Ron Rash
Gaëlle Fonlupt (Traducteur)/5 3 notes
Gaëlle Fonlupt (Traducteur)/5 3 notes
Résumé :
De Ron Rash, le public français ne connaissait jusqu'à présent que les romans noirs, publiés notamment par les éditions du Seuil, et, depuis quelques années, par Gallimard. Or, c'est à sa poésie que Ron Rash est peut-être le plus attaché, ainsi qu'il nous l'a confié lors d'une rencontre à Bruxelles en octobre 2022.
Ce manque est désormais comblé avec la traduction de Poems, volume qui réunit l'essentiel de ses divers recueils : Eureka Mill paru en 1998, Amon... >Voir plus
Ce manque est désormais comblé avec la traduction de Poems, volume qui réunit l'essentiel de ses divers recueils : Eureka Mill paru en 1998, Amon... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Réveiller les mortsVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Un texte sublime parfaitement traduit en français. Une évocation poétique et sociale des montagnes de la Caroline du Sud et notamment après du Jocassee.
Ron Rash est un auteur majeur de la littérature américaine (notamment noire) qui enfin est accessible aux francophones. Il est servi par la plume unique et de Gaëlle Fonlupt, prix Max Jacob mention "découverte" pour "A la Chaux de nos silences".
Ron Rash est un auteur majeur de la littérature américaine (notamment noire) qui enfin est accessible aux francophones. Il est servi par la plume unique et de Gaëlle Fonlupt, prix Max Jacob mention "découverte" pour "A la Chaux de nos silences".
Citations et extraits (4)
Ajouter une citation
j’ai appris à voir le monde
[…]
j’ai appris à voir le monde
comme une langue que l’on peut comprendre
mais seulement lorsqu’elle est traduite en
signes d’abord oubliés ou mal interprétés.
/traduction de Gaëlle Fonlupt
[…]
j’ai appris à voir le monde
comme une langue que l’on peut comprendre
mais seulement lorsqu’elle est traduite en
signes d’abord oubliés ou mal interprétés.
/traduction de Gaëlle Fonlupt
Nous ne connaissons pas davantage
Nous ne connaissons pas davantage que les araignées d’eau
les profondeurs des étangs qu’elles effleurent. Comme elles
nous vivons à la surface. Des choses se produisent
dont nous n’avons pas la moindre idée.
/traduction de Gaëlle Fonlupt
Nous ne connaissons pas davantage que les araignées d’eau
les profondeurs des étangs qu’elles effleurent. Comme elles
nous vivons à la surface. Des choses se produisent
dont nous n’avons pas la moindre idée.
/traduction de Gaëlle Fonlupt
Grand-père, guide ma main
Grand-père, guide ma main
pour tisser de mots un fil
de vérité tandis que j’écris
ta vie et d’autres vies,
proches parents mais aussi étrangers,
ces vies toutes vécues comme des engrenages
dans l’usine de coton de Springs
et rappelle-moi de ne pas oublier
que vos vies étaient plus que cela.
/traduction de Gaëlle Fonlupt
Grand-père, guide ma main
pour tisser de mots un fil
de vérité tandis que j’écris
ta vie et d’autres vies,
proches parents mais aussi étrangers,
ces vies toutes vécues comme des engrenages
dans l’usine de coton de Springs
et rappelle-moi de ne pas oublier
que vos vies étaient plus que cela.
/traduction de Gaëlle Fonlupt
les vies s’écoulent
les vies s’écoulent comme de l’eau
Nous remplissons nos bibles de noms
Les perdus peuvent rester perdus ici-bas
Trop de choses disparaissent trop vite
/traduction de Gaëlle Fonlupt
les vies s’écoulent comme de l’eau
Nous remplissons nos bibles de noms
Les perdus peuvent rester perdus ici-bas
Trop de choses disparaissent trop vite
/traduction de Gaëlle Fonlupt
Videos de Ron Rash (72)
Voir plusAjouter une vidéo
L'univers de RON RASH à travers un extrait de son interview à la Grande Librairie !
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Ron Rash (11)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1228 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1228 lecteurs ont répondu