Nathalie Soussana4.67/5
6 notes
Comptines et berceuses tsiganes
Résumé :
Un répertoire authentique qui invite à la fête, à la liberté et à l'émotion. Violon, accordéon, cymbalum et quelques guitares suffi sent pour planter une ambiance incroyable. On retrouve notamment le très poignant Herdelezi entendu dans le film Le Temps des Gitans. Artistes : Johnny Montreuil, Bielka, Souliko, Zsuzsanna Varkonyi, Bruno Girard (Bratsch).Pays : Hongrie, République tchèque, Roumanie, Russie, Turquie.
Nathalie Soussana a collecté différents chants roms de différents pays. Après une courte, mais pertinente, introduction sur la population Rom, elle nous dévoile ses trouvailles en romani et en français. Le romani est d'ailleurs une langue très riche et très diversifiée.
Ce livre CD est très bien fait. J'ai aimé découvrir un peu plus ce peuple et ses chants.
Commenter  J’apprécie         60
qui ne connaît pas encore la collection aux éditions Didier Jeunesse : un livre, un CD. Comme à chaque fois le choix des comptines, berceuses et jeux de doigts est musicalement très agréable à écouter mais le choix des illustrateurs est toujours dans l'atmosphère de la culture partagée.
Commenter  J’apprécie         10
En réalité, à peine 4% de la population globale des Roms (estimée à 12 millions à travers le monde) est nomade. A l'origine, ce nomadisme n'est pas culturel, mais répond à une nécessité : chassés de pays en pays presque partout en Europe de l'Ouest et du Nord, ils tentaient de fuir violences et discriminations avec l'espoir de trouver, ailleurs, un pays plus accueillant.
[p6]
Ma numesc Pinocchio
Je m'appelle Pinocchio
Si am nasul'lung
Et j'ai un long nez
De-ai întind o mâna
Même en allongeant le bras
Nu pot sa-l ajung
Je ne peux pas le toucher
[p44]
Une des berceuses les plus connues de Corse, popularisée par l'interprétation et la diffusion des disques de Tino Rossi. Ciucciarella est une adaptation profane et raccourcie d'un cantique de Noël composé par Paul Matteu de la Foata (1817 - 1899) qui fut évêque d'Ajaccio.
Paroles (extrait) :
O Ciucciaredda
Nun sai quantu t'adoru
Le to bellezze le to cuddani d'oru
Ciucciaredda inzuccherata
Quantu hè longa sta nuttata
Fai la ninna, fai la nanna
Lu to babbu hè à la campagna
Sò stata à l'ortu
Sta mane di bon'ora
Ciucciu nun c'era
Ch'era andatu à la scola
Tuttu era par vede à teni
O mazzulu di viola
Fai la ninna, fai la nanna
Lu to babbu hè à la campagna
Ma toute petite
Si tu savais combien je t'aime
La beauté te pare de son éclat doré
Ma toute petite, si douce
Cette nuit est bien longue
Dors, fais dodo
Ton père travaille aux champs
J'ai cherché du côté du jardin
À la première heure ce matin
Je n'y ai pas trouvé mon bébé
Il s'en est allé à l'école
J'ai tout fait pour te trouver
Mon beau bouquet de violettes
Dors, fais dodo
Ton père travaille aux champs
A retrouver dans le livre-disque Comptines et berceuses corses édité chez Didier Jeunesse et sur les plateformes de streaming : https://lnkfi.re/comptinescorses
Interprètes : Léa Antona
Musicien : Jean-Christophe Hoarau
Collectage et coordination vocale : Nathalie Soussana
Réalisation musicale et enregistrement : Jean-Christophe Hoarau
Illustrations : Elodie Nouhen
Découvrez tous nos livres-disques et nos albums sur http://www.didier-jeunesse.com
+ Lire la suite