Macbeth

Le défi de revisiter un classique, un polar créé à partir du théâtre de Shakespeare.

Une histoire qui oscille entre deux niveaux, d'une part tout à fait réaliste, avec la petite ville en déclin, aux prises avec la corruption, mais qui donne dans le fantastique avec des malédictions et des êtres qui ne sont pas tout à fait humains.

C'est roman sur les dépendances qui priment sur la raison, la dépendance à l'amour, à la drogue et au pouvoir, ce pouvoir qui crée l'accoutumance et le besoin d'en avoir toujours plus.

Avec des aspects très réalistes, des descriptions sanglantes, que ce soit des victimes égorgées ou des familles mitraillées, et puis, des émotions puissantes, de l'amour et de la haine, des trahisons et des remords.

Un thriller qui démontre l'aspect intemporel des drames conçus par Shakespeare il y a plusieurs siècles.

on est totalement fascinés par l'irrésistible ascension de MacBeth qui s'accompagnait par une vertigineuse descente aux enfers. Les stratagèmes et les plans machiavéliques fomentés par Lady, afin que celle-ci vienne prendre fin sont passionnants à suivre .
Lien : http://www.baz-art.org/archi..

Je n'avais jamais lu Macbeth (l'original j'entends).

Je comprends par contre que l'original ne se passe pas en 1970,
que l'ambition politique de Macbeth n'a rien à voir avec le poste de Préfet de police,
que Lady n'est pas tenancière de casino,
qu'il n'y a aucun motard,
que la drogue n'est pas un marché illicite et contrôlé par un Parrain, ...

Mais je peux très bien imaginer l'ambiance que Shakespeare avait créé en 1600.

C'est donc un Macbeth dénaturé, par Nesbo, qui a aussi dénaturé son style.

J'ai découvert Jo Nesbo avec ce livre, polar noir inspiré de la célèbre tragédie du même nom écrite par Shakespeare. Nesbo réussit à suivre assez fidèlement la trame de la pièce. Il raconte l'ascension du flic Macbeth qui, poussé par le génie maléfique de Lady son épouse, va éliminer le préfet de police et des collègues pour devenir le maître de la ville, comme le chevalier Macbeth avait tué le roi Duncan et son ami le général Banquo pour monter sur le trône. Les sorcières de Shakespeare, symboles du mal, sont devenues chez Nesbo des trafiquants de drogue qui maintiennent la ville sous leur coupe.

Comme chez Shakespeare, le roman est assez complexe, foisonnant de personnages et riche en actions et en rebondissements. Nesbo gomme les aspects les plus fantastiques de la pièce historique, proches de la sorcellerie ou de la magie, mais son roman garde néanmoins un peu des aspects shakespeariens en poussant le récit aux limites du réalisme. C'est là pour moi le seul reproche que je fais au roman : c'est parfois exagérément gore et peu crédible.

Ceci dit, le récit est très prenant et Nesbo excelle dans la capacité à créer une tension dramatique et à distiller les informations progressivement. Même si on connaît la pièce de Shakespeare et le dénouement, on est néanmoins pris dans l'engrenage du roman.

Nesbo fait explicitement référence à certains passages de la pièce et au-delà du coté polar et suspense, son roman traite du Mal à travers la folie progressive de Macbeth. Ce qui m'a en outre intéressé, c'est d'y trouver des éléments de réflexion sur la nature du pouvoir et sur les conditions de son exercice. Au travers des figures des chefs (le préfet Duncan, Macbeth ou le maire), on voit que le leader est celui qui maîtrise la parole et que celle-ci reflète à la fois la raison et le coeur. On voit la lâcheté de ceux qui se soumettent au chef et le mécanisme qui permet à un moment donné de donner plus de prix au courage et à une mort possible qu'à la soumission et à la survie. On voit l'importance que peut avoir la classe sociale mais aussi celle que peut avoir l'équation personnelle dans l'ascension vers le pouvoir. Par équation personnelle, je pense à l'intelligence rationnelle (celle de Duff par exemple), l'intelligence intuitive (comme peut l'avoir Lady), la capacité à attirer la sympathie (Macbeth). On voit l'importance de l'image, de la communication dans l'expression du pouvoir. On voit l'importance à accorder au temps dans l'exercice du pouvoir car le changement et la transformations ne sont jamais immédiats, que ce soit au niveau individuel ou au niveau collectif. Ce roman est d'une certaine façon un traité sur le leadership. Pour finir, le constat d'un Macbeth dont la popularité augmente au fur et à mesure de son entrée dans la folie n'est pas sans laisser penser à certains dirigeants de notre monde actuel…

Surprenant, assez différent des romans habituels de Nesbo. Noir tres noir. Peu de moments de répit dans ces 600 et quelques pages. Pas très optimiste sur l'homme: il y a peu de caractères positifs, à l'instar de la tragédie de Shakespeare
J'ai eu un peu de mal à entrer dans le livre, mais au fur et à mesure de l'histoire, j'ai eté captivée par l'escalade de Macbeth, vers le mal.
A ne pas lire dans un moment de cafard...

Jo Nesbo entreprend dans ce roman une tâche délicate :transposer l'Hamlet de Shakespeare dans une ville industrielle en déshérence (on pense à Detroit) . Il a conservé les noms des personnages (Macbeth, Lady sa compagne , patronne de casino, Banquo,Duff …et même les trois sorcières) l'essentiel de l'intrigue qui se noue autour de la lutte pour le pouvoir municipal entre Macbeth commandant d'une unité policière d'élite (une sorte de GIGN) et le maire en place en passant par l'éliination successive des « obstacles » . En arrière -plan, le deus ex machina puissant dealer , Hécate dit la Main invisible corrompt et manipule policiers et politiciens. L'inconvénient de ce type de technique est que la fin est connue (pour ceux qui ont lu Shakespeare) perdant l'un des attraits du thriller mais ,en fin de compte ça fonctionne . Cependant la fin est un peu forcée pour coller au texte de référence .

Époque : l'histoire se déroule dans les années 1970.

Cadre : une ville portuaire dévastée par la crise, les usines ont fermé. Elle est gangrénée par la corruption des politiciens et de la police.

Climat : sombre et pluvieux.

Personnages nombreux, calqués sur les personnages de la pièce de Shakespeare, Macbeth.

Lieu où se déroule principalement l'action : une gare abandonnée où s'est installé le casino Inverness, propriété de Lady.

Sujet : Jo Nesbo a écrit ce roman suite à la demande de l'éditeur britannique Hogarth . Ce dernier aurait demandé à plusieurs auteurs contemporains de réinterpréter les pièces de Shakespeare.

Comme sans doute beaucoup de lecteurs, Je n'ai ni lu ni étudié Macbeth de Shakespeare. Pour enrichir mes connaissances j'ai donc fait appel à Wikipédia.

Mabeth, au passé trouble, se trouve à la tête de l'unité d'intervention d'élite, chargée du sale boulot. le marché de la drogue est aux mains de deux personnes : Hécate et Sweno avec son groupe les Norse Riders.

Encouragé par Lady, sa maîtresse, il vise le poste de préfet de police. Pour atteindre son objectif il manipule son entourage, fait assassiner - il ne tue pas lui-même - tous ceux qui le gênent parmi lesquels ses amis et leur famille. Il bascule dans la folie sous l'effet d'une drogue puissante, le bouillon. Il ne se contrôle plus.

J''apprécie beaucoup Jo Nesbo comme auteur. Ayant lu pratiquement tous les ouvrages dans lesquels Harry Hole est le héros, j'ai hésité longtemps avant de me lancer dans Macbeth et ses 685 pages. Par peur d'être déçue ? Heureusement cela n'a pas été le cas, mais ce n'est pas une lecture facile car trop de violence, de trahison, de meurtres.

Gros pavé ...
Nous sommes quelque part .... pas en Norvège ...
Macbeth ... drôle de titre ... ça me rappelle quelque chose !
"Macbeth est une tragédie de William Shakespeare. Elle prend place dans l'Ecosse médiévale et retrace de manière très romancée le règne de Macbeth (1040-1057). Dévoré d'ambition, le général Macbeth commet le crime de régicide pour s'emparer du pouvoir, poussé par son épouse Lady Macbeth, mais la culpabilité et la paranoïa les font peu à peu sombrer dans la folie."
Les autres personnages que l'on retrouve dans la pièce originale :
Duncan-roi d'Ecosse, Malcolm-fils aîné de Duncan, Banquo-ami de Macbeth et général dans l'armée de Duncan, Fleance-fils de Banquo, et encore en seconds rôles Lennox, Ross, Menteith, Angus, Caithness et Seyton ...
Il est troublant de récupérer une histoire réactualisée, avec des personnages qui se conduisent comme dans l'histoire originale.
C'est sombre, touffu, c'est une pièce écrite dans les années 1600.
Le contexte économique et social est remis au goût du jour, les armes sont plus efficaces, l'attrait du pouvoir est toujours le même ainsi que les recettes pour l'acquérir et le conserver, les sentiments et les aspirations des uns et des autres ne sont pas plus louables qu'ils ne l'étaient à l'époque de l'écriture.
Performance se réapproprier un grand classique de la littérature c'est sûr ... pourquoi pas ! le cinéma s'enorgueillit de pouvoir faire x versions du même film alors pourquoi pas la littérature ...
Pari plutôt réussi qui nous montre les grandes qualités d'écriture de Jo Nesbo.
PS
Cette lecture m'a fait repenser avec plaisir à la découverte de la réécriture d'un autre grand classique Romeo et Juliette.
Merete Pryds Helle, Oh Roméo ...
D'un côté, il y a Juliette, une jeune femme danoise d'origine, et de l'autre, il y a Roméo, un jeune homme danois d'origine iranienne.

Macbeth est la réponse de Jo Nesbo au Hogarth Shakespeare Project, l'éditeur Hogarth Press a en effet mis au défi les auteurs contemporains d'adapter et de moderniser l'oeuvre de William Shakespeare. Plusieurs auteurs ont déjà relevé le défi (dont Margaret Atwood qui a choisi de revisiter La Tempête), d'autres titres sont en préparation (dont une revisite de Hamlet par Gillian Flynn). Un pari un peu fou qui ne pouvait que titiller la curiosité de l'inconditionnel de Jo Nesbo que je suis…

N'étant pas naturellement porté vers la littérature classique, je ne connaissais Macbeth, la pièce de Shakespeare, que de nom. Avant de me lancer à la découverte de cette revisite j'ai voulu me faire une idée un peu plus précise de la chose sans pour autant me farcir sa lecture (je ne dis pas que c'est désagréable à lire, juste que je n'en ai pas envie) ; à l'aide de mes amis Google et Wikipedia c'est désormais chose faite.

Soit dit en passant la démarche ne s'impose pas, le roman de Jo Nesbo se suffisant à lui-même. Si toutefois vous souhaitez une rapide comparaison avec la pièce de Shakespeare, je ne saurai que trop vous conseiller (pour des raisons évidentes) de le faire après la lecture du bouquin…

Difficile de situer l'intrigue dans le temps et dans l'espace, quelques repères chronologiques permettent toutefois de se positionner dans les années 70, la mention, à plusieurs reprises, du comté de Fife fait référence à l'Écosse (ce qui paraît logique, la pièce de Shakespeare se déroulant en Écosse). Une métropole anonyme relativement importante, mais économiquement sur le déclin et rongée par la corruption et le trafic de drogue… Partout et nulle part en quelque sorte.

Force est de reconnaître que j'ai eu un peu de mal à enter dans l'histoire, il faut dire que pour se prêter au jeu de cette revisite Jo Nesbo adopte un style totalement différent de celui qu'il emploie pour ses autres romans (je pense notamment à la série Harry Hole). C'est déconcertant, mais surtout ça semble manquer de naturel ; il faut dire que, histoire de corser le challenge, l'auteur intègre çà et là des citations (plus ou moins réécrites pour la circonstance) de la pièce de Shakespeare.

Mais au fil des chapitres on s'adapte pour ne se concentrer que sur l'intrigue et se laisser guider par la plume de l'auteur. Il faut dire que Jo Nesbo ne nous laisse pas vraiment profiter du paysage avant de nous plonger au coeur de l'action. Sa revisite moderne de Macbeth s'écrit clairement en rouge et noir, rouge comme le sang qui coule à flots, noir comme l'ambiance qui plombe le bouquin de la première à la dernière page.

Au risque de spoiler (quoique, ce n'est pas pour rien que ça s'appelle une tragédie… au fil des chapitres on comprend que les choses ne peuvent qu'aller de mal en pis et très mal se finir) je serai tenté de comparer la destinée de Macbeth à un soufflé réalisé par un apprenti cuisinier qui ne maîtrise pas la cuisson de son appareil. Ça monte, ça monte, ça monte, mais juste avant d'attendre le firmament ça s'écrase comme une merde (je confirme, c'est du vécu la tragédie du soufflé au fromage)…

Je serai tenté de dire quel gâchis. En effet Macbeth, comme chef de la Garde, était un mec bien, plutôt intègre, un leader efficace apprécié par ses hommes. La sagesse populaire prétend que l'amour rend aveugle, en l'occurrence il a rendu notre Macbeth très con. Il se laisse contaminer par l'ambition de Lady, puis, empoisonné par le retour d'un de ses vieux démons sombre jusqu'au point de non-retour.

Au pays de Macbeth, celui qui voulu devenir calife à la place du calife, tout n'est que mensonges, complots et trahisons, un joli foutoir dans lequel il est bien difficile de distinguer ses amis de ses ennemis. Noir c'est noir, mais heureusement certains croient encore en des lendemains meilleurs.

Le pari de la revisite est relevé et remporté haut la main, mais je ne sors pas complètement béat de cette lecture. On va dire que c'est une sympathique mise en bouche en attendant de savourer le douzième volume de la saga Harry Hole (annoncé en VO pour 2019).
Lien : https://amnezik666.wordpress..

Dans une grande ville norvégienne corrompue jusqu'à l'os au tournant des années 1970, la somptueuse transposition, sauvage et rusée, de la grande tragédie shakespearienne par l'auteur de la saga Harry Hole.

Sur le blog Charybde 27 : https://charybde2.wordpress.com/2022/12/12/note-de-lecture-macbeth-jo-nesbo/

Lorsqu'il ne nous régale pas des aventures policières au long cours de son héros Harry Hole, vaste saga dont le souffle demeure intact après treize volumes, ainsi qu'en témoignent par exemple les récents « La soif » (2017) ou « le couteau » (2019), le Norvégien Jo Nesbø s'autorise d'étonnantes excursions dans un type différent de roman noir, tels que « du sang sur la glace » (2015) ou « Soleil de nuit » (2015).

Avec ce « Macbeth » de 2018, traduit la même année par Céline Romand-Monnier dans la Série Noire de Gallimard, il tente et réussit une audacieuse transposition de la célébrissime tragédie de Shakespeare dans une ville norvégienne fictive (qui ressemble néanmoins beaucoup à Bergen) aux alentours de 1970. Moins magnifiquement poignant, toutefois, que son « Leur domaine » de 2020 (et avec un scénario logiquement connu par avance, dans ses grandes lignes, par la lectrice ou le lecteur – même si certains noms, non canoniques, masquent habilement quelque temps certaines péripéties à venir – qui découleront de l'incarnation du héros de Shakespeare en chef du swat team de la ville), redoutablement politique (d'une tout autre manière que le travail effectué par Marie Cosnay sur « le roi Lear » dans son « Cordelia la guerre » de 2015), l'auteur nous offre ici, comme l'on pouvait s'y attendre, un drame résolument machiavélique, survitaminé au jeu, à la prostitution, à la drogue et aux balles à haute vitesse initiale, en forme de somptueux tour de force.
Lien : https://charybde2.wordpress...