Professeur Bernhardi

BERNHARDI. Me faut-il vous le répéter, mon père ? La malade ignore qu’elle est perdue. Elle est gaie, heureuse et – sans regrets.

(…)

LE CURÉ. On m’a fait appeler ici. Je me vois donc dans l’obligation…

BERNHARDI. Pas sur mon ordre. Je ne puis que vous le répéter, mon père. En tant que médecin, je me vois obligé de vous interdire l’accès à cette salle. Le sort de mes malades reste entre mes mains, jusqu’à leur fin.

(…)

L’INFIRMIÈRE. (venant en toute hâte de la salle). Mon père…

(…)

BERNHARDI (à l’infirmière). Vous avez dit à la malade que monsieur le curé était ici ?

L’INFIRMIÈRE. Oui, monsieur le directeur.

BERNHARDI. Bon. Et comment – répondez-moi en toute tranquillité – comment la malade a-t-elle réagi ? A-t-elle dit quelque chose ? Allez-y, parlez.

L’INFIRMIÈRE. Elle a dit…

BERNHARDI. Eh bien ?

L’INFIRMIÈRE. Elle a été un peu effrayée, quoi.

BERNHARDI (sans se fâcher). Eh bien, allez-y, parlez, qu’a-t-elle dit ?

L’INFIRMIÈRE. "Je dois vraiment mourir ?"

(p. 25-26)

L’INFIRMIÈRE. J’ai cru, monsieur…

BERNHARDI. Eh bien, qu’avez-vous cru ? À quoi bon, c’est fini maintenant.

L’INFIRMIÈRE. On fait toujours comme ça, monsieur le directeur, et le docteur…

Elle montre Hochroitzpointner.

HOCHROITZPOINTNER. Oui naturellement, je ne le lui ai pas interdit, monsieur le directeur.

BERNHARDI. Bien entendu, Hochroitzpointner. Vous êtes sans doute aussi stagiaire à l’église, hein ?

HOCHROITZPOINTNER. Nous vivons dans un État catholique, monsieur le directeur.

BERNHARDI. Oui. (Le dévisageant longuement.) Que le Seigneur leur pardonne… ils ne savent que trop bien ce qu’ils font.

(p. 27)