A nos amours, tome 1

"Yoroshiku onegai shimasu."
« Je souhaite que tout se passe bien entre nous, et je compte sur vous pour la suite ». Et oui, il y a tout ça contenu dans une si petite phrase, au Japon.
Sauf l'amour et le désir...

Nishi, l'auteur, ne comprend pas pourquoi tout le monde s'embrasse en France. Car au Japon, les gens sont gênés quand un couple s'embrasse en public.
"Je hais les couples qui me rappellent que je suis seul ! Je déteste les couples, je les hais tout court ! Mon coeur, mon amour, mon amour, mon coeur."Anaïs Croze.
On sait que les Japonais sont disciplinés et stoïques.

En France, si un Japonais n'embrasse pas sa copine en public, elle lui demande s'il ne l'aime plus:)Mais quelle manque de pudeur!
s'étonne Nishi en plein "Stupeur et tremblements"...

D'ailleurs Nishi aimerait : "J'aimerais qu'elle fasse le premier pas.
Je sais, cela ne se fait pas. Pourtant , j'aimerais que ce soit elle qui vienne à moi. Car voyez vous, je n'ose pas" . La Geisha ne fait pas ce genre de choses, autre chose pour sûr, mais pas ça...

Pourtant Nishi est Kawaï, ("mignon, pour un Japonais":) A cause de ses lectures de mangas et autres "seinen" ( érotiques) sur les collégiennes, il ne sait pas comment parler à une fille!
Jusqu'à ce que Karen le drague, en l'effleurant et en le compli-mentant
( "tu es beau, tu es super mon chéri, monamour" /en un seul mot )?

"Embrasse-moi idiot
C'est vraiment beaucoup beaucoup mieux que des mots
Embrasse moi, idiot et j'oublierai tes défauts!" Bill Baxter.

Ah les Françaises et leur French Kiss :) Big bisous, chères amies!
Arigato et sayonara!

« Bonjour les Babélionautes ! Aujourd'hui, je viens vous parler d'un manga.

-Ah ! Encore de la magie, comme pour Kobato ?

-Non.

-Du sport, alors ?

-Non plus.

-Je sais ! Une histoire d'amour triangulaire, avec des personnages épais comme du fil de fer et des guirlandes de fleufleurs ! Un shojo !

-Non, toujours pas.

-Une aventure de folie, avec moult rebondissements et intrigue fleuve coulant sur 72 000 tomes ?

-Non. Si tu as fini d'énumérer les clichés (quoique…), on pourra peut-être entrer dans le vif du sujet ?

Or donc, Jean-Paul Nishi s'est marié avec Karen, que nous avions déjà rencontrée dans Paris toujours, et a un enfant avec elle.

-Et… c'est tout ?

-C'est déjà pas mal, non ?

-Mais tu plaisantes ? Pas de Terribles Secrets, d'intrigues complexes, de monstres à pourfendre, de magie, de dépassement de soi… rien ? Et tu vas me vendre ça comme intéressant ?

-Oui, absolument. J.-P. est japonais, marié à une Française: la vie quotidienne regorge d'anecdotes et d'observations amusantes à partager : l'aventure, c'est le choc des cultures ! le père représente le (ou l'anti-) héros malgré lui des péripéties de la vie de famille. Rien que jeter la poubelle devient une torture psychologique hors du commun. Je regrette d'ailleurs que ce ne soit pas un peu plus dramatisé, pour pousser le comique plus loin.

Par-dessus tout, j'ai préféré le miroir que J.-P. Nishi nous tend à nous autres Français : nos usages incompréhensibles, nos définitions bien carrées (qu'est-ce qu'un bistro ? une brasserie ? et quand fait-on la bise ?), l'absence de confort dans les transports contrairement aux réseaux japonais…

-Oui, bon, ça va, s'il ne fait que critiquer les Français, hein…

-Mais non, il ne fait pas que ça ! Son regard n'est d'ailleurs pas méchamment moqueur, il fait plutôt des constatations perplexes ou amusées. Il expose aussi des traits intéressants de la culture japonaise, il raconte comment il développe son sentiment de paternité, entre émerveillement, fierté, inquiétudes et agacements.

-Mouais, mais bon, ça ne parle jamais que de la vie normale, quoi.

-Certes ! Cependant, cette banalité est exceptionnelle quand elle t'arrive à toi.

-Tu crois ?

-Bien sûr ! Sinon, pourquoi trouve-t-on des dizaines, voire des centaines de sujets sur les forums Internet concernant la parentalité ? Pourquoi certains parents peuvent disserter à l'infini sur les balbutiements de leur bébé ? le banal est parfois extraordinaire. Là-dessus, je lève mon verre : A nos amours ! »

Mes Très Chers Vous,

Et si aujourd'hui, nous partions au Japon avec "A nos Amours" de JP Nishi ?

Les mangas ne sont pas les bandes dessinées que je préfère, j'oriente plus mes lectures de ce genre, soit vers l'érotisme, ou le roman graphique, les pères étant pour moi Hugo Pratt, Tardi et Comès, c'est pour vous si avec ce petit livre japonais je suis loin de mes amours imagées...

Alors pourquoi l'ai-je lu ? Service presse ?

Même pas… en cinq jours de Salon du livre à Paris, ils vous arrivent de visiter très souvent les toilettes, et les éditions Kana avaient fait un sacré coup publicitaire, côté homme, comme côté femme, plein affichage pour ce livre… Non, n'allez pas vous imaginer que je fréquente les toilettes pour dames, Mademoiselle C. m'a renseigné tout simplement.

Et donc la publicité fonctionne, lorsque j'ai vu que le mangaka était en dédicace, je me suis dit pourquoi pas ?

Et je ne regrette pas.

L'histoire est simpliste, basique… l'auteur est japonais, il est tombé amoureux d'une journaliste française, un véritable choc culturel. L'amour, une femme qui devient mère, la naissance d'un enfant, les différences des choses toutes bêtes, s'embrasser, la bise, le bisou, le baiser, quelle différence ? Pourquoi doit-on autant s'embrasser…

Le sens des mots, tenez, si je vous dis : Mademoiselle C. est mon amie, qu'elle est-elle pour moi ? Une copine, ma compagne, une camarade de travail ? Gros dilemme pour un japonais, un même mot ne peut pas avoir plusieurs sens…

Ce sont toutes ces petites choses de la vie quotidienne que l'auteur traite avec humour. Deux civilisations différentes. Puis aussi un homme qui décide de s'occuper de son enfant, de laisser sa femme reprendre le travail aussitôt, lui peut le faire, il dessine à la maison.

Sa rencontre avec la crèche, les autres enfants, le sien, un face à face où chacun teste l'autre…

Nishi pointe toutes ses grandes différences entre nos deux peuples, nous européens, plus exubérants, moins pudiques, eux bien plus réservés, on ne dévoile pas ses sentiments aux yeux de tous au pays du soleil levant…

La scénette du sevrage pour les bébés, la vision de la diététicienne française, et la technique de la vieille japonaise qui a élevé ses trois enfants et déjà six de ses petits-enfants est hilarante.

Ce sont ces petites tranches de vie qui font rire et sourire au fil des page.

Stanislas Petrosky.
Lien : http://cecibondelire.canalbl..

J'avais lu quelques extraits de ce manga sur internet, ce qui m'avait donné envie d'en savoir plus. L'auteur a déjà publié d'autres mangas sur sa vie de japonais à Paris, celui-ci se concentre sur sa vie de couple. Marié à une journaliste française, Jean-Paul Nishi nous rapporte dans ce livre son quotidien de mari et de père, tout en pointant les différences culturelles entre la France et la Japon, le tout avec humour.
C'est un manga grand format qui se lit très bien, les chapitres sont très courts et on passe un agréable moment de lecture !

Le quotidien d'un couple franco japonais en manga.
Jean-Paul (oui oui) Nishi, japonais nous raconte sa rencontre avec sa femme française et la naissance de leur enfant. Il est beaucoup question des différences culturelles entre les 2 pays. Ce n'est pas toujours marrant, mais quand il s'agit des bisous ou de son incompréhension du comportement de son enfant, là c'était drôle.
A lire pour les japanophiles