Indétectable

Mady T. un jeune Malien est un sans-papiers. Dix années passées sur le territoire français avec l'attente du sésame qui rendrait sa présence légale. Dix années à dormir dans le foyer du Père-Lachaise avec ses frères, les petits boulots pour expédier de l'argent à la famille au pays et acheter des cadeaux à Mariama celle qu'il aime, la mère de son fils qui habite aussi à Paris. Mais surtout faire comme si de rien n'était et se rendre indétectable quand il croise des policiers.

Non seulement, Jean-Noël Pancrazi a connu Mady mais il a été plus loin en se rendant coupable d'un acte répréhensible en l'hébergeant. Il a l'aidé dans le dédale des démarches administratives et a essayé d'apprendre à écrire à celui qui l'appelait "le toubab". Mais il aura fallu d'un 13 juillet pour que tout change. Mady est arrêté et conduit au centre de rétention de Roissy. Un lieu où l'on espère ne pas voir son nom sur la liste de ceux qui partiront (un retour en pays en charter sans cadeaux pour la famille) et pourtant le nom de Mady sera affiché sur la liste.

Et Jean-Noël Pancrazi raconte. Il raconte les combines de ceux que sont appelés clandestins, les mensonges pour avoir une chance, les petits trafics mais aussi la solidarité ébréchée entre eux. L'espoir qui habitait Mady et ces vies "souterraines" dans Paris.

Aucun pathos mais de la dignité pour rendre visible l'existence de Mady. Une écriture sublime où la colère se réveille et où l'auteur sait également avec humilité ne pas se donner le beau rôle. Un récit juste qui m'a beaucoup touchée!

« Indétectable » est un récit à l'écriture affolée… de celle qui nous prend pour consigner les belles heures que l'on a peur d'oublier mais aussi les manques après une perte cruelle, ou de celles qu'on utilise lors d'une fuite en avant, pour que chaque souvenir qui a fait une vie s'imprègne à jamais dans les veines du papier. Jean-Noël Pancrazi s'y essaie donc doublement dans ce court récit après l'arrestation de Mady, jeune protégé en situation irrégulière. Et l'on assiste à un florilège de la vie de Mady qui s'entrecroise avec celle de l'auteur, dans un Paris parallèle où les clandestins tentent malgré tout de vivre, d'aimer, et surtout d'accéder à une liberté toute illusoire, sorte d'Eldorado où il y a beaucoup d'appelés pour peu d'élus. Pancrazi, tout aimant qu'il soit, garde toujours une certaine honnêteté dans son récit, si proche d'une réalité qu'il en devient palpable, provoque le malaise et nous émeut par sa sincérité. le livre est sorti cette année, quelques mois avant le film « Samba » au sujet similaire. Et là où les réalisateurs n'ont cherché qu'à toucher maladroitement les cordes sensibles du grand public, Pancrazi lui, écrit vrai, sans fioritures sentimentales, juste des sensations, des impressions, de réminiscences d'une rencontre humaine exceptionnelle. Il ne se fait pas le porte étendard d'une cause. Juste nous susurrer que Mady, a droit lui aussi à trouver le bonheur. Eprouvant !

On ressent à la lecture de ce texte que l'auteur a été partie prenante de ce qu'il raconte et que sa compassion pour les sans papiers est réelle. Mais je n'ai pas aimé ce style où l'on se perd dans des phrases qui n'en finissent pas, accumulations de sensations, de virgules, de tirets, au point qu'on finit par ne plus savoir de qui ou de quoi on parle. le fond est louable, on le devine touchant de vérité, mais la forme et un sentiment de répétition font sembler très long ce petit livre d'à peine 130 pages, que j'ai eu beaucoup de mal à finir. A ne pas lire le soir quand la fatigue de la journée affaiblit l'attention.

Si Indétectable, le texte de Jean-Noel Pancrazi, peut paraître court – 136 pages -, il est très dense et particulièrement difficile à lire. La faute à des phrases longues, entrecoupées par des points virgules intempestifs. Une préoccupation très forte de l'auteur de ce roman s'est focalisée sur un style résolument recherché. Oui, mais pour porter quel discours ?

Le roman se construit, à priori, autour du personnage de Madi. Il est Malien. Il est sans-papier. Avec trois autres amis, il a abandonné un emploi rémunéré en Afrique pour faire l'aventure en Europe. Les fortunes de ce groupe sont diverses. Certains ont réussi à intégrer la société française, du moins d'un point de vue administratif. Mady lui erre. Il a été intercepté par la police la veille du 14 juillet. Un narrateur parle de lui. le narrateur exprime aussi ses propres états d'âme. Un regard chargé de compassion, de culpabilité à l'endroit Mady. On devine le lien protecteur et son attachement à l'endroit de Mady. Lentement, par des développements élaborés, des descriptions de l'univers conté par le sans-papier qui aurait aimé être indétectable, le narrateur parle pour celui qui n'est plus là, celui qui est parti, celui qui a été expulsé. Il revisite donc les lieux principaux que Mady a fréquentés en France, il décrit son entourage. Il nous parle de Mariama, une femme aimée par Mady. Il poursuit l'exploration de l'univers sombre dans lequel cet homme est plongé. Un monde qui pourrait faire penser à une époque tragique de l'histoire française. Un filet qui va se déployer sur lui. Il pose des mots pour décrire la Zapi (Zone d'attente pour personnes en instance)

On a le sentiment, en lisant, Jean-Noël Pancrazi que la condition du sans-papier en France est celle d'un animal traqué. Certes une fiction trace un sujet singulier qui ne se veut pas être le portrait général sur les conditions de vie des clandestins en France. Mais Pancrazi joue-t-il une note juste, aussi spécifique soit-elle ?

On peut en douter. En alternant les points de vue entre le narrateur et Mady, il tente d'avoir un point intérieur et extérieur. Mais, le narrateur fait dans le charitable et surtout un paternalisme assumé. Infantilisant l'immigré sous prétexte qu'il n'existe pas administrativement, il réduit son humanité, sa dignité. Il est un garçon, un enfant reconnaissant.
Lien : http://gangoueus.blogspot.fr..

Les sans-papiers et leur misère est un sujet qui ne peut laisser indifférent.
J'étais attirée par ce livre document.
Le style a été une surprise: moi qui aime les longues phrases , très longues, j'ai été comblée.
Par curiosité, j'en ai cernée une : quatre pages !
C'est une accumulation de pensées, de gestes, d'avancées, de retours, qui donne un caractère lancinant. La détresse pénètre le lecteur, s'enracine.

Je dois avouer toutefois que j'ai peiné vers la fin; Trop de densité.