Lyuba ou la tête dans les étoiles

La collection jeunesse 'Français d'ailleurs' présente l'histoire de l'immigration française des dernières décennies. On suit dans chaque album un enfant d'origine étrangère, on découvre les conditions de son arrivée sur le territoire, sa vie, le parcours de ses parents.
En vedette ici : Lyuba et sa famille. Ils sont Roms, installés dans un bidonville en région parisienne. Pas facile de se débrouiller quand, faute de statut officiel, on ne peut trouver un "vrai" travail. Les parents de Lyuba chinent, chantent dans le métro, font la manche. Tout ça pour vivre dans des conditions insalubres, avec la menace permanente d'une expulsion. Les lois et les Gadgé (non-roms) leur montrent que leur place est ailleurs, n'importe où mais pas "chez nous". Lyuana a la chance de rencontrer Jocelyne, qui les aide et leur ouvre sa porte. « Ce n'est pas une Gadji comme les autres : les Gadgé du RER serrent contre eux leurs sacs, leur porte-monnaie, leurs enfants quand on entre dans la rame, et l'espace qu'ils nous font vient de la peur et du dégoût. »

A travers l'histoire de Lyuba et de ses proches, l'ouvrage montre les conditions de vie des Roms en France, les opportunités d'intégration qui leur sont offertes avec parcimonie et encadrées de manière stricte, les effets pervers des lois - pour l'AME notamment, aide médicale de l'Etat. La postface donne des précisions intéressantes sur l'histoire des Tsiganes (Gitans, Roms, Manouches) depuis le XIIIe siècle, leurs différentes cultures, leurs migrations, l'anti-tsiganisme qui est apparu au XIXe siècle, les lois actuelles en France.

J'ai été agréablement surprise en découvrant la version "poche" de cette série, dont je ne connaissais que les albums cartonnés. Mini-coût, mini-place, mais aussi présentation plus agréable, on abandonne le quadrillage en décalage avec le texte, les illustrations superflues. Et l'on voit plus clairement que cette collection est destinée à des collégiens - le format 'album' est souvent trompeur.

Sur cette thématique, j'ai préféré le superbe roman pour adultes "Grâce et dénuement" (Alice Ferney), qui présente un tableau plus contrasté - donc plus honnête, me semble-t-il - des problèmes de cohabitation Rom-Gadjé.

Lyuba vit dans un campement de Roms, en Seine-Saint-Denis. A travers son quotidien pas toujours facile, on découvre les coutumes de cette population, les difficultés à s'intégrer, les expulsions, les absurdités de l'administration... mais aussi les belles rencontres avec des gens prêts à aider ces immigrés souvent exclus de la société...
La rencontre de Lyuba avec Jocelyne, une infirmière, lui permet de s'ouvrir aux autres et de découvrir l'astronomie.
Un album-documentaire vraiment très intéressant : on en apprend beaucoup sur les Roms et leurs conditions de vie.
La collection "Français d'ailleurs" (une dizaine de titres sont disponibles)s'adresse aux enfants à partir de 10 ans : elle a pour but d'expliquer l'histoire de l'immigration en France à travers le récit d'un enfant et le pari est réussi !

Lyuba est en France avec sa famille pour pouvoir envoyer de l'argent au pays et plus tard retourner vivre en Roumanie.

C'est leur quotidien en France qui est ici raconté du point de vue de la petite fille. Nous découvrons la difficulté de cette immigration subie. Comment prouver l'existence d'un conjoint alors qu'au pays le contrat de mariage n'existe pas? Comment payer le loyer sans autorisation de travail?

De quelle manière expliquer qu'il faille aux hommes quitter le territoire, passer la frontière, faire signer le constat de leur départ à la douane pour ensuite... revenir aussi vite?

C'est une vie au jour le jour, faite d'espoir et d'efforts toujours renouvelés. C'est aussi la capacité de s'émerveiller pour les moments les plus simples et les plus beaux comme la découverte du ciel et de ses étoiles. L'écriture allie avec justesse ces deux facettes qui sont proches de cette réalité.

Dans l'album publié en 2012, le récit se faisait sur un fond style carnet de route qui renforçait la véracité de l'histoire. Les dessins à l'aquarelle étaient un atout dans cet album dur et fort.

Aujourd'hui ce très beau texte est publié dans un petit format sans perdre la force de ce texte qui reste accompagné de très douces illustrations crayonnées.

Il est complété par un dossier sur l'immigration Rom en France qui comporte une chronologie, une carte, un lexique et des informations nécessaires pour mieux comprendre ce peuple.

A qui destiner cet ouvrage? A toute personne désireuse de mieux connaître ceux que parfois nous croisons ! Un récit émouvant qui retrace le dénuement et la fierté de ces hommes et enfants.
Lien : http://www.nouveautes-jeunes..

Lyuba jeune roumaine vivant dans un "platz" (squat / bidonville) en région parisienne nous raconte sa vie : tout d'abord l'exil de Roumanie où sa famille ne trouvait pas de travail, le quotidien sans eau ni électricité, la mendicité et les chants dans le métro, les policiers qui expulsent mais aussi de belles rencontres comme Jocelyne qui lui fait découvrir les étoiles....

Racontée comme un journal sur feuilles quadrillées et accompagnéé de dessins à l'aquarelle, cette histoire mi-documentaire mi-fiction nous montre l'absurdité de certaines situations ( droit à l'assistance médicale si résident depuis plus de trois mois mais expulsion du pays si là depuis trois mois...) et les différences culturelles ( vie en famille élargie, séparation des vêtements à la lessive...).

Cette intéressante collection "français d'ailleurs" a pour mission d'expliquer simplement mais sans raccourci l'histoire de l'immigration en France à travers le récit d'un enfant. Celui-ci est complété en fin d'ouvrage par un cahier documentaire.

Une bonne façon de mieux connaître les autres....

Lyuba est en France avec sa famille pour pouvoir envoyer de l'argent au pays et plus tard retourner vivre en Roumanie. C'est leur quotidien en France qui est ici raconté du point de vue de la petite fille. Nous découvrons la difficulté de cette immigration subie. Comment prouver l'existence d'un conjoint alors qu'au pays le contrat de mariage n'existe pas? Comment payer le loyer sans autorisation de travail?

Comment expliquer qu'il faille aux hommes quitter le territoire, passer la frontière, faire signer le constat de leur départ à la douane pour ensuite... revenir aussi vite?

C'est une vie au jour le jour, faite d'espoir et d'efforts toujours renouvelés. C'est aussi la capacité de s'émerveiller pour les moments les plus simples et les plus beaux comme la découverte du ciel et de ses étoiles. L'écriture allie avec justesse ces deux facettes qui sont proches de cette réalité.

Le récit se fait sur un fond style carnet de route qui renforce la véracité. Les dessins à l'aquarelle sont aussi un atout dans cet album dur et fort. A qui destiner cet ouvrage? A toute personne désireuse de mieux connaître ceux que parfois nous croisons ! Un récit émouvant qui retrace le dénuement et la fierté de ces hommes et enfants.

Lien : http://0z.fr/5ey3G