Inventions du souvenir

Silvina Ocampo, née à Buenos Aires en 1903 et morte dans la même ville en 1993, était une poétesse et novelliste argentine. Après avoir étudié la peinture et le dessin à Paris avec Fernand Léger et Giorgio de Chirico, elle passa à l'écriture aux alentours de la trentaine.
– Je pourrais oublier beaucoup d'expériences de ma vie, dit-elle, mais pas celles de mon enfance. Un vers me revient sans cesse, le voici : « Oh, enfance ! oh mon amie ! » Ce qui n'est pas dit est ce qui est important dans ce vers. Notre enfance est assurément notre amie, mais nous-mêmes n'avons pas toujours été les amis de notre enfance, car à cette époque nous n'étions pas ce que nous sommes aujourd'hui. Cet être démuni que nous avons été parfois nous émeut car nul n'a jamais pu le comprendre complètement sauf nous… qui n'étions pas encore à ses côtés.
Inventions du souvenir est une longue chronique de l'enfance, écrite de façon tâtonnante en plusieurs fois, peaufinée sur plusieurs années, en vers libres. Elle rend remarquablement ce temps encore pris dans l'ambre de l'enfance, quand le sablier ne s'est pas encore mis en marche. Les impressions vivaces et les interrogations lancinantes s'y superposent, dans un univers intensément vivant, vibrant et énigmatique. Les lieux, les sons, les lumières et les odeurs, les membres de la grande famille dispersée dans un grand bâtiment composé de quatre maisons virtuelles où se rencontrent aussi domestiques et employés, les maisons de campagne, Paris brièvement, forment le fond de cet étrange voyage. le recueil fait s'enchaîner les situations sans cohérence particulière, comme en une sorte de long rêve éveillé (« la chronologie n'existe pas dans le temps du souvenir »).L'enfant contemple les chaussures comme des chiens, pleure sa première nourrice et s'éprend de la suivante, dispose des nids de son cru pour les oiseaux dans tous les endroits où les jardiniers ne pourront les détruire (...)
Les adultes sont à eux seuls des univers sibyllins. Il y a sa mère, adorée, les domestiques, les servantes vigilantes, Chango, incarnation du danger, de la tentation malsaine, du péché, les merveilleux mendiants qu'elle attend de toute son âme à la maison de campagne. (...)
S'abattent ainsi, sur cette enfant trop jeune pour comprendre vraiment ce qui se passe, affolée par les exigences hermétiques de l'existence et sous l'emprise subtile du futur, la mort d'un jeune frère, le deuil de la mère, les abus de Chango, la musique qu'elle désire ardemment pratiquer comme ses soeurs mais qui ne lui est pas donnée et le dessin qu'elle tente par hasard sans trop d'intérêt et dans lequel on lui trouve du talent. Sans qu'encore le monde se mette à l'endroit de l'âge de raison, des lignes de force infléchissent cette succession de bulles sensorielles et émotionnelles, des trames apparaissent. Des souvenirs de situations où l'enfance est décalée en plein jour, l'horrible déception d'un manège offert qui n'est pas celui rêvé, la frayeur provoquée par la voix d'un ventriloque, l'écoeurement que provoquent les petits ballons morts redescendant du plafond, une robe violette plus mystérieuse et excitante qu'une contrée féérique s'enchaînent. Et puis le langage qui donne à chaque chose sa place et sa consistance (...)
Ce poème, qui s'écoule avec fluidité de son début à sa fin, entretissant les scènes et les voix intérieures de la petite, se relit avec autant de plaisir par fragments, dans le désordre, comme ces « cartes postales sans destinataire, sans adresse », que sont les souvenirs.

Lonnie pour Double Marge (Extrait)


Lien : https://doublemarge.com/inve..

Pour commencer merci à babelio, masse critique littérature et la maison d'édition : des femmes Antoinette Fouque pour ce cadeau rempli de poésie.


C'est entouré de proses que l'auteur @Silvina Ocampo, nous livre son enfance.
Des moments de découverte, (jeu, piano, dessin...) de tristesse, de maladie et même de la mort (de son frère).
Elle parle aussi de l'abus d'un homme sur cette petite âme innocente…

Ces mots sont poignants, attachants et dans certains cas douloureux.
Moi, qui ne lit pas de poésie je fus conquise par cette courte pause quotidienne que je m'autorisais.
Et de temps en temps, je reprenais et relisais trois ou quatre fois le même paragraphe, tellement c'était agréable à mon oreille…
Ces poèmes m'ont touché, m'ont ému… Un beau cadeau que j'exhumerais comme un recueil de pensées.

Extrait :

Désormais la vie,
à mon sens,
lui avait ôté quelque chose de très précieux :
son innocence.
Dans la vie de tous les enfants
vient le moment où ils sentent qu'ils ont perdu leur innocence.
Certains en souffrent plus que d'autres,
et certains la perdent avec plus de souffrances que d'autres.

Bonne lecture !
Lien : https://angelscath.blogspot...

C'est un petit OLNI, un objet littéraire non identifié. Un poème en prose de 180 pages. Bon d'accord, Silvina Ocampo n'est pas la première à avoir écrit une autobiographie sous cette forme, mais peu d'autres s'y sont risqué.

Le résultat est surprenant, étourdissant de justesse. L'auteure réussit à ressusciter l'expérience de l'enfance que chacun de nous a pu vivre.

Évidemment, tout le monde n'est pas né dans une famille aisée de Buenos Aires. Avec jouissance d'une immense maison - en fait, plusieurs maisons communicantes, en plein coeur de Palermo, avec déménagement à la campagne en été lorsqu'il fait trop chaud, à San Isidro (devenue depuis une des banlieues les plus chics de la capitale) ou à la campagne. Au contraire, Silvina Ocampo arrive à gommer complètement l'influence que cette société bourgeoise, avec ses habitudes, ses manières précieuses et ridicules, pourrait avoir sur une enfant.

La découverte confuse de la sexualité occupe une bonne place dans le dernier tiers du livre, comme pour marquer ce passage de l'enfant à l'adulte, cette perte de l'innocence. Là encore, Silvina Ocampo frappe juste, tout en évitant le scabreux et le convenu.

On s'aperçoit ici que l'enfance se vit un peu de la même façon, indépendamment du milieu où l'on est né. Peurs, désirs, joies simples, audaces, attachements, répulsion, ne sont-ils pas des émotions communes à tous les enfants? On sait que nous ne choisissons pas nos souvenirs. Ici, ils sont simples: la petite musique du râteau qui passe dans le gravier, l'odeur de semoule tiède de la maîtresse de couture. le temps qui passe, qui nous amène à fabriquer nos propres souvenirs, à les faire évoluer sans cesse, n'est il pas l'élément clé qui nous fait ce que nous sommes?

Coup de coeur !
Un grand merci aux éditions Des femmes d'avoir permis cette découverte; et merci à Babelio de la diffuser via Masse critique. Silvina Ocampo est une grande figure de la littérature argentine, amie de Jorge Luis Borges et épouse d'Adolfo Bioy Casares. Elle a majoritairement écrit des poèmes et des nouvelles mais aussi du théâtre.
Inventions du souvenir est un poème autobiographique en prose, publié à titre posthume. La poésie réveille les souvenirs et les rend réels. Silvina nous raconte son enfance comme on envoie des cartes postales, elle parle de "son amie, son enfance" à la troisième personne. Les mots glissent, c'est vibrant, poignant, magique. Cette lecture m'a donné envie de découvrir son univers et de lire ce chef d'oeuvre en VO.

C'est un long poème en prose autobiographique qui raconte l'enfance de l'autrice argentine : Silvina Ocampo. On rentre dans son univers familial par le quotidien, la vie de tous les jours, elle nous le raconte avec les yeux de l'enfance puis de l'adolescence. Très vite elle passe du Je au Elle, comme si elle se mettait en position d'observatrice. C'est le temps des petits bonheurs, des couleurs de la vie, de la découverte du dessin, de la musique, de toutes les petites touches de l'enfance , mais aussi des maladies, des douleurs et chagrins (la mort de son frère), des gestes déplacés. Ce n'est pas toujours facile de la suivre, car elle fait beaucoup de références à des lieux et des personnes et qu'elle écrit [ses souvenirs] "les souvenirs sont comme des cartes postales, sans date" . Mais cela reste une oeuvre particulière et atypique.
Merci à la masse critique et la maison d'édition : des femmes Antoinette Fouque pour cet envoi