Contes des sages du Japon

L'auteur, grand spécialiste du conte, a réuni dans cette anthologie trente-et-un contes japonais d'inspiration traditionnelle. Comme il le précise lui-même en fin d'ouvrage, « l'art du conteur consiste à façonner sa propre version d'une histoire traditionnelle, au gré de son inspiration et de son style, inlassablement polie en relation vivante avec son auditoire tout en tentant d'en faire résonner la signification profonde. » La plupart de ces contes relèvent d'une transmission orale, même si des sources écrites énumérées en bibliographie ont complété leur documentation. Si quelques anachronismes factuels ou linguistiques émaillent la narration, l'esprit des contes japonais est bien là et les références culturelles sont nombreuses, immergeant le lecteur dans un pays et une époque aux us et aux coutumes retranscrits par touches habiles.

Les histoires s'appuient sur des personnages imaginaires ou historiques, se concluent parfois en laissant la parole à des maîtres zen comme Sengaï et Takuan, des poètes ou peintres tels Saigyô et Hiroshige, ou encore des artistes martiaux à l'image de O'Senseï Ueshiba. À travers ces contes, vous effleurerez les croyances shintō, la pensée taoïste ou bouddhiste zen, vous découvrirez quelques rudiments au sujet de la cérémonie du thé, de l'art du jardin zen, de la pratique du sabre ou de la calligraphie. Vous y croiserez des moines philosophes, des guerriers et des geishas, des paysans et des bandits, et même une femme samouraï. La sagesse du bouddhisme zen est presque omniprésente et certains contes ne sont pas dénués d'humour.

Le travail d'édition est particulièrement soigné. Ce petit livre à la couverture orange et violette a un toucher velouté très agréable et est agrémenté de nombreuses illustrations issues de la peinture japonaise. Chaque conte est doté d'un liseré distinctif en bordure de pages, et une fine bande de tissu violet est cousue à la couverture pour faire office de marque-page. Un ouvrage qui ravira les amateurs du Japon et de ses traditions.

Petite lecture phylosophique du mois de janvier.
De nombreuses nouvelles abordant le bouddhisme au Japon, les moines sont en effet les héros de ce recueil.
Leur façon de voir et d'appréhender le monde mériterait d'être un peu plus connue.

Lecture apaisante et agréable. À découvrir. Toutefois, je mets en garde ceux qui espèrent y trouver des légendes sur les Yokai, il n'y en a aucune ;)

De très beaux contes qui nous permettent de mieux comprendre le Japon traditionnel avec sa culture zen, ainsi que les différents aspects de la vie.
La lecture est fluide, intéressante avec des pages imagées qui apporte encore plus de charme à ce recueil.
Il n'y a pas un seul conte que je n'ai pas aimé, toutefois, pour moi, il y en a quelques unes qui sortent du lot :
- Sakurako la geisha
- le maître de thé et le samouraï
- l'honnête serviteur et le bandit
Ces trois histoires m'ont particulièrement touchées.

Pour les amoureux de la culture japonaise je le conseille fortement ! C'est vraiment un très beau livre.

Je l'ai acheté lors de ma visite à la Fondation Pierre Bergé et Yves Saint-Laurent car il y avait une exposition de Kabuki, des costumes de théâtre japonais. J'avais vu des reportages sur le sujet, avant et après ma visite. C'est grâce la même amie avec qui j'ai parlé de Stupeur et tremblements. Elle m'a invité et et j'ai accepté. L'exposition était magnifique !

Sinon, sur la lecture de ce petit livre fort adorable, on trouve bon nombre de moralités et de poèmes magnifiques. En générale, il tourne autour des moines et des maîtres de thé, des sages conseillers et quelques samouraïs. Pour ceux qui me connaisse en IRL (In Real Life = dans la vraie vie), ils ont dû voir les quelques citations que j'ai publié sur ma page, et franchement ça donne à réfléchir et à approuver pour certain. Tenez par exemple : c'est un moine zen totalement fauché qui écrit des poèmes. Un soir, alors qu'il dormait, il se réveille car il avait terriblement froid, et là il constate qu'un voleur est passé par là et lui a volé tout ce qu'il avait (en gros pas grand chose), ainsi que sa couverture. Et lui, au lieu d'être frustré ou en colère, voir outré (choisissez la bonne option), et bien tout ce qu'il trouve à dire c'est :

Le voleur n'a pu
Emporter une chose
Lune qui brille à ma fenêtre

Ou encore une autre petite histoire pas mal pour les hauts placés. C'est un homme (maître zen de préférence) qui reçoit une carte de visite. Il renvoie le serviteur qui a fait la livraison en disant à son maître qu'il ne veut pas le recevoir. le serviteur fort mal à l'aise de ce refus, va rapporter les faits à son maître. Ce dernier aussi intelligent qu'il soit, prend un stylo et raye les mentions inutiles. de ce fait, le serviteur revient vers le maître qui au final accepte de le recevoir. Vous vous demandez "mais comment ?", et bien comme ceci :

"Son Excellence Kitagaki, Gouverneur de Tokyo" => "Kitagaki"

Et il y a pleins d'autres merveilles de ce style. Sincèrement, je l'ai savouré ce livre. de plus, il est parfaitement illustré de jolies estampes (peintures japonaises) en parfaite harmonie avec le conte. En plus les bordures (au nombre de treize) sont utilisées comme papier pour les origamis. Bref, un vrai délice pour les fans du Japon, pour les curieux et les connaisseurs.

Derrière la réussite d'un homme
Se cache souvent une femme.
(Proverbes japonais)
Lien : http://leschroniquesaleatoir..

Les Contes des Sages est avant tout une très belle collection, référençant pour le moment une vingtaine d'ouvrages. Sa couverture cartonnée en tissu, les enjolivures à chaque page et les illustrations soignées en font une collection prestigieuse. Pour ce qui est des Contes des Sages du Japon, il ne faut pas s'attendre à lire des légendes folkloriques dont le pays abonde, il s'agit plutôt ici de sagesses et d'anecdotes assez courtes, souvent accompagnées d'un poème ou d'une sentence. le recueil familiarise le lecteur aux différents arts de vivre nippon (spiritualité, art du thé...) et à différents statuts sociaux (shogun, geisha, samourai, ronin...) En résumé, un ouvrage intéressant et une collection à suivre.