La clé dans zot poche : Histoires semées depuis le Grand Sentier

Et me voici partie pour La Réunion à la découverte de la langue créole à travers des contes et des histoires.
Une langue aux influences diverses. Un ami réunionnais bien plus à l'aise à l'oral qu'à l'écrit a eut la gentillesse de me lire quelques passages qui m'ont permis de découvrir la musique de ces mots.
« Chacun comprendra ce qu'il voudra, pourvu que nous laissions les mots d'Anne Cheynet couler sur nous, grains de créolité et d'universalité dans un kayamb.»
J'ai aimé toutes les histoires, je me suis prise au jeu et j'ai lu les textes en créole en comprenant quelques bribes puis en lisant le texte en français.
Les textes d'Anne Cheynet sont doux, poétiques, amusants, touchants. La Réunion, l'océan, la nature, les personnages et des êtres fantastiques apportent magie, beauté et humanisme. C'est un bonheur de lecture.
le poète et la ville dédié à Patrice Treuthard ainsi que des extraits de Pointe et Complainte des galets.
Ô Port
J'ai bu ton eau siguide, trèfle-à-quatre feuilles
La chance de mon enfance pieds-nus
Dans les sables noirs de la Butte Citronnelle…
Une rencontre avec une auteure, un pays, une langue. Une envie de lire d'autres titres d'Anne Cheynet puis de prolonger avec d'autres auteurs mentionnés en fin de livre.
Un coup de coeur que je ne peux que conseiller.
Je ressors enchantée de cette escapade grâce aux éditions Poisson rouge et à Babelio.

🇷🇪Hey🇷🇪

🌺SP Je lis un livre péï🌺

🙋🏽‍♀️Une belle rencontre livresque !

⬇️
Donner un ressenti sur un recueil, c'est toujours compliqué. Je rassure je ne vais pas m'amuser à vous faire un long retour à chaque nouvelle. Je serais brève et concise.😉

⬇️
Anne Cheynet nous propose 13 nouvelles dont certaines en 2 versions (française et créole). En lisant une nouvelle, on a tendance à dire : j'aime ou j'aime pas. Moi je suis plutôt dans l'analyse de la chute. Mon coeur de guimauve doit faire un bond très vite et à court terme.

⬇️
Je valide.... L'auteure a réussi la tâche haut la main à chaque nouvelle. Elle maitrise la technicité, la fluidité et l'efficacité. Une très bonne intrigue à chaque récot avec un beau message véhiculé.

🌺
Gros Crush : sa touche "douceur" qui transparait dans ses mots choisis et sa plume.

⬇️
Treize nouvelles qui relatent des "Zistoirs lontans" et d'aujourd'hui.
Immersion avec des contes pour enfant et adulte. J'ai passé un très moment et j'espère le partager un jour avec mon fils.

🌺
Allez… je vous donne mes 5 nouvelles préférées :
- le vieil homme magique
- La sirène du bassin
- le père Noël est-il plus fort qu'un maragou? (non aucune faute)
- La Cité Verte
- le jacaranda

😰Mon seul bémol…je ne sais pas lire créole. Heureusement qu'il y avait la traduction après.

⬇️
Un grand merci à Colette Berthier et Les Editions Poisson Rouge.OI pour ce joli Service Presse. Mention spéciale pour la partie éditoriale qui est toujours un sans faute.

Le livre comporte 13 nouvelles ou courts récits qui ont pour cadre l'île de la Réunion. Trois d'entre eux sont proposés en 2 versions : créole et français.

Pour une personne comme moi qui ai eu la chance de passer là-bas une quinzaine de jours comme invité, touriste et randonneur, le livre restitue avec bonheur l'atmosphère et la nature de l'île (la montagne, les ravines, la végétation…).

Les récits sont à mon avis d'intérêt un peu inégal ; mais agréables à lire, le style est très vivant, très oral. L'autrice est conteuse, ce doit être un régal que de l'écouter.

J'ai bien apprécié les trois contes qui proposent une version créole en plus de la version française.
Pour un non-locuteur la version créole reste compréhensible, au prix d'un ralentissement de la vitesse de lecture et d'un petit effort de concentration, mais ça vaut le coup car la langue est concrète et imagée. En cas de besoin il est toujours possible de se référer au texte français placé après.

La tradition orale doit-elle finir par être couchée sur du papier ? Telle est ma question à la lecture de ce recueil de contes créoles...

Peut-être faut-il être soi-même réunionnais pour apprécier ces récits ?

Je n'ai pas été embarquée par cette lecture. le style très parlé, très simpliste ne m'a pas conquise. Je m'attendais à être surprise, transportée vers un ailleurs spatial ou temporel, prête à savourer des mythes oubliés mais j'y ai surtout trouvé de l'ennui avec des contes peu percutants, peu enthousiasmants.

Erreur de casting ou mauvaise pioche pour cette édition Masse Critique, ça m'apprendra à être trop curieuse, parfois on peut finir déçue !