Officiers et poètes russes

Le travail d'historien de l'art qu'a entrepris l'écrivain Zakhar Prilepine est colossal. Il a enquêté sur les biographies des grands poètes russes nés au 18 e siècle émergeant dans le 19e et a constaté qu'ils se connaissaient plus ou moins, qu'ils se sont illustrés dans les guerres et toujours prêts à se battre, qu'ils parlaient le français, culture attachée à l'élite russe. le monde était petit, dit-il.

J'ai posté ici sur Kotlsov et Garchine en constatant que leur vie autant que leur oeuvre poétique fut un roman. Je méconnaissais alors le livre de Prilepine, il fait le même constat. En dépoussiérant ce passé culturel russe fort méconnu à part Pouchkine évidemment, méconnu aujourd'hui autant en Russie qu'en France, il est évident que Zakhar Pipreline se retrouve dans ces héros du passé, y voit une filiation littéraire avec laquelle il entend renouer lui qui est sur tous les fronts de guerre. Son autre pari était de montrer qu'il ne se passe pas grand chose dans la biographie des hommes d' aujourd'hui à comparer à celle qui est l'objet du livre : Ils avaient tous un destin hors du commun, à peu près inconnu du grand public.

Ce livre édité aux Syrtes en 2019, est traduit par Peuch. Plutôt bien traduit ce livre, à part qu'il est allégé de quelques biographies de poètes d'un moindre intérêt !

Je crains qu'après ce livre on dise moins que la littérature russe a commencé à l'âge d'or avec Pouchkine, Gogol, Joukovski, Lermontov .. qui a lui-même généré les Tourgueniev, Dostoïevski et Tolstoï .. Il est temps grâce à Zakhar Prilepine de remettre un peu les pendules à l'heure !..

Zakhar Prilepine est l'auteur d'une oeuvre variée mêlant romans, nouvelles, recueils de poésie, essais et chroniques de guerre. Dans un style peu académique oscillant entre récit biographique, histoire militaire, anthologie poétique et littérature, il revient dans son dernier ouvrage traduit aux Éditions des Syrtes sur la vie et l'oeuvre de huit officiers et poètes russes des XVIIIe et XIXe siècles : Gavrila Derjavine, Alexandre Chichkov, Denis Davydov, Konstantin Batiouchkov, Piotr Viazemski, Alexandre Bestoujev-Marlinski, Piotr Tchaadaev et Alexandre Pouchkine.

Mon entretien avec Zakhar Prilepine à l'occasion de la parution de ce livre : https://philitt.fr/2020/01/12/zakhar-prilepine-limportant-nest-pas-de-faire-la-guerre-mais-davoir-une-perception-religieuse-et-mystique-de-la-vie/