Douze balles montées en breloques

Il est toujours difficile d'écrire une note de lecture pour une unique nouvelle. Celle-ci est a priori une oeuvre de jeunesse de Louis Guilloux, dans laquelle on retrouve son souci pour les gens de peu, ceux que la naissance n'a pas favorisé mais qui ont le même sens de la dignité que les autres, voire même un sens plus aigu. Je ne dévoile pas grand-chose en reprenant les éléments de la quatrième de couverture : pendant la première guerre mondiale, un soldat breton est fusillé à tort, ne pouvant se défendre parce qu'il ne parle pas français. Après la guerre, sa femme et sa fille ne sont pas d'accord sur la façon d'honorer sa mémoire et de savoir s'il faut ou non vouloir que son nom soit inscrit sur le monument aux morts. C'est cet après de la guerre qui constitue l'argument de la nouvelle, et comment la fierté et l'identité s'expriment. Pas seulement une identité bretonne, mais aussi une identité de classe, celle des besogneux, des peu instruits, celle des gens à qui l'on ne demande jamais leur avis.
Nouvelle originale par son thème, par sa réflexion aussi, mais qui, lue ainsi m'a un peu laissée sur ma faim. Heureusement, les éditions Goater, une maison rennaise créée en 2009, qui ont choisi ce titre pour leur centième livre, publié en 2018, en ont fait un bel objet. D'abord en en proposant une édition bilingue, avec une traduction en breton, et des illustrations un peu à la Tardi. Une façon de réhabiliter le soldat Le Bihan que sa fille n'aurait probablement pas dédaigné. J'ai pris plaisir à lire cette nouvelle, même s'il a été de courte durée. Cette nouvelle a été initialement été publiée en 1936 dans le journal Vendredi et elle a été reprise dans un recueil posthume que je crois que je ne vais pas tarder à m'offrir, [Vingt ans ma belle âge].