AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

Paul Lequesne (Traducteur)
EAN : 9782867465574
62 pages
Liana Lévi (09/11/2010)
3.39/5   66 notes
Résumé :

Y a-t-il plus chouette cadeau de Noël qu'une nuit dans une isba au milieu des bois enneigés, ou bien un tour en ville sur un tank immaculé ?

Cela semble parfait, féérique, tout à fait charmant. Mais dans l'Ukraine un peu folle d'Andreï Kourkov, les choses peuvent vite dégénérer, votre promise se retrouver nue sur scène, votre tour opérateur s'avérer un adepte du tourisme extrême et la Révolution orange contrecarrer vos projets pour les fê... >Voir plus
Critiques, Analyses et Avis (24) Voir plus Ajouter une critique
3,39

sur 66 notes
5
1 avis
4
12 avis
3
5 avis
2
4 avis
1
0 avis

mh17
  05 janvier 2021
Ce recueil de 2010 contient trois nouvelles originales, dépaysantes et drôles de ce diable de Kourkov, un maître conteur comme je les aime, à l'humour décalé.
1) Surprise de Noël *****
Le narrateur et sa femme Marina sont deux jeunes mariés qui cherchent une manière originale de fêter Noël pour peut-être concevoir un bébé. Justement, le beau-frère, vétéran de l'Afghanistan et ex-trafiquant de cigarettes qui s'est reconverti récemment dans le tourisme extrême, connaît un petit coin insolite non loin de Kiev...
La nouvelle est construite magistralement avec un décor féerique, du suspense et une chute formidable. Les personnages secondaires sont folkloriques et le beau-frère impayable.
2) Ma différence préférée ****
Chaque nuit le narrateur rêve qu'il dit la phrase suivante : " Je viendrai sous ta fenêtre, une nuit d'hiver, à bord d'un tank d'une blancheur de neige " . C'est très joli n'est-ce pas ? très romantique ! Et je vous le dis tout de suite, le problème n'est pas de trouver un char d'assaut immaculé, non ça c'est fastoche là bas. le problème c'est de reconquérir la belle, de vingt-trois ans sa cadette. Il lui téléphone : son nouveau boy friend a disparu. Il se propose de partir à sa recherche...
La nouvelle est bien barrée à tous les sens du terme. La jeune Iya est pleine de ressources.
3)Les champignons de la Liberté. ****
Cela se passe pendant la révolution orange. Oleg est incarcéré dans une cellule très humide de la prison de la Loukianovka. A la bibliothèque il emprunte un livre intitulé : "Comment devenir millionnaire" et un manuel d'auto-apprentissage du Finnois. D'après l'auteur du premier livre, il faut être né très pauvre pour devenir millionnaire. Or ce n'est pas son cas, non. Il est né dans une famille normale et a épousé Valia,. le père de Valia est douanier et sa mère, inspecteur des impôts. Ils ont pu faire construire une confortable maison à deux étages grâce à l'argent économisé sur le paiement des impôts et des taxes...
La nouvelle réserve bien des surprises, jusqu'à la fin. On rencontre par exemple un prêtre orthodoxe dans une boîte de strip-tease. Notre Oleg bénéficie de conditions de détention privilégiées et les vainqueurs vont le prendre pour un héros politique qu'il n'est pas. Bref une petite satire morale de l'Ukraine contemporaine bien impertinente.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          3213
missmolko1
  29 octobre 2017
J'ai posé mes valises en Ukraine, le temps de trois nouvelles écrites par Andreï Kourkov. C'était court, à peine 60 pages mais pourtant le dépaysement a été total !
Le recueil s'ouvre sur Surprise de Noël, qui donne son nom au livre, ou l'on découvre un couple amoureux et tout juste marié qui se retrouve embarqué par le frère de la jeune femme dans un réveillon de Noël, dans une petite maisonnette au milieu des bois. le frère est spécialisé dans l'organisation de voyage extrême et il a plus d'un tour dans son sac. "Il neigeait. Une neige duveteuse, pelucheuse, indolente, pareille à une touriste irlandaise ayant abusé de l'hospitalité ukrainienne."
Ma différence préférée est la nouvelle que j'ai le moins appréciée et je dois dire que je pense être passée un peu à coté. C'est l'histoire d'un homme et d'une femme qui parte a la recherche du petit ami de la femme et qui le retrouve dans une boite de strip-tease.
Enfin, Les champignons de la liberté, nous raconte l'histoire d'un homme qui se retrouve accusé à tort et jeté en prison. Là-bas dans sa cellule très humide, il se met à cultiver des champignons.
Pour une première rencontre avec l'auteur c'est réussie et je suis maintenant très curieuse d'en découvrir davantage.
Lien : https://missmolko1.blogspot...
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          250
Myriam3
  30 novembre 2014
Il y a longtemps, j'avais adoré le Pingouin, du même auteur. Surprises de Noël est un recueil de trois nouvelles dans lesquelles on retrouve le ton léger et le côté insolite des récits de Kourkov.
Les trois nouvelles se déroulent dans la Russie contemporaine, en plein hiver, et trois personnages se retrouvent dans des situations inattendues.
Comment en dire plus sans révéler la trame de ces très courts récits? Je me tairai donc sur ce point-là, mais j'ajouterai, par contre, que le recueil est sympathique à lire, amusant, et que si j'étais critique à Télérama, j'aurais envie d'y apposer ce bonhomme au sourire accommodant.
Commenter  J’apprécie          190
christinebeausson
  05 septembre 2022
Trois petites histoires … trois petites nouvelles … écrites par un russe habitant en Ukraine !
Son oeuvre a été mise en avant par une actualité improbable … quand un russe déclare la guerre à l'Ukraine !
Impossible pensait on … possible a dit le russe !
Surprises de Noël, écrites en 2010 … la catastrophe de Tchernobyl est loin derrière nous (1) … la révolution orange a fait trembler les oligarchies (2), les élections ukrainiennes suivront (3) … jusqu'à l'improbable victoire d'un acteur de séries populaires qui cache un futur chef d'état qui fera figure de héros quelques années plus tard ! (4).
Revenons à la chronologie des trois nouvelles,
« Une petite surprise » arrive avec un ton sarcastique, avec de faux Tchernobyl, de fausses mines du Donetsk, avec le temps qui passe on peut même aujourd'hui envisager un vrai bombardement avec de vrais bombes tirées par un vrai grand frère.
« Une différence préférée » suit, toujours beaucoup d'humour, nous côtoyons pour notre plus grand plaisir le père Noël et la fille des neiges, nous visionnons la fumerie synchronisée et nous nous offrons une ballade en char d'assaut de couleur neige … quand on vous disait que ce livre était prémonitoire des exactions de celui qui voulait se faire passer pour le grand frère.
« Les champignons de la liberté » clôt le livre, quand la culture des champignons se trouve perturbée par l'amélioration des conditions sanitaires de réclusion dans les prisons ukrainiennes… il ne reste plus qu'à apprendre le finnois !
(1)
La catastrophe nucléaire de Tchernobyl est un accident nucléaire majeur survenu dans la nuit du 25 au 26 avril 1986 à la centrale nucléaire V.I Lénine de Tchernobyl, située à 100 kilomètres au nord de Kiev. Il s'agit de la plus grave catastrophe nucléaire du xxe siècle, classée au niveau 7 (le plus élevé) de l'échelle internationale des événements nucléaires, surpassant, par ses impacts environnementaux immédiats l'accident nucléaire de Fukushima de 2011, classé au même niveau.
(2)
À la suite de la victoire truquée de Viktor Ianoukovitch à l'élection présidentielle le 21 novembre 2004, une « révolution orange » a lieu pendant un mois en Ukraine derrière Viktor Iouchtchenko.
(3)
Le président sortant est Petro Porochenko, élu avec 54,7 % des voix au premier tour de l'élection présidentielle anticipée de 2014, à la suite de la destitution de Viktor Ianoukovytch. Ce scrutin s'était tenu lors de la plus grave crise rencontrée par le pays depuis son indépendance, à la suite de la révolution de Maïdan et en pleine guerre du Donbass, qui a fait quelque 13 000 morts et qui est toujours en cours lors du scrutin présidentiel de 2019. Petro Porochenko a remporté la même année les élections législatives a rapidement vu sa popularité chuter en raison de l'aggravation de la crise économique rencontrée par le pays, de la lenteur de la mise en place des réformes promises et de la multiplication des scandales l'entourant. Selon une étude réalisée par le portail analytique Slovo i Dilo en 2018, le chef de l'État a tenu 41 % de ses engagements de campagne : la fin de la guerre du Donbass apparaît comme étant sa principale promesse non respectée. L'institut Gallup indique que seulement 9 % des Ukrainiens font confiance à leur gouvernement en 2018 — ce qui est le taux le plus bas au monde pour la deuxième année consécutive — et que seuls 12 % croient en l'honnêteté des élections.
(4)
L'élection présidentielle ukrainienne de 2019 a lieu les 31 mars et 21 avril 2019 afin d'élire au suffrage universel le président d'Ukraine. L'élection intervient quelques mois avant des élections législatives.
Le scrutin compte 39 candidats en lice, ce qui constitue un record pour une élection présidentielle en Ukraine. L'acteur Volodymyr Zelensky arrive en tête du premier tour, devant le président sortant, Petro Porochenko, candidat à un second mandat.
Sans surprise, Volodymyr Zelensky remporte le second tour, avec 73,2 % des voix. Petro Porochenko reconnaît sa défaite dès la fin du scrutin. La transition présidentielle se traduit cependant par des dissensions entre le président élu et la majorité parlementaire sortante
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          40
VALENTYNE
  01 janvier 2020
Recueil de 3 nouvelles .
Je trouve la couverture parfaite : Une décoration de père Noël qui pendouille, tête en bas, depuis une branche de sapin : le père Noel est tombé sur la tête ? (un peu comme l'Ukraine en 2009-2010 ?)
La première nouvelle est celle qui m'a le plus plu :
L’action se passe à Kiev en 2010, pile il y a dix ans. le narrateur vient de se marier avec Marina. Mariée depuis un mois, celle ci veut déjà un bébé et le narrateur ne voit pas cela d'une façon très enthousiaste ... le ton est caustique : l'Ukraine vient juste de sortir de la période soviétique.
J'ai aimé le ton qui fait monter le suspense jusqu'à une fin douce- amère (le frère de Marina est même un peu flippant..)
La deuxième nouvelle est aussi autour d'un couple mais les protagonistes ont une forte différence d'âge (une trentaine d'années d'écart)
Voici la première phrase « « Je viendrai sous ta fenêtre, une nuit d'hiver, à bord d'un tank d'une blancheur de neige. »
Ce « conte » sera moderne et surprenant...
La belle (l'Ukraine ?) hésite entre deux princes (le capitalisme et le communisme ? ...)
Enfin la dernière nouvelle se passe majoritairement en prison et nous suivons l'évolution d'Oleg . Dans une Ukraine fraîchement convertie au capitalisme, j'ai cru que le motif de son emprisonnement était la fraude fiscale, il n'en est rien et après une partie fantastique, le lecteur découvre le motif de l'emprisonnement....
Oleg sortira transformé de cette courte expérience carcérale...
Un recueil savoureux qui m'a quand même laissé un goût de trop peu :
J'aurai bien dégusté plus de nouvelles de la même veine ...
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          110

Citations et extraits (11) Voir plus Ajouter une citation
Myriam3Myriam3   30 novembre 2014
Je passai en revue tous les mots entassés dans ma mémoire. La mémoire, ce ne sont pas des archives. L'ordre n'y règne jamais. Même quand on y retrouve un souvenir, on a du mal à savoir avec exactitude quand et par qui la chose fut dite ou faite.

Ma Différence préférée
Commenter  J’apprécie          120
Myriam3Myriam3   24 octobre 2014
Il neigeait. Une neige duveteuse, pelucheuse, indolente, pareille à une touriste irlandaise ayant abusé de l'hospitalité ukrainienne.
Commenter  J’apprécie          180
christinebeaussonchristinebeausson   03 septembre 2022
- Comment va ton père?
- Il est mort. Il y a deux mois.
- Excuse-moi.
- Ce n'est pas grave. Je me suis déjà habituée à son absence. Ses amis non, pas encore, ils appellent de temps en temps. Parfois la nuit. Les vieux, comme les gens heureux, ne regardent pas l'heure. J'ai cru que c'était l'un d'eux.
Commenter  J’apprécie          40
christinebeaussonchristinebeausson   03 septembre 2022
Je me demande bien comment ça pourrait se faire, me réveiller un beau matin dans la peau d'un autre homme?» pensait-il.
Se réveiller dans un autre pays, ça n’était pas compliqué ! Un jour il s’était endormi en Union soviétique, et il s'était réveillé en Ukraine indépendante. Et il n'avait pas remarqué de différence essentielle.
«Peut-être aurais-je dû dormir plus longtemps?»
Commenter  J’apprécie          30
AxelinouAxelinou   19 juin 2016
[ Après la révolution orange en Ukraine ]
" C'est la fin du monde ! se lamentait sincèrement le fonctionnaire désemparé. Tous les gens normaux vont être libérés, et il n'y aura plus en prison que des criminels endurcis avec lesquels on ne peut ni bavarder ni prendre le thé ! Je vais partir d'ici ! Je retournerai à l'école : j'ai les compétences pour enseigner la géographie. "
Commenter  J’apprécie          20

Videos de Andreï Kourkov (29) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Andreï Kourkov
Andreï Kourkov, prix Médécis étranger 2022 pour son livre Les abeilles grises, paru au printemps dernier, revient avec un roman, paru cet automne, "L'Oreille de Kiev" (ed Liana Levi, octobre 2022).
Ce livre, tout à la fois roman historique et enquête policière, plonge le lecteur dans la Kiev du début du XXe siècle, en 1919. le romancier ukrainien de langue russe a souhaité faire renaître une Kiev du passé, tout en développant de nombreux échos avec la situation actuelle en Ukraine. L'occasion aussi de parler la vie littéraire aujourd'hui à Kiev, réduite mais toujours présente.
#litterature #Ukraine #guerreenukraine _____________ Écoutez d'autres personnalités qui font l'actualité de la culture dans Bienvenue au club https://youtube.com/playlist?list=PLKpTasoeXDrqYh8kUxa2lt9m1vxzCac7X ou sur le site https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/bienvenue-au-club
Suivez France Culture sur : Facebook : https://fr-fr.facebook.com/franceculture Twitter : https://twitter.com/franceculture Instagram : https://www.instagram.com/franceculture TikTok : https://www.tiktok.com/@franceculture Twitch : https://www.twitch.tv/franceculture
+ Lire la suite
autres livres classés : littérature ukrainienneVoir plus
Notre sélection Polar et thriller Voir plus





Quiz Voir plus

La littérature russe

Lequel de ses écrivains est mort lors d'un duel ?

Tolstoï
Pouchkine
Dostoïevski

10 questions
386 lecteurs ont répondu
Thèmes : littérature russeCréer un quiz sur ce livre