AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio

Carlos Batista (Traducteur)
EAN : 9782267015690
174 pages
Éditeur : Christian Bourgois Editeur (25/01/2001)
3.56/5   33 notes
Résumé :

«En contrepoint de ses œuvres de fiction, António Lobo Antunes, dans Livre de chroniques, ne cesse de laisser penser ses sens. Il bouscule une fois encore nos idées reçues sur l'écriture, fouille les labyrinthes de la mémoire, architecture ses obsessions : la guerre - celle des sexes, celle des Etats, celle des groupes sociaux, toutes celles qui donnent envie de "regarder, avec une émotion croissante, une gravure po... >Voir plus
Acheter ce livre sur

LirekaFnacAmazonRakutenCultura
Critiques, Analyses et Avis (7) Voir plus Ajouter une critique
mariecesttout
  22 avril 2014
Un vrai bonheur.. à savourer lentement, c'est tendre, ironique ,remarquablement écrit ( et traduit). de la poésie en prose!
Je les aime toutes, ces petites chroniques, peut être un peu plus celles dans lesquelles il parle plus de lui.
Il y en a une qui a un très beau titre,Au fond de la souffrance, une fenêtre éclairée, référence à un poème de Paul Eluard:
"La nuit n'est jamais complète
Il y a toujours puisque je le dis
Puisque je l'affirme
Au bout du chagrin une fenêtre ouverte
Une fenêtre éclairée
Il y a toujours un rêve qui veille
Désir à combler faim à satisfaire
Un coeur généreux
Une main tendue une main ouverte
Des yeux attentifs
Une vie la vie à se partager."
Qui commence ainsi:
"Lorsque j'avais treize, quatorze, quinze ans et que je lisais tous les livres qui me tombaient sous la main, les livres de mes parents, les livres que je volais et les livres que je pouvais acheter, je revenais, je ne sais pourquoi,comme la langue recherche sans relâche la dent manquante, à ces vers français que j'avais copiés sur un cahier:
Il y a toujours au fond de la souffrance une fenêtre ouverte, une fenêtre éclairée..."
Magnifique.
Mais j'ai choisi d'en recopier une autre, qui nous parle à tous, ici, qui aimons les livres:
"Hommage à José Ribeiro:
Certains aiment les livres. Certains vendent des livres. Certains éditent des livres. Je connais une seule personne qui, par amour pour eux,les vend, les édite, les collectionne, les lit et, encore plus simplement, sans être riche, les offre à ceux qui partagent sa passion: elle se nomme José Ribeiro, José Antunes Ribeiro, sous ses boucles grises, il a l'innocence généreuse d'un enfant, le sourire large, des lunettes presque aussi transparentes que ses yeux, le doigt minutieux à force d'inventorier des reliures.Il a monté Assirio et Alvim, il a monté Ulmeiro, et en dehors des moments où il refait surface, tout guilleret dans sa timidité attendrie, il habite un petit sous-sol à Benfica, trois ou quatre cellules semblables à des couloirs, des offices, des cocons, de petites ruches d'abeille où son grand corps se meut avec une agilité insoupçonnée, parmi des pages et des pages imprimées, montrant, furetant, donnant,
-Tu l'as?
-Tu connais?
-Tu l'as lu?
Avec cette fierté humble ,fraternelle, dont son amitié est soigneusement faite. N'était José Ribeiro je détesterais l'Avenida do Uruguai. Des immeubles et encore des immeubles ont poussé là où enfant j'allais avec la servante chercher du lait dans une ferme, des immeubles et encore des immeubles ont poussé sur mon passé, on a étouffé avec boutiques et pâtisseries ces lieux où je fus heureux autrefois, on a détruit une enfilade de maisons habitées par des gens qui n'étaient pas de ma famille et qui pourtant le sont maintenant, le vieux général emmitouflé dans sa couverture, la dame féroce, minuscule, électrique, avec des chiens féroces, minuscules et électriques, qui m'apprenait l'anglais au milieu des aboiements, mémé Galho et sa colossale, tremblante, collection de chats en verre, ses poèmes de Gomez Leal, sa cuisinière borgne
Rosa
Des portails de domaine, des piliers, des bougainvillées et de sombres vestibules moisissant dans un perpétuel hiver, imperméable au soleil, un monsieur à cheveux blanc alité
( mais la mort n'existait pas, pendant longtemps la mort n'a jamais existé, la mort se résumait à des cartes de petits saints ovales dans le missel de ma mère, j'étais éternel, à quel moment, mon Dieu, ai-je donc cessé d'être éternel, moi qui le fus tant d'années)
La charrette du marchand d'huile d'olive, les troupeaux, des soirées plus longues qu'une leçon d'histoire.On a fait pousser des immeubles et encore des immeubles habités par des gens qui ne me donnent plus du jeune homme, qui ne m'appellent plus Antonio, et là où se trouvaient les bidons de lait et leur écume bouillonnante, je me promène de boutique en boutique comme un chien à la recherche de l'os enfoui dans un coin oublié et je finis, hagard, par sonner au sous-sol de José Ribeiro, je descends les marches à l'aveuglette.
( j'ignore pourquoi il n'y a pas de lumière dans les escaliers mais tout bien réfléchi je préfère, une ombre mystérieuse, une promesse d'inattendu)
J'aperçois une faible clarté au fond et soudain, dans l'encadrement de la porte, les boucles grises,les lunettes, le sourire, le bureau pareil aux bureaux des grands-pères, des piles de livres, des rayons de livres,des odeurs de livres
( le Paradis)
Et ce Sao Pedro débonnaire
-Tu l'as?
-Tu connais?
-Tu l'as lu?
Avec cette délicate attention propre aux paysans, avec la tranquille sollicitude de l'amitié, nous voilà furetant dans les volumes trois ou quatre mètres au-dessous du niveau du sol, courbés comme des mineurs, écartant, empilant, découvrant
-Celui-là, je ne l'ai pas
-Je ne connais pas
-Je ne l'ai pas lu
chargés de sacs comme des Père Noël nous remontons à la surface tout heureux, les immeubles de l'Avenida do Uruguai disparaissent et j'entends les troupeaux de notre enfance jusqu'au moment où nous nous séparons, l'absence de José Ribeiro me rendant à nouveau adulte, sans charme ni passion,un pauvre adulte dans une auto cabossée attendant la leçon d'enfance que me donne son regard."

+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          362
de
  25 août 2012
Une goutte de pluie, vous savez ce que c'est, roulant sur la vitre
Des chroniques, de courts textes de fictions, des inventions poétiques ou sarcastiques.
Quelques titres : « Une goutte de pluie sur le visage », « Ne meurs pas maintenant on nous regarde », « La veille du jour où je suis mort étranglé », « Au fond de la souffrance une fenêtre ouverte », « N'importe quelle lumière vaut mieux que la nuit noire » ou celui du recueil « Dormir accompagné », pour une promenade dans les univers d'un immense auteur.
L'enfance, les rêves, le cinéma et des livres…
La douleur et la douceur du vivre.
« Les mots rouges The End apparaissaient en vibrant sur le drap, les lampes de la baraque se rallumaient et j'en profitais pour dégommer tous les vieux de quinze ans que je pouvais avec le Colt de mon index braqué. Les parents des fillettes les attendaient pour les ramener à la maison et je restais debout au milieu d'une multitude d'amateurs de femmes nues, plein de l'orgueil hautain des shérifs solitaires, tandis que la mer avançait et reculait sur la plage, mon coeur soudain triste à mourir, languissant après d'irrésistibles mais indifférentes sirènes sans poitrine encore, le visage masqué par des bulles de gomme rose ».
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          130
Myriam3
  19 septembre 2020
Recueil de nouvelles (chroniques dit-on sur la couverture) très inégal. Tous très courts, deux ou trois pages à peine, les récits autobiographiques - des souvenirs d'enfance et de famille principalement - alternent sans vraiment d'organisation visible avec des histoires courtes fictives qui ont toutes le même déroulé, le même type de chute, ce qui rend la lecture décevante dès la deuxième histoire de ce type.
Les dernières nouvelles, de manière surprenante, se font moins légères et m'ont davantage intéressée, mais c'était déjà trop tard pour que je prenne encore vraiment du plaisir à la lecture de ce livre qui m'a ennuyée dans l'ensemble.. je n'ai rien lu d'autre de cet auteur qui a une écriture bien à lui, faite de tirets et de courts commentaires au coeur du récit, ce qui aurait pu me plaire. Peut-être pas le bon jour, Peut-être pas le bon choix pour découvrir cet auteur?
Commenter  J’apprécie          100
Lisonlit
  19 octobre 2021
Un bijou de sensibilité, de tristesse heureuse, de douce désespérance. Une évocation très attachante de Lisbonne, du Portugal. de la mélancolie mais aussi beaucoup d'humour. Et puis une langue unique, impeccable, rien à ajouter, rien à retrancher.
"Il y a toujours, au fond de la souffrance, une fenêtre éclairée, une fenêtre ouverte".
Commenter  J’apprécie          30
lejardindestephanie
  27 décembre 2012
Tu sais comme moi que les opérations deux livres achetés = un livre offert sont souvent la porte ouverte à de mémorables moments de lectures mortels (les moments). Ce n'est pas que les choix des éditions offertes soient systématiquement mauvais (il faut être bon joueur), c'est surtout que les pépites disparaissent avant que tu n'aies pointé ton museau.
Voilà donc que croupissait sur le piano depuis bien avant l'été un petit livre qui me semblait sans prétention. Un auteur que je n'avais jamais lu (ben non tu vois je ne suis pas si vieille finalement, je n'ai pas encore fait le tour de tous les écrivains du monde), et un bandeau qui soulignait le puissant pouvoir de séduction du texte.
Tu commences à connaître mon fonctionnement; ce bandeau me coupait littéralement l'envie de lire.
Puissant pouvoir de séduction. C'est ça.
Du Luz Casal à lire. le soleil du Portugal entre les lignes. Tu vois tout. Les cours, les robes, tu entends les voix dans les bistrots, les mères qui braillent aux fenêtres, tu cours dans les ruelles.
Va falloir que je m'intéresse de près à cet Antonio-là.
Lien : http://ausautdulivre.blogspo..
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          60

Citations et extraits (1) Ajouter une citation
dede   25 août 2012
Les mots rouges The End apparaissaient en vibrant sur le drap, les lampes de la baraque se rallumaient et j’en profitais pour dégommer tous les vieux de quinze ans que je pouvais avec le Colt de mon index braqué. Les parents des fillettes les attendaient pour les ramener à la maison et je restais debout au milieu d’une multitude d’amateurs de femmes nues, plein de l’orgueil hautain des shérifs solitaires, tandis que la mer avançait et reculait sur la plage, mon cœur soudain triste à mourir, languissant après d’irrésistibles mais indifférentes sirènes sans poitrine encore, le visage masqué par des bulles de gomme rose
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          60

Videos de Antonio Lobo Antunes (10) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Antonio Lobo Antunes
Le choix des libraires. Direction le Gers ! À la rencontre de Marielle Dy, propriétaire de la librairie « Les Petits Papiers » de Auch. Avec elle partagez ses coups de c?ur comme António Lobo Antunes « Je ne t?ai pas vu hier dans Babylone », Raymond Queneau « Zazie dans le métro » ou encore Iceberg Slim « Mama Black Window ».
Dans la catégorie : Littérature portugaiseVoir plus
>Littérature (Belles-lettres)>Littérature espagnole et portugaise>Littérature portugaise (227)
autres livres classés : littérature portugaiseVoir plus
Acheter ce livre sur

LirekaFnacAmazonRakutenCultura





Quiz Voir plus

Un mot pour le dire (4) très facile......

Qui paye ses .......... s'enrichit

qenuab
epice
chede
ibgirs
sucres
tested
edseinr
namnoie
sepseec
otncmatp

10 questions
64 lecteurs ont répondu
Thèmes : culture générale , mots , expressions , argentCréer un quiz sur ce livre