L'étrangère

"L'étrangère" d' Eun-Ja Kang (288p)
Ed. Seuil
Bonjour les fous de lectures ….
Ce livre est le premier d'une auteure coréenne directement écrit en français.
Eun-Ja Kang y raconte son histoire.
Née en 1966 dans une famille pauvre de Corée du sud, dès son plus jeune âge, elle montre une grande soif de connaissance.
Encouragée par un instituteur qui lui offre un cahier ( trésor inestimable pour cette petite fille qui ne possède rien ), elle travaille pour être toujours la première de sa classe afin le remercier.
Elève appliquée, elle surmonte de nombreuse difficultés matérielles, familiales, affective et se fait une promesse: Etre le première étudiante coréenne à lire " A la recherche du temps perdu" en entier.
Elle est acceptée comme boursière à l'université de Séoul après avoir fini première au concours d'admission et avoir étudié la grammaire française en moins de 3 mois.
Sa passion l'éloignera du jeune coréen tombé amoureux d'elle.
Eun-ja veut aller plus loin..
Eun-Ja va quitter la Corée en 1989 pour la France où elle va poursuivre sa scolarité et défendra sa thèse dans la langue de Molière
Passionnée de la langue française, elle n'hésitera pas à renoncer à sa nationalité pour celle de son pays d'adoption et à devenir écrivaine.
Son but: être publiée en langue française.
Sa ténacité sera récompensée lorsqu'elle recevra le prix del Duca et verra son premier livre publié chez une grande maison d'édition.
Joli parcours où la volonté est plus forte que tous les obstacles rencontrés.
Bon moment de lecture.

Dans ce très bon livre autobiographique, l'auteur décide d'axer le récit sur les piliers de son évolution personnelle et sociale : l'éducation et la découverte de la langue française.

Enfant issue d'une famille pauvre dans la Corée rurale d'après guerre, l'auteure doit lutter pour que ses parents la scolarise durant tout son cursus, parcourir des kilomètres à pieds pour se rendre à l'école et aider sa famille dans les tâches quotidiennes. Dans un système où les enfants de familles riches étaient favorisés, l'auteure a dû faire de bonnes rencontres et redoubler d'opiniâtreté pour s'en sortir, jusqu'à faire partie des meilleurs et intégrer un cursus de français dans une université à Séoul.

Le récit est honnête et passionnant. Il a le mérite de nous offrir un aperçu de l'évolution incroyable de la Corée ces 50 dernières années, tout en nous donnant une belle leçon de vie. Ainsi, l'auteure nous démontre que quand on s'accroche à son rêve, et que l'on s'entête dans la bonne direction, alors tout s'arrange. J'ai beaucoup apprécié cet écrit, et je tire mon chapeau à l'auteure qui l'a écrit en français.

Un livre autobiographique, qui raconte le parcours de l'auteur. le principal intérêt du livre à mon sens, est de nous raconter la société coréenne et ses transformations. Dans les années 70, à la campagne, c'était presque encore le moyen âge, sans eau courante, sans routes, sans électricité. Et un système quasi féodale. Sans oublier les mentalités.

J'ai été un peu gênée par moments par un peu trop de bons sentiments, un côté émotif un peu trop développé, un côté moral aussi, mais cela fait évidement parti des valeurs incontournables. Une petite frustration aussi de n'avoir aucun élément sur la vie en France ; j'aurais bien voulu savoir comment le rêve s'est confronté à la réalité.

Mais une lecture positive dans l'ensemble. Il faudrait que j'essaie un jour un roman de l'auteur pour voir ce que cela donne.

"L'Etrangère" est le récit de vie de l'auteur de ses 5 ans, jusqu'à la réalisation de son rêve dans la Corée du Sud des années 70.
A travers une langue française très bien maniée, elle partage avec nous ces anecdotes qui l'ont fait grandir avec humilité dans une société qui lui destinait un avenir bien différent de celui qui sera le sien.
Un vrai bonheur de lecture !

Le livre que j'ai le plus aimé en cette année 2013, sur 48 lus.

Livre très agréable à lire, qui nous plonge au coeur de la Corée rurale.
A la fois dur et heureux, ce livre nous transporte au grès des aléas de la vie.