Traduire ou perdre pied

Apprenant, lucide, profond, « Traduire ou perdre pied » est une ode à la traduction. Une complicité hors norme entre Corinna Gepner et les livres. Entre les rives d'un essai, d'un mémoire, d'un récit, les dentelles grammaticales sont des flamboyances. Corinna Gepner délivre la puissance altière, la quintessence, cette intériorité d'orfèvre qui oeuvre à la traduction. Germaniste, érudite, formatrice à l'école de traduction littéraire du CNL-Asfored et plus ; cet écrin entre nos mains est plus qu'une grande chance, une entrée fabuleuse dans les champs des traductions. Ce qui est sève, alliage, reproduction par les sens et les essences avant tout pragmatisme. Un texte qui renaît, passage d'un langage à un autre. Un livre au devenir gémellaire et pourtant accroché au traducteur, siamois des ressentis. Une virgule qui ose subrepticement se déplacer, une couleur plus claire, un mot qui respire ce que la main octroie. Traduire la langue mère, l'allemand, Babel métaphorique. « En travaillant l'écriture de quelqu'un, on s'approche de lui comme on le fait rarement d'un inconnu. » Rencontrer l'auteur, traversée d'un miroir, son alter égo. Décrocher les mots comme des étoiles, ne retenir que cet invisible, ce qui résonne, écho qui annonce le devenir d'un livre démultiplié. Traduire, c'est une vertu. « Traduire c'est aussi prendre le train en marche. » S'accrocher aux racines générationnelles, briser les chaînes mentales, promouvoir la vie littéraire. Un livre qui efface toutes les frontières. L'éternité en porte-voix. « Quand je traduis, il m'arrive de sentir que je cesse de dire quelque chose et qu'il commence à se passer quelque chose. » Fusion, échappée, ne pas reproduire, laisser venir l'embrasement verbal, levier alphabétique venu du microcosme. Traduire, c'est acter le perpétuel. Corinna Geptner délivre ses expériences de traductrice, ce qui arrime sa vie, les épiphanies verbales. Ses doutes parfois, cette noblesse qui s'habille de justesse, théologale posture d'écriture. Voyez le nombre de traductions nées de ses mains, ses silences échappés des filigranes, ses livres traduits qui sont des sceaux d'éternité. « Traduire ou perdre pied » est fondamental et c'est une référence pour le monde éditorial. le détenir c'est sentir les graines germer riches de mots nouveaux. le lire c'est approcher l'expérience de traduction. Partager les langages et perdre pied avec Corinna Geptner. Sombrer dans l'oeuvre et nager à contre-courant dans une langue nouvelle. Publié par les majeures Editions La Contre Allée. Collection Contrebande.

On n'habite pas un pays, on habite une langue ou plusieurs
OU ce sont elles qui nous habitent
Chacune porte une senteur si particulière , toutes se mélangent en un parfum très personnel, si essentiel, qu'on porte à fleur de peau, en symbiose. Elixir insaisissable et puissant, comme la vie et ses arythmies.
Nos âmes-fleurs dansent sur les notes de coeur , de tête et de fond, entre passion, contradictions et inspiration. Des êtres hybrides qu'ils ne faut pas brider.
Accueillir cette complexité (identité multiple) sans complexe, en faire notre richesse.
Nous sommes des êtres à fleur de peau ésie

Corinna Gepner est traductrice, elle a même été la présidente de l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF). Germaniste, elle vient d'être récompensée avec le prix Eugen-Helmlé.
Dans ce texte fragmenté, elle nous livre ce qui l'anime, ce qui la pousse, ce qui la fait douter… en permanence ! Cela se lit d'une seule traite, c'est un pur régal.

« Plus je traduis, moins je sais. Plus j'ai d'habileté, plus le sol se dérobe sous moi, plus les mots, les phrases révèlent leur double, leur triple fond et bien plus encore. Je ne cesse de composer avec le vertige. le texte, foncièrement, m'échappe, et pour travailler je dois faire comme si je savais, juste comme si. »

Voilà. Je pense qu'il n'y a rien à ajouter : si les mystères de l'écriture particulière qu'est la traduction vous intéressent, foncez lire ce texte, vous y trouverez abondamment de quoi alimenter vos réflexions.
Lien : http://versionlibreorg.blogs..