AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet
EAN : 9782363082411
Arléa (04/02/2021)
3.88/5   4 notes
Résumé :
À l’occasion d’une « tournée » solitaire notamment au Texas, pour accompagner la publication de son livre, Brice Matthieussent regarde l’Amérique d’aujourd’hui, loin des pages joyeuses de la route 66, du mythe des années Kerouac, et des clichés les plus tenaces. Il traverse les villes de Dallas, Pittbursgh, Houston, Austin, avant de revenir à Boston, étonné par les fantômes qui hantent un paysage de halls d’hôtels, d’autoroutes ou de librairies, à la lumière des néo... >Voir plus
Critiques, Analyses et Avis (2) Ajouter une critique
jpguery
  11 février 2021
Romancier et essayiste, Brice Matthieussent est également un talentueux traducteur de littérature américaine (Bukowsky, Harrison, Fante, Kerouac, etc.). Invité par l'éditeur américain d'un de ses ouvrages (Vengeance du traducteur), il atterrit à Dallas où il passe quelques jours en solitaire avant d'entreprendre une grand tournée de colloques littéraires.
Il nous livre ici son regard affuté comme celui d'un journaliste sur une Amérique différente des clichés habituels. Dallas, Houston, Austin, Pittsburgh, Boston, New York. Dans ces villes où « la course au étoiles est déjà inscrite dans la construction du premier gratte-ciel et dans son nom », notre visiteur s'égare dans des quartiers sans piétons ou au contraire très animés, musarde, photographie, fait d'insolites rencontres et d'improbables visites, bref, prend la température du pays.
Une déambulation fascinante, bourrée d'anecdotes et d'observations pertinentes.
Commenter  J’apprécie          20
SebastianKnight
  14 juin 2021
A l'occasion d'une tournée américaine pour présenter l'un de ses livres, l'écrivain et traducteur Brice Matthieussent passe finalement son temps à se perdre. Dans l'espace des villes, qui ont souvent fait de la marche une activité suspecte, voire suicidaire. Dans la mémoire et les représentations de l'Amérique, qui superposent sans cesse aux paysages traversés plusieurs réalités et plusieurs rêves. Dans les rencontres, qui le laissent la plupart du temps seul le soir, sur un trottoir. Dans la langue même, qui l'égare parfois (vous apprendrez à ne pas dire "porn") malgré ses talents en la matière.
Tel un Ulysse européen cherchant vainement à s'orienter sur une mer hostile, il se raccroche à quelques branches et quelques phares : une admiratrice, des libraires, sa tablette, les amandes grillées, les Grandes Espérances. Mais c'est surtout à travers l'inventaire de cette inquiétante étrangeté (complété par des photographies dont l'usage rappelle celui qu'en a fait Sebald) et le récit souvent drôle de ses errances, que l'auteur tente de maintenir un cap tout en restant, irrémédiablement, lost in translation.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          00

Citations et extraits (1) Ajouter une citation
SebastianKnightSebastianKnight   14 juin 2021
Je jette un dernier coup d’oeil au paysage miroitant, blafard, étrangement romantique, qui s’étend depuis le parking jusqu’à l’horizon. Puis je ferme les rideaux, mange une bouchée de hamburger insipide et mou, bois une gorgée de bière éventée, me déshabille, me glisse dans les draps et somnole en me laissant bercer par la rumeur techno, me tourne et me retourne à la recherche d’un sommeil qui m’échappe. Une phrase de l’écrivain anglais John Berger me revient en mémoire pour ne plus me lâcher et me réveiller complètement: “Ce que nous avons l’habitude de voir nous confirme dans notre être.” p.79
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          00

Videos de Brice Matthieussent (12) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Brice Matthieussent
Brice Matthieussent vous présente son ouvrage "Les jours noirs : nous nous retrouverons à Saint-Pétersbourg" aux éditions Arléa. Rentrée littéraire automne 2019.
A fait un nouveau roman : " le joueur et son ombre ".
Retrouvez les livres : https://www.mollat.com/livres/2342231/brice-matthieussent-les-jours-noirs-nous-nous-retrouverons-a-saint-petersbourg
Note de Musique : Youtube Audio Library
Visitez le site : http://www.mollat.com/ Suivez la librairie mollat sur les réseaux sociaux : Facebook : https://www.facebook.com/Librairie.mollat?ref=ts Twitter : https://twitter.com/LibrairieMollat Instagram : https://instagram.com/librairie_mollat/ Dailymotion : http://www.dailymotion.com/user/Librairie_Mollat/1 Vimeo : https://vimeo.com/mollat Pinterest : https://www.pinterest.com/librairiemollat/ Tumblr : http://mollat-bordeaux.tumblr.com/ Soundcloud: https://soundcloud.com/librairie-mollat Blogs : http://blogs.mollat.com/
+ Lire la suite
Livres les plus populaires de la semaine Voir plus





Quiz Voir plus

Les années '80

François Mitterrand est devenu président de la République dans les années ’80.

oui
non

12 questions
96 lecteurs ont répondu
Thèmes : histoireCréer un quiz sur ce livre