Sommes-nous ce que nous disons ?

Ici Orwell tient des propos plutôt fort et ne prend pas de pincettes pour dire ce qui ne lui plaît pas et ce qui est d'après lui "laid" dans la langue anglaise. Ses propos sont très intéressants car ils approfondissent le principe de la novlangue dans 1984. Mais il y a tout de même une part inquiétante dans ce qu'il explique car pour lui des tournures de phrases qui paraissent être d'après lui du mauvais anglais moderne ( pour 1946 ) et bien maintenant ses termes sont soit tous dans le language courant ou bien paraissent trop soutenu. Il est aussi intéressant de voir que il n'y a pas que la langue anglaise qui est concerné on peut très bien identifier ses propos à la langue française.
Je recommande ce livre pour tout fan de 1984.

Ce livret est l'édition d'un article paru en 1946 dans un journal. Il couvre 36 petites pages que vous lirez vite. le traducteur, dans son rôle, a gardé la référence à la langue anglaise. Mais on peut et on doit lire ce texte en remplaçant anglais par français. Il y est dit en substance ceci : « faites l'effort de penser avant d'écrire pour que la pensée commande aux mots et non l'inverse ». Orwell nous livre au passage ce qui étaient de sa part des exhortations et qu'on peut prendre comme des conseils avisés. Un guide appréciable.