Bruno Bettelheim
Robert Henry (Autre)Michèle Montrelay (Autre)/5 3 notes
Essai sur les contresens que comportent les traductions anglaises des œuvres de Freud; le plus grand contresens signalé porte sur l'élimination des références à l'âme ("die Seele", en allemand).
Les problèmes avec la langue française sont abordés dans la préface et, à l'occasion, dans le livre.
L'auteur fait ressortir la grande maîtrise de la langue allemande par Freud et les particularités de cette langue dans la Vienne du te... >Voir plus
Robert Henry (Autre)Michèle Montrelay (Autre)/5 3 notes
Résumé :
Essai sur les contresens que comportent les traductions anglaises des œuvres de Freud; le plus grand contresens signalé porte sur l'élimination des références à l'âme ("die Seele", en allemand).
Les problèmes avec la langue française sont abordés dans la préface et, à l'occasion, dans le livre.
L'auteur fait ressortir la grande maîtrise de la langue allemande par Freud et les particularités de cette langue dans la Vienne du te... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Freud et l'âme humaine : De la traduction à la trahisonVoir plus
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
The English translations of Freud's writings are seriously defective in important respects and have led to erroneous conclusions, not only about Freud the man but also about psychoanalysis.
As a child born into a middle-class, assimilated Jewish family in Vienna, I was raised and educated in an environment that was in many respects identical with the one that had formed Freud's background.
Dans la catégorie :
Systèmes psychanalitiquesVoir plus
>Philosophie et théorie>Systèmes, écoles>Systèmes psychanalitiques (329)
autres livres classés : psychologieVoir plus
Imparfaits, libres et heureux : Pratiques de l'estime de soi
Christophe André
61
critiques
670
citations
Les plus populaires : Non-fiction
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Bruno Bettelheim (21)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Freud et les autres...
Combien y a-t-il de leçons sur la psychanalyse selon Freud ?
3
4
5
6
10 questions
434 lecteurs ont répondu
Thèmes :
psychologie
, psychanalyse
, sciences humainesCréer un quiz sur ce livre434 lecteurs ont répondu