A Dieu ne plaise

A Dieu ne plaise, de Martine Hermant, est un roman historique de haute valeur. Il est à la chronique des moeurs provinciales du Berry et de ses seigneurs à la fin du premier quart du XIIIe siècle ce que La chambre des dames de Jeanne Bourin représente pour l'étude romanesque de la vie de bourgeois citadins, orfèvres à Paris, sous le règne de Saint Louis.

Si l'on est familier des mots employés dans les dialogues et qui sont tels qu'on pouvait les lire au Moyen Âge, on n'aura aucune peine à goûter la richesse de ce livre, et, dans le cas contraire, on prendra juste le soin de se familiariser avec ces sonorités anciennes qui laissent facilement deviner le sens du vocabulaire utilisé pour se glisser dans le récit savoureux et voluptueux de l'histoire de Lysandre et de Géraud de Boisgésir, son époux, du frère de ce dernier, Gilles, et de son principal lieutenant, Eudes de Huchemort, poète à ses heures et chanteur au son de la viole, capable de charmer et troubler les dames, mariées ou pas, avec quelques vers mémorables et parfaitement mémorisés. D'autres figures, plus étranges et plus inquiétantes, complètent la galerie de ces personnages : le Viez-Garol, espèce de sorcier, et sa fille L'Herminia, au corps souple et à l'âme sombre, qui vous entraîne facilement dans sa danse, malgré la crainte et l'étonnement qu'elle inspire, et que l'on suivrait partout, si ce n'était qu'elle et son père voyaient leur sécurité et leur ténébreux refuge protégés par une meute vociférante de loups, bien faite pour faire peur et pour faire fuir. le mystère s'invite dans ce récit au moment où tout semble suivre un ordre rationnel et logique et, nous rappelant que, toujours, la magie et l'étrange jouent un rôle dans nos existences, lors même qu'on les croit rectilignes et menées au seul rythme de nos volontés pensantes, comme si elles étaient toujours ordonnées selon des directives cérébrales clairement établies, il ajoute sa teinte particulière aux belles couleurs des forêts, des ciels, des champs, des châteaux, des églises visibles dans la campagne berrichonne mais aussi de la magnifique cathédrale qui s'élève à Bourges et qui nous tombe sous les yeux dans son élévation vertigineuse, sans le recul qu'il faudrait pour l'admirer de loin, tant les constructions qui l'entourent sont resserrées, et cela de quelque point que l'on choisisse pour l'observer.

C'est le temps des livres et des chants où se développe le bel idéal de Fin Amor, qui fait se pâmer dames et damoiseaux, mais que contrebalance la rudesse guerrière des seigneurs qui, au moindre refus de partage de couche de leurs épouses, s'adonnent sans sourciller à des amours ancillaires dépourvues de toute délicatesse et de toute tendresse.

Beaucoup de la douceur nous vient des femmes, et de Lysandre en particulier, qui, souvent ignorée ou mal comprise par son époux, cherche à rompre la monotonie des jours passés dans la demeure seigneuriale, par la compagnie de congénères ou de suivantes bien vivantes, mais aussi d'hommes tentateurs. Car, dans la suite de Gilles, frère de Géraud, il y a, nous l'avons dit, ce Eudes de Huchemort, qui fait tourner les têtes des hommes aussi
bien que des femmes - et cette ambiguïté court au long des pages de ce roman - et qui fréquente les lieux mal famés aussi bien qu'il est capable de servir une dame de la plus chaste manière, ce qu'il réussira à faire en devenant le féal de coeur de Lysandre, qui s'en défendra tout d'abord mais finira par succomber à l'étrange beauté de cet homme charmeur, capable de surprendre en bien comme en mal, ce qui nous amène à dire que l'auteure ne tombe jamais dans le piège qui consisterait à nous présenter, de manière manichéenne, des êtres ou totalement parfaits ou totalement mauvais. Martine Hermant met de la nuance partout, dans chaque phrase, et des sentiments mêlés nous sont souvent rendus par sa plume très fine.

Le récit est plein de rebondissements d'un bout à l'autre, des rebondissements qui permettent à Lysandre de tromper un ennui palpable qu'on la voit eprouver auprès de son mari, malgré l'affection qu'elle lui porte. Les émois éprouvés dans son aventure amoureuse, très mentale et courtoise, mais néanmoins passionnée, avec Eudes de Huchemort, au travers des chants sentimentaux qu'elle ne fait qu'entendre au début, avant qu'elle ne se mette elle-même à l'apprentissage de la lecture, et au travers des rencontres pleines de retenue, voire de méfiance, au début, puis de
fougue et de fol abandon, avec son ami de coeur, qui la couvre de baisers et l'abreuve de serments, émouvants de sincérité, tout cela vient bouleverser une autre approche du temps, plus reposante et plus calme, celle de la succession régulière des saisons et des travaux des hommes dans les champs, parfaitement, artistiquement et délicatement décrits, avec poésie mais aussi avec réalisme.

Nous sommes sous le règne de Louis VIII le Lion, et le roi s'apprête à conduire une Croisade dans les terres de Raymond VII de Toulouse, des terres travaillées depuis belle date par l'hérésie dite cathare, et l'Eglise veut anéantir celle-ci par le fer, le feu et dans le sang et les flammes pour que les hommes reconnaissent sa seule autorité religieuse, ce qui permet au Capétien de s'ingérer hypocritement mais pragmatiquelent dans les affaires du Midi-
Pyrénées sous couvert de la défense d'une sainte et juste cause.

Le départ des hommes d'armes pour cette expédition va bien sûr déchirer le coeur de Lysandre, qui voit ainsi s'éloigner pour une aventure pleine de périls les deux hommes qui se partagent son coeur, et cela peu après la venue au monde du fils qu'elle a donné à son époux, Géraud, lui-même épris de coeur d'une dame de plus haut lignage. Nous laisserons ici notre tendre Lysandre, afin de ne pas dévoiler le dénouement de cette belle histoire d'amour. Et nous la quitterons sur une jolie citation, en laissant le lecteur se saisir à son tour de ce livre, qui se lit
avec bonheur.

"Les adieux furent presque gais. Lysandre sur le chemin du retour, se sentait la tête toute légère d'une euphorie lumineuse, et le corps alangui d'un bien-être suave.
"De reprendre sa place au château ne parvint pas à ternir cette béatitude qui se recroquevilla au fond d'elle-même ; c'était comme une lumière intérieure qui la portait, présence si essentielle que, même latente, elle existait en fond de
bonheur persistant" (page 277).
François Sarindar, auteur de : Jeanne d'Arc, une mission inachevée (2015) et Lawrence d'Arabie. Thomas Edward, cet inconnu (2010).

Comment avais-je pu passer à côté de ce livre ? Je ne me l'explique pas. Vous connaissez tous à présent mon amour, ma passion pour cette période qu'est le Moyen Âge... Il existe à l'heure actuelle moultes études sur le sujet, de même que de nombreux livres de cette période (je considère toujours comme une chance le fait de pouvoir lire un texte médiéval). Et si la mode est au roman historique - plaisant outil permettant à la fois de se divertir et de s'enrichir - , et notamment au roman médiéval, tous ne se valent pas, loin s'en faut. J'ai abordé ce livre avec cette joie de découvrir une autre histoire dans un espace-temps qui me sied.

Je place ce roman sur le haut du panier, autant le dire tout de suite. Mais qu'est-ce qui le différencie d'un autre, allez-vous me demander ? Son originalité. D'entrée de jeu, le lecteur est non seulement plongé dans le paysage médiéval mais également dans la langue puisque Martine Hermant a privilégié celle-ci dans les dialogues des personnages. Et je suis admirative, croyez-moi, devant le travail accompli. Je me dis qu'il a dû lui falloir un temps fou pour réussir ainsi à rédiger toutes les paroles dans cette langue certes admirable mais ô combien difficile puisqu'il existe des contraintes dues aux variantes. Mais bon, je ne suis pas là pour faire un cours de linguistique (je m'auto-censure car je me vois déjà dériver...). Alors, certes, il n'est pas évident au départ de comprendre tout de but en blanc mais je vous rassure : les termes sont traduits au bas des pages. Et au bout d'une dizaine, vous n'aurez même plus besoin de les regarder. Cela apporte une véritable valeur ajoutée dans ce roman puisque le lecteur ne peut pas être plus proche de ses personnages. Il est passé de l'autre côté du miroir, a fait un bond dans le passé.

Je le disais, le roman historique obtient un franc succès. Je classe celui-ci parmi mes préférés, au même titre que ceux de Bleuette Diot, Jean-Louis Marteil ou encore Jean-François Zimmermann. Et si tous ces auteurs font des romans aussi agréables, c'est parce qu'il y a un sacré travail derrière. La plume est là ensuite pour nous retranscrire leur passion pour cette période. Un grand merci chère Martine pour ce fabuleux texte !
Lien : http://www.lydiabonnaventure..

Me voilà toute esbahie par ce roman !
Étonnée, intimidée, admirative, fascinée ...émerveillée !

Ce roman, se déroulant au XIII ème siècle, au coeur du Berry, retrace quelques années de la vie de Lysandre, la jeune épouse de Géraud, le Baron de Boisgésir, vassal de Vierzon. C'est avant tout un beau roman d'amour idyllique, mais pas seulement...

Le début d'À Dieu ne plaise m' a paru quelque peu déroutant car les dialogues empruntent beaucoup de mots à l'ancien français et leur compréhension n'en est pas toujours aisée mais rapidement on se prête au jeu, on se familiarise avec la tournure des phrases et on se laisse envoûter par cette si belle langue médiévale. C'est une brillante façon aussi pour se trouver pleinement immergé au temps des chevaliers et des forteresses.

En quelques mots : On s'y croirait !

Parce qu'il n'y a pas que les dialogues qui dépaysent, il y a aussi des descriptions fort documentées des lieux, des paysages, de la vie quotidienne, tout cela narré avec l'écriture si poétique de Martine Hermant.
Il y a aussi une atmosphère moyenâgeuse si bien rendue : celle d'un monde régi par les religieux, par un système féodal rigide, par des moeurs archaïques réduisant la condition féminine à une sorte de carcan mais celle aussi plus libératrice de la poésie médiévale déclamée par les chantres de la fin'amor, et celle aussi bien sûr des légendes païennes et de sorcellerie qui font naître chez les villageois tout aussi bien des peurs que des croyances dans le surnaturel.

J'ai suivi les aventures amoureuses et spirituelles de Lysandre avec passion. J'aime tant cette époque médiévale ! Mais, ce n'est pas la seule raison. C'est aussi grâce à l'écriture ciselée et sensible de Martine Hermant. Elle n'a pas son pareil pour nous emmener dans son univers à la fois merveilleux, mystérieux et inquiétant, pour évoquer la nature au fil des saisons, pour dire son attachement aux animaux, pour chanter l'amour !

Et puis, le personnage de Lysandre est tellement intéressant et riche. Au fil de ses rencontres, cette jeune épousée timorée se trouvera maintes fois la proie à de terribles doutes et les choix qu'elle aura à faire se révèleront parfois bien douloureux mais la rendront plus forte, plus épanouie, plus déterminée dans ses jugements.

Il y a encore tant de choses à dire sur cet admirable roman mais je laisse aux éventuels lecteurs le plaisir de les découvrir par eux-mêmes !

Un excellent roman médiéval, trop peu connu, et qui mériterait une place dans votre bibliothèque. Un Moyen-âge bien reconstitué, un langage d'époque un peu surprenant au début mais que l'on maîtrise rapidement grâce à un astucieux glossaire, une belle histoire d'amour. Je le recommande à tous les inconditionnels du roman historique.

C'est un de ces livres dont on a du mal à se détacher. On désire vivement connaître la fin, mais lorsqu'il ne reste que quelques pages, une furieuse envie de revenir en arrière vous prend. Je l'ai fermé empreinte de mélancolie, laissant Lysandre à son sort, mais l'accompagnant par la pensée.
Une seul mot pour terminer : LISEZ !