Un classique nous venant de Suisse.
Nous avions en lisant le goût des montagnes, de la famille, des amis et de l'air frais.
Johanna Spyri, mariée à un avocat, se mit à écrire un jour et elle publia ce roman jeunesse en 1880.
Le roman en langue allemande passa au travers du temps et de multiples traductions, en anglais tout d'abord, puis français, perdant peut-être un peu de sa touche d'origine, les traducteurs recherchant la formule idéale qui n'était pas le mot choisi par l'auteure parfois mais conservant comme boussole toujours l'intention de l'auteur dans ses phrases d'origine.
Les jeunes générations ont été bercé à différents époques par ce roman nous contant les petits bonheurs et malheurs d'Adélaïde surnommée
Heidi.
Certaines traductions peuvent aussi permettre cela, rendre le texte toujours accessible en actualisant le texte et certaines actions afin d'accueillir un nouveau public. Comme dit plus haut, c'est une bonne intention à double-tranchant.
Avec
Heidi, nous passerons aussi par les films et les animés pour nous la promouvoir avant d'en venir à l'ouvrage.
"La montagne est tellement jolie,
lorsque l'on aime vivre auprès d'elle.."
Et oui, bon nombre d'entres nous, grands lecteurs, l'avons chantonné ce thème musical du téléfilm.
Mais de quoi parle
Heidi?
Nous sommes évidement au 19 ème siècle.
Adelaïde est une jeune héroïne qui sera un peu ballotée malgré elle et sans ménagement.
Nous serons en définitive dans le thème du bien-être de l'enfant et de son éducation.
Orpheline, la petite "
Heidi" est déposée sans scrupules par sa tante maternelle chez son Grand-Père paternel dans les montagnes, elle s'enfuit dans la foulée, ne lui laissant aucun autre choix que de la garder.
La petite ne connait pas cette vie là et le vieil homme bourru n'avait pas prévu de se trouver de nouveau avec un enfant sur les bras.
Avec
Heidi, l'humeur du grand-père s'apaise et il retrouve un peu de l'amour perdu de son propre fils parti trop tôt dans la maladie.
L'heure est à la seconde chance.
Mais peu de gens y croit car "l'oncle des alpages", comme on l'appelle dans la vallée, a la mauvaise réputation d'un ours bagarreur et mal-léché.
Heidi se fera pourtant à cette vie saine et simple, se liant à des amis pour la vie, Pierre le jeune chevrier du Grand-Père et la Grand-Mère de Pierre, une vieille dame aveugle qui va adorer être visité par la petite.
Coup de théâtre, la tante revient.
La bonne place qu'elle s'est trouvée nécessite cette fois de trouver aussi une demoiselle de compagnie pour la fille de ses employeurs.
Elle reprend
Heidi de la même façon qu'elle était venue et ainsi,
Heidi devrait se faire à la vie urbaine et totalement différente de Francfort.
Cela va être dur. Nous sourions des tentatives de la petite à se montrer assidue à ses cours de bonnes manières mais on est ce que l'on est.
L'effet
Heidi est miraculeux et Clara, handicapée également, ne marchant plus, ne pourra se passer de la présence de sa nouvelle amie.
La fraîcheur et le caractère entier de l'enfant fera des merveilles et nous fera régulièrement sourire, la petite usant toujours de bonnes intentions mais glissant malgré elle dans la gaucherie.
L'heure arrivera où pour bons services rendus, on laissera le choix à
Heidi:
rester avec Clara ou revenir dans les montagnes avec son Grand-Père?
Elle va briser des coeurs, inévitablement.
Et cette version adaptée de chez Fleurus dans tout ça?
L'ouvrage à la reliure arrondie et à la couverture renforcée, les illustrations d'
Annette Marnat, nous ramènent au bel âge des éditions en couleurs pastels des classiques Coq d'or. Une petite dimension tendre et candide apportée en bonus. On a du beau livre entre les mains.
La version est accessible, nous prenons beaucoup de plaisir à retrouver ce duo petite-fille/ Grand-Père qui se rapprocheront par les liens du sang, certe, mais aussi devant l'état de fait qu'ils sont l'un et l'autre la seule famille ils peuvent compter, on le comprend. Grâce au texte, le décor est bien planté, l'attachement de l'auteure pour les montagnes est communicatif et les personnages sont bien cernés.
Surtout
Heidi qui nous amuse par son naturel et sa spontanéïté sans grandes manières. C'est sans nul doute sa sincérité et sa capacité à s'émerveiller de beaucoup de choses qui la rendirent aussi vitale pour son entourage qu'une lampe à UV en periode d'hiver.
Son optimisme est communicatif, ses maladresses attachantes.
On pouvait s'attendre à ce que l'installation chez le Grand-Père fut une épreuve éprouvante et traumatisante pour ce bout de chou, avec tout ce que les personnages de la vallée en disent, et il n'en est rien, bien au contraire.
Le feu prend rapidement entre les deux personnages.
Le "vieux", s'acquitant d'une tâche forcée au début certainement, se comporte néanmoins en hôte et renfort familial exemplaire.
Heidi n'est pas une gamine difficile, c'est une chance.
C'est une lecture vraiment agréable