjà inspiré d'autres textes, tel que L'Été slovène de Clément Bénech il y a quelques années. Mais ici, le pays n'est pas considéré comme un lieu de tourisme dont seraient particulièrement décrits les paysages, les monuments, d'une manière à en faire un décor de carte postale. le récit est si immersif et introspectif qu'il pourrait finalement s'agir de n'importe quel pays de destination, tant ce qui importe est surtout la rencontre avec les personnes locales avant tout marquée par la barrière de la langue.

Cette radicale différence qui empêche la protagoniste de raconter son histoire et de poser des questions précises la laisse dans une forme de flou qui coïncide bien avec sa vision du monde un peu décalée. Constitué d'un long monologue intérieur, le texte se singularise justement par cette vision du monde qui s'exprime par un travail de la langue. Helena ne parle pas comme tout le monde, elle aime apprendre des mots nouveaux ou alors en inventer, jouer avec les expressions et les sonorités pour tenter de trouver la façon la plus juste d'exprimer ce qu'elle expérimente dans son for intérieur. le résultat a quelque chose d'entêtant et pas toujours très facile à suivre, on ne peut pas dire qu'il s'agisse d'une lecture extrêmement accessible qui se dévore rapidement, en revanche par sa musicalité le texte se prête bien à la lecture à voix haute qui permet d'en rendre toutes les subtilités à l'oreille.

Sur le fond, le voyage initiatique est l'occasion de réfléchir à l'importance des origines et constitue une forme de retour aux sources et à l'enfance, une volonté de corriger ou de compenser ce qui a mal tourné, le manque d'affection, d'une place à soi, d'un endroit où se poser et où prendre le temps de devenir soi.

Plus sur le blog :
Lien : https://lilylit.wordpress.co..

Un voyage très particulier en Slovénie qui m'a laissé un peu songeur. J'ai eu beaucoup de mal au début a bien m'imprégner de l'histoire. L'écriture n'est pas toujours aisée car elle bouscule nos habitudes.
Puis à petit on s'habitue à ce style particulier où certaines émotions peuvent nous parvenir.
Une recherche de soi qui pourra intéresser certains et laisser dubitatif d'autres.