Exode et métamorphose et autres poèmes

le titre ( c'est aussi celui du quatrième recueil de l'auteure) s'explique par le fait que Nelly Sachs a dû fuir avec sa mère en 1940 son pays, l'Allemagne, à 48 ans. En tant que juive, elle a échappé ainsi in extremis avec sa mère, grâce à l'aide d'amies littéraires, aux camps de concentration . Elle vivra alors jusqu'à sa mort en Suède, où elle sera aussi traductrice de poésie suédoise en allemand.

le livre reprend ses quatre premiers recueils de 1943 à 1959, qui forment vraiment une unité. Il est empreint de foi religieuse, s'adresse souvent à Dieu, évoque des rituels du judaïsme, mais à aucun moment, cela ne m'a gênée, car la force poétique, le pouvoir évocateur de Nelly Sachs sont tels qu'ils nous emportent.

Très émouvante, tourmentée, cette oeuvre poétique montre bien le traumatisme des survivants, même chez ceux, comme elle, qui n'ont pas connu les camps, cette culpabilité de vivre, cette colère, ce deuil inconsolable:

" Bras et jambes
Au pas cadencé
Et couleur de cendre l'horizon migrant de la peur
Gigantesque l'astre de la mort
Pareil à l'horloge du temps arrêté "

Elle a connu un amour impossible, très jeune,qui la marquera à jamais, et l'homme qu'elle aimait, nommé " fiancé" dans ses poèmes, a été déporté et tué. La partie qui lui est consacrée " Prières pour le fiancé mort" m'a remué le coeur:

" Ô mon bien-aimé, peut-être notre amour a-t-il déjà enfanté des mondes au ciel de notre nostalgie
Comme notre souffle qui inspire et expire et construit un berceau pour la vie et la mort?
Nous deux, grains de sable, ténébreux d'adieu, égarés dans le secret d'or des naissances,
Et peut-être déjà embrasés d'étoiles, lunes et soleils à venir"

Nelly Sachs a eu des périodes de dépression ( notamment après son seul retour en Allemagne, à 68 ans) , des hospitalisations psychiatriques. le déracinement, la mort la hantent, le fait que les suppliciés juifs n'aient eu aucune sépulture également. A cet égard, ses" Épitaphes inscrites dans les airs" sont significatives.

C'est pour moi une découverte marquante. Un témoignage poignant , qui, je l'espère, vous touchera aussi.