Du Zen ancestral sous une forme moderne – rafraîchissant !
Voici un petit ouvrage très précieux lui aussi, où le maître de John Daido Loori, dans une traduction d'un disciple fameux (et français !) de
Bernie Glassman, commente sa traduction du Sutra du Coeur et celle du Sandokai également.
Non seulement ces petites traductions sont très faciles d'accès, « mises à niveau » et non devenues obscures par soucis du respect de la lettre (comme si on allait mieux comprendre en faisant du littéral à partir d'une langue asiatique), mais le commentaire qu'en fait Bernie est jouissif, tant il sonne proche de ses lecteurs et empreint de bonté, de bienveillance et de profondeur.
le commentaire comme les traductions de
Bernie Glassman sont donc éminemment simples et poétiques, et franchement, c'est quelque chose que l'on voit peu en France.
Un petit ouvrage – comme souvent dans le zen – encore disponible chez l'éditeur – alors ne vous en privez pas !
Bonne lecture !
Zui Ho.
Lien :
https://livresbouddhistes.wo..